Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Ia0cb9c733535e352b1e0425336233c4e173abe03
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
52c4656b0b
commit
1b14d4507e
@ -17,17 +17,25 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-10 00:40+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 05:43+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-10 09:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-10 02:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: zzxwill <zzxwill@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: zh-CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China)\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
|
||||
|
||||
msgid "**Debian:** https://wiki.debian.org/OpenStack"
|
||||
msgstr "**Debian:** https://wiki.debian.org/OpenStack"
|
||||
|
||||
msgid "**MacOS**"
|
||||
msgstr "**MacOS**"
|
||||
|
||||
@ -43,6 +51,16 @@ msgstr "**SUSE Linux 企业版服务器**"
|
||||
msgid "**Ubuntu or Debian**"
|
||||
msgstr "**Ubuntu 或者 Debian**"
|
||||
|
||||
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
|
||||
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
|
||||
"Portal:OpenStack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
|
||||
"Portal:OpenStack"
|
||||
|
||||
msgid "**openSUSE**"
|
||||
msgstr "**openSUSE**"
|
||||
|
||||
@ -4838,6 +4856,51 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
|
||||
"launchpad.net/magnum>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
|
||||
"launchpad.net/magnum>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"sahara>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"sahara>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
|
||||
msgstr "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
|
||||
msgstr "`Bugs: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"barbican>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"barbican>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
|
||||
msgstr "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`__"
|
||||
msgstr "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
|
||||
"launchpad.net/openstack-api-site>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
|
||||
"launchpad.net/openstack-api-site>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Block Storage (cinder) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"cinder>`__"
|
||||
@ -4853,6 +4916,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Dashboard (horizon) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Documentation (docs.openstack.org) <https://bugs.launchpad."
|
||||
"net/openstack-manuals>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Documentation (docs.openstack.org) <https://bugs.launchpad."
|
||||
"net/openstack-manuals>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Identity (keystone) <https://bugs.launchpad.net/keystone>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4875,6 +4945,30 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Object Storage (swift) <https://bugs.launchpad.net/swift>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Orchestration (heat) <https://bugs.launchpad.net/heat>`__"
|
||||
msgstr "`Bugs: Orchestration (heat) <https://bugs.launchpad.net/heat>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Rating (cloudkitty) <https://bugs.launchpad.net/cloudkitty>`__"
|
||||
msgstr "`Bugs: Rating (cloudkitty) <https://bugs.launchpad.net/cloudkitty>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Shared file systems (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Shared file systems (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`__"
|
||||
msgstr "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
">`__"
|
||||
@ -4994,6 +5088,9 @@ msgstr "``barbican`` - 秘钥管理器服务API"
|
||||
msgid "``filesystem_store_metadata_file = filePath``"
|
||||
msgstr "``filesystem_store_metadata_file = filePath``"
|
||||
|
||||
msgid "``neutron`` - Networking API"
|
||||
msgstr "``neutron`` - 网络服务API"
|
||||
|
||||
msgid "``nova-api-metadata`` service"
|
||||
msgstr "``nova-api-metadata``服务"
|
||||
|
||||
@ -5030,15 +5127,27 @@ msgstr "``nova-spicehtml5proxy``守护进程"
|
||||
msgid "``nova-xvpvncproxy`` daemon"
|
||||
msgstr "``nova-xvpvncproxy`` 守护进程"
|
||||
|
||||
msgid "``nova`` - Compute API and extensions"
|
||||
msgstr "``nova`` - 计算服务API和扩展"
|
||||
|
||||
msgid "``nova`` client"
|
||||
msgstr "``nova`` 客户端"
|
||||
|
||||
msgid "``python-troveclient`` command-line client"
|
||||
msgstr "``python-troveclient`` 命令行客户端"
|
||||
|
||||
msgid "``sahara`` - Data Processing API"
|
||||
msgstr "``sahara`` - 数据处理API"
|
||||
|
||||
msgid "``senlin`` - Clustering service API"
|
||||
msgstr "``senlin`` - 集群服务API"
|
||||
|
||||
msgid "``show_multiple_locations = True``"
|
||||
msgstr "``show_multiple_locations = True``"
|
||||
|
||||
msgid "``swift`` - Object Storage API"
|
||||
msgstr "``swift`` - 对象存储API"
|
||||
|
||||
msgid "``trove-api`` component"
|
||||
msgstr "``trove-api`` 组件"
|
||||
|
||||
@ -5048,6 +5157,9 @@ msgstr "``trove-conductor`` 服务"
|
||||
msgid "``trove-taskmanager`` service"
|
||||
msgstr "``trove-taskmanager`` 服务"
|
||||
|
||||
msgid "``trove`` - Database service API"
|
||||
msgstr "``trove`` - 数据库服务API"
|
||||
|
||||
msgid "absolute limit"
|
||||
msgstr "绝对限制"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 00:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 05:44+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -374,14 +374,14 @@ msgid ""
|
||||
"default policy for most services grants administrative access to the "
|
||||
"``admin`` role. For more information, see the `OpenStack Operations Guide - "
|
||||
"Managing Projects and Users <http://docs.openstack.org/ops-guide/"
|
||||
"ops-projects-users.html>`__."
