Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I5d235ea6facdc3c6f7978d1fb969e1d97d4b94d6
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
af2b970547
commit
3fb9c2e433
doc
admin-guide-cloud-rst/source/locale
admin-guide-cloud/locale
arch-design/locale
common/locale
config-reference/locale
glossary/locale
user-guide/source/locale
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Cloud Administrator Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-12 06:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 06:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -92,9 +92,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"(IntOpt) Time in seconds to cache metadata; 0 to disable metadata caching "
|
||||
"entirely (not recommended). Increasing this should improve response times of "
|
||||
"the metadata API when under heavy load. Higher values may increase "
|
||||
"memoryusage and result in longer times for host metadata changes to take "
|
||||
"effect."
|
||||
"the metadata API when under heavy load. Higher values may increase memory "
|
||||
"usage and result in longer times for host metadata changes to take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute-remote-console-access.rst:175
|
||||
@ -2518,10 +2517,6 @@ msgid ""
|
||||
"second. And burst values are in kilobytes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute_arch.rst:358
|
||||
msgid "Allocate fixed IP addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../blockstorage_backup_disks.rst:155
|
||||
msgid "Allocate more space to the snapshot and try the process again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2532,6 +2527,10 @@ msgid ""
|
||||
"connections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute_arch.rst:358
|
||||
msgid "Allocating fixed IP addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ts_cinder_config.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Along with the ``volumes_dir`` option, the iSCSI target driver also needs to "
|
||||
@ -2632,8 +2631,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../compute_arch.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"An ``auth manager`` provides authentication and authorization services when "
|
||||
"used with the Compute system; you can also instead use OpenStack Identity as "
|
||||
"a separate authentication service."
|
||||
"used with the Compute system; you can also use OpenStack Identity as a "
|
||||
"separate authentication service instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../telemetry-alarms.rst:199
|
||||
@ -2707,12 +2706,6 @@ msgid ""
|
||||
"rule, until a terminal rule is reached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute_arch.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"An ephemeral storage includes a root ephemeral volume and an additional "
|
||||
"ephemeral volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../telemetry-alarms.rst:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"An example of creating a combination alarm, based on the combined state of "
|
||||
@ -3360,10 +3353,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Binary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute-configuring-migrations.rst:263
|
||||
msgid "Block Migration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# blockstorage.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# compute-images-instances.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../blockstorage.rst:5 ../compute-images-instances.rst:130
|
||||
@ -3374,6 +3363,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Block Storage audit script setup to get notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute-configuring-migrations.rst:263
|
||||
#: ../compute-configuring-migrations.rst:368
|
||||
msgid "Block migration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6064,6 +6054,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Ephemeral"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute_arch.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ephemeral storage includes a root ephemeral volume and an additional "
|
||||
"ephemeral volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../telemetry-measurements.rst:974
|
||||
msgid "Errors received on port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6683,13 +6679,6 @@ msgid ""
|
||||
"see :ref:`integrate-identity-with-ldap`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone_integrate_with_ldap.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"For OpenStack Identity service to access LDAP servers, you must enable the "
|
||||
"``authlogin_nsswitch_use_ldap`` boolean value for SELinux on the Openstack "
|
||||
"Identity server. To enable and make the option persistent across reboots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../networking_adv-features.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"For VLAN networks, the VLAN VID on the physical network that realizes the "
|
||||
@ -7242,6 +7231,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "For tenants, you can use quota controls to limit the:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone_integrate_with_ldap.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the OpenStack Identity service to access LDAP servers, you must enable "
|
||||
"the ``authlogin_nsswitch_use_ldap`` boolean value for SELinux on the "
|
||||
"Openstack Identity server. To enable and make the option persistent across "
|
||||
"reboots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../blockstorage_volume_backups.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the ``backup_share`` option, replace *HOST* with the DNS resolvable host "
|
||||
@ -9765,15 +9762,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Manage Compute users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute-manage-volumes.rst:3
|
||||
msgid "Manage Volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute-manage-the-cloud.rst:5
|
||||
msgid "Manage the cloud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../blockstorage-manage-volumes.rst:3
|
||||
# #-#-#-#-# blockstorage-manage-volumes.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# compute-manage-volumes.pot (Cloud Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../blockstorage-manage-volumes.rst:3 ../compute-manage-volumes.rst:3
|
||||
msgid "Manage volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9782,7 +9777,7 @@ msgid "Managing the cloud with euca2ools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute-node-down.rst:16
|
||||
msgid "Manual Recovery"
|
||||
msgid "Manual recovery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cross_project_cors.rst:150
|
||||
@ -10746,8 +10741,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ts_no_emulator_x86_64.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the KVM host run, ``cat /proc/cpuinfo``. Make sure the ``vme`` and "
|
||||
"``svm`` flags are set."
