Tags are not included in the metadata and are not supported by PUT
/servers/{server_id}, requiring a specific mechanism for modification.
With this fix, existing tags on the server will be completely replaced
by the new set of tags provided during the update
Also optimized tags tests a bit
Change-Id: I2673ed57d848654427dcb7ed7aceba811a3dd314
e065818024