|
||||
"ops_projects_users.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tous les rôles que vous créez doivent correspondre aux rôles spécifiés dans "
|
||||
"le fichier ``policy.json`` dans le répertoire des fichiers de configuration "
|
||||
"de chaque service OpenStack. La politique par défaut pour la plupart des "
|
||||
"services accorde des accès administratifs au rôle ``admin``. Pour plus "
|
||||
"d'informations, voir le `Guide des Opérations OpenStack - Gérer les Projets "
|
||||
"et les Utilisateurs <http://docs.openstack.org/ops-guide/ops-projects-users."
|
||||
"et les Utilisateurs <http://docs.openstack.org/ops-guide/ops_projects_users."
|
||||
"html>`__."
|
||||
|
||||
msgid "Appendix"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-10 00:40+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 05:44+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -417,14 +417,14 @@ msgid ""
|
||||
"default policy for most services grants administrative access to the "
|
||||
"``admin`` role. For more information, see the `OpenStack Operations Guide - "
|
||||
"Managing Projects and Users <http://docs.openstack.org/ops-guide/"
|
||||
"ops-projects-users.html>`__."
|
||||
"ops_projects_users.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apa peran yang Anda buat harus memetakan peran yang ditentukan dalam `` "
|
||||
"berkas policy.json`` di direktori file konfigurasi setiap layanan OpenStack. "
|
||||
"Kebijakan default untuk sebagian besar layanan memberikan akses "
|
||||
"administratif untuk `` peran admin``. Untuk informasi lebih lanjut, lihat "
|
||||
"`Panduan OpenStack Operasi - Managing Proyek dan Pengguna <http://docs."
|
||||
"openstack.org/ops-guide/ops-projects-users.html>` __."
|
||||
"openstack.org/ops-guide/ops_projects_users.html>` __."
|
||||
|
||||
msgid "Appendix"
|
||||
msgstr "Appendix"
|
||||
@ -2003,14 +2003,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the "
|
||||
"`Instance Boot Failures <http://docs.openstack.org/ops-guide/"
|
||||
"ops-maintenance-compute.html#instances>`__ section in OpenStack Operations "
|
||||
"ops_maintenance_compute.html#instances>`__ section in OpenStack Operations "
|
||||
"Guide for more information or use one of the :doc:`many other options "
|
||||
"<common/app-support>` to seek assistance. We want your first installation to "
|
||||
"work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika misalnya Anda tidak memulai atau tampaknya bekerja seperti yang Anda "
|
||||
"harapkan, melihat `Kegagalan Instance Boot <http://docs.openstack.org/ops-"
|
||||
"guide/ops-maintenance-compute.html#instances>` __ bagian di Panduan "
|
||||
"guide/ops_maintenance_compute.html#instances>` __ bagian di Panduan "
|
||||
"OpenStack Operasi untuk lebih informasi atau menggunakan salah satu: doc: "
|
||||
"`banyak pilihan lain <umum / app-support>` untuk mencari bantuan. Kami ingin "
|
||||
"instalasi pertama Anda untuk bekerja!"
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 00:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 05:44+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -433,13 +433,13 @@ msgid ""
|
||||
"default policy for most services grants administrative access to the "
|
||||
"``admin`` role. For more information, see the `OpenStack Operations Guide - "
|
||||
"Managing Projects and Users <http://docs.openstack.org/ops-guide/"
|
||||
"ops-projects-users.html>`__."
|
||||
"ops_projects_users.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"作成したロールは、各 OpenStack サービスの設定ファイルディレクトリーにある "
|
||||
"``policy.json`` ファイルに指定されたロールに対応している必要があります。ほと"
|
||||
"んどのサービスに対するデフォルトのポリシーでは、管理アクセス権が ``admin`` "
|
||||
"ロールに付与されています。詳細は、`OpenStack Operations Guide - Managing "
|
||||
"Projects and Users <http://docs.openstack.org/ops-guide/ops-projects-users."
|
||||
"Projects and Users <http://docs.openstack.org/ops-guide/ops_projects_users."
