diff --git a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
index 7cf020198..6cca9a046 100644
--- a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+++ b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-01 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-01 23:23+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -389,15 +389,6 @@ msgstr ""
 msgid "A central agent (``ceilometer-agent-central``)"
 msgstr "中央エージェント (``ceilometer-agent-central``)"
 
-msgid ""
-"A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with "
-"`RabbitMQ <http://www.rabbitmq.com/>`__, but can be implemented with an AMQP "
-"message queue, such as `Zero MQ <http://www.zeromq.org/>`__."
-msgstr ""
-"デーモン間でメッセージを受け渡しするための集中ハブです。一般的に `RabbitMQ "
-"<http://www.rabbitmq.com/>`__ で実装されますが、 `Zero MQ <http://www.zeromq."
-"org/>`__ などの AMQP メッセージキューでも構いません。"
-
 msgid ""
 "A centralized server provides authentication and authorization services "
 "using a RESTful interface."