|
||||
"html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Appendix"
|
||||
@ -2075,14 +2075,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the "
|
||||
"`Instance Boot Failures <http://docs.openstack.org/ops-guide/"
|
||||
"ops-maintenance-compute.html#instances>`__ section in OpenStack Operations "
|
||||
"ops_maintenance_compute.html#instances>`__ section in OpenStack Operations "
|
||||
"Guide for more information or use one of the :doc:`many other options "
|
||||
"<common/app-support>` to seek assistance. We want your first installation to "
|
||||
"work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インスタンスが起動しない場合や期待通り動作しない場合、詳細は OpenStack "
|
||||
"Operations Guide の `Instance Boot Failures <http://docs.openstack.org/ops-"
|
||||
"guide/ops-maintenance-compute.html#instances>`__ セクションを参照してくださ"
|
||||
"guide/ops_maintenance_compute.html#instances>`__ セクションを参照してくださ"
|
||||
"い。または、支援を得るために :doc:`他の多くの方法 <common/app-support>` を利"
|
||||
"用してください。はじめてのインストール環境が正しく動作することを期待していま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-06 09:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 05:44+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -437,13 +437,13 @@ msgid ""
|
||||
"default policy for most services grants administrative access to the "
|
||||
"``admin`` role. For more information, see the `OpenStack Operations Guide - "
|
||||
"Managing Projects and Users <http://docs.openstack.org/ops-guide/"
|
||||
"ops-projects-users.html>`__."
|
||||
"ops_projects_users.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"생성하는 모든 역할은 각 OpenStack 서비스에 대한 구성 파일 디렉토리 내에 있는 "
|
||||
"``policy.json`` 에 명시된 역할과 연결되어야 합니다. 대부분의 서비스에 대한 디"
|
||||
"폴트 정책은 ``admin`` 역할에 대해 관리 액세스를 부여하는 것입니다. 보다 자세"
|
||||
"한 정보는 `OpenStack Operations Guide - Managing Projects and Users <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/ops-guide/ops-projects-users.html>`__ 를 살펴봅니다."
|
||||
"docs.openstack.org/ops-guide/ops_projects_users.html>`__ 를 살펴봅니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-mitaka, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid "Appendix"
|
||||
|
||||
5007
doc/install-guide/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/install-guide.po
Normal file
5007
doc/install-guide/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/install-guide.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 00:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 05:44+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1537,22 +1537,6 @@ msgstr ""
|
||||
"必要なパラメーターの収集後、インスタンスを起動するために、以下のコマンドを実"
|
||||
"行します。サーバー名、フレーバー ID、イメージ ID を指定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you gather the parameters that you need to launch an instance, you can "
|
||||
"launch it from an :doc:`image<cli_nova_launch_instance_from_image>` or a :"
|
||||
"doc:`volume<cli_nova_launch_instance_from_volume>`. You can launch an "
|
||||
"instance directly from one of the available OpenStack images or from an "
|
||||
"image that you have copied to a persistent volume. The OpenStack Image "
|
||||
"service provides a pool of images that are accessible to members of "
|
||||
"different projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インスタンスを起動するために必要なパラメーターを収集した後、:doc:`イメージ "
|
||||
"<cli_nova_launch_instance_from_image>` や :doc:`ボリューム "
|
||||
"<cli_nova_launch_instance_from_volume>` から起動できます。利用可能な "
|
||||
"OpenStack イメージの 1 つまたは永続ボリュームにコピーしたイメージから直接イン"
|
||||
"スタンスを起動することができます。OpenStack Image service は、別のプロジェク"
|
||||
"トのメンバーがアクセスできるイメージのプールを提供します。"
|
||||
|
||||
msgid "Again, two items are returned, and there might be more."
|
||||
msgstr "再び、2 つの項目が返されます。さらにあるでしょう。"
|
||||
|
||||
@ -9474,17 +9458,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ト (例: ``lists.css``) を設定することにより、ファイル一覧にスタイルを追加する"
|
||||
"こともできます。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# cli_launch_instances.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cli_nova_configure_access_security_for_instances.pot (End User
|
||||
# Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also assign a floating IP address to a running instance to make it "
|
||||
"accessible from outside the cloud. See :doc:`cli_manage_ip_addresses`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"また、実行中のインスタンスに Flating IP アドレスを割り当て、クラウド外からア"
|
||||
"クセスできるようにすることも可能です。:doc:`cli_manage_ip_addresses` を参照し"
|
||||
"てください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also attach a block storage device, or **volume**, for persistent "
|
||||
"storage."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user