|
||||
"On the KVM host, run ``cat /proc/cpuinfo``. Make sure the ``vmx`` or ``svm`` "
|
||||
"flags are set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute-configuring-migrations.rst:255
|
||||
@ -11141,7 +11136,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute_arch.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack provides two classes of the block storage: ephemeral storage and "
|
||||
"OpenStack provides two classes of block storage: ephemeral storage and "
|
||||
"persistent volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -14549,7 +14544,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``network controller`` provides virtual networks to enable compute "
|
||||
"servers to interact with each other and with the public network. You can "
|
||||
"also instead use OpenStack Networking."
|
||||
"also use OpenStack Networking instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../blockstorage_nfs_backend.rst:127
|
||||
@ -14574,7 +14569,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../compute_arch.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``object store`` is an optional component that provides storage "
|
||||
"services; you can also instead use OpenStack Object Storage."
|
||||
"services; you can also use OpenStack Object Storage instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../identity_service_api_protection.rst:54
|
||||
@ -20787,8 +20782,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cross_project_cors.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"`CORS in dashboard <http://docs.openstack.org/security-guide/content/"
|
||||
"dashboard.html>`_"
|
||||
"`CORS in dashboard <http://docs.openstack.org/security-guide/dashboard/cross-"
|
||||
"origin-resource-sharing-cors.html>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../telemetry-system-architecture.rst:92
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-12 06:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 06:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -3487,7 +3487,7 @@ msgid "When you attempt to create a VM, the error shows the VM is in the <code>B
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_no_emulator_x86_64.xml:16(para)
|
||||
msgid "On the KVM host run, <code>cat /proc/cpuinfo</code>. Make sure the <code>vme</code> and <code>svm</code> flags are set."
|
||||
msgid "On the KVM host, run <code>cat /proc/cpuinfo</code>. Make sure the <code>vmx</code> or <code>svm</code> flags are set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_no_emulator_x86_64.xml:18(para)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-07-02 06:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 06:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -14,19 +14,11 @@ msgid "Introduction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_introduction.xml:9(para)
|
||||
msgid "OpenStack is a leader in the cloud technology gold rush, as organizations of all stripes discover the increased flexibility and speed to market that self-service cloud and Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provides. However, in order to reap those benefits, the cloud must be designed and architected properly."
|
||||
msgid "<glossterm>OpenStack</glossterm> is a fully-featured, self-service cloud. Consider the design of your cloud carefully so that it will accurately suit your needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_introduction.xml:15(para)
|
||||
msgid "A well-architected cloud provides a stable IT environment that offers easy access to needed resources, usage-based expenses, extra capacity on demand, disaster recovery, and a secure environment. A well-architected cloud does not magically build itself. It requires careful consideration of a multitude of factors both technical and non-technical."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_introduction.xml:21(para)
|
||||
msgid "There is no single architecture that is \"right\" for an OpenStack cloud deployment. OpenStack can be used for any number of different purposes, each with its own particular requirements and architectural peculiarities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_introduction.xml:26(para)
|
||||
msgid "This book is designed to examine some of the most common uses for OpenStack clouds (and some less common uses) and to provide knowledge and advice to help explain the issues that require consideration. These examples, coupled with a wealth of knowledge and advice will help an organization design and build a well-architected OpenStack cloud to fit its unique requirements."
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_introduction.xml:12(para)
|
||||
msgid "This book examines some of the most common uses for OpenStack clouds, and explains the considerations for each use case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_specialized.xml:7(title)
|
||||
@ -61,32 +53,76 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Compute focused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:9(para)
|
||||
msgid "A compute-focused cloud is a specialized subset of the general purpose OpenStack cloud architecture. Unlike the general purpose OpenStack architecture, which hosts a wide variety of workloads and applications and does not heavily tax any particular computing aspect, a compute-focused cloud specifically supports compute intensive workloads. Compute intensive workloads may be CPU intensive, RAM intensive, or both; they are not typically storage intensive or network intensive. Compute-focused workloads may include the following use cases:"
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:8(para)
|
||||
msgid "Compute-focused clouds are a specialized subset of the general purpose OpenStack cloud architecture. A compute-focused cloud specifically supports compute intensive workloads."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:20(para) ./doc/arch-design/ch_network_focus.xml:136(term)
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:12(para)
|
||||
msgid "Compute intensive workloads may be CPU intensive, RAM intensive, or both; they are not typically storage or network intensive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:15(para)
|
||||
msgid "Compute-focused workloads may include the following use cases:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:18(para) ./doc/arch-design/ch_network_focus.xml:136(term)
|
||||
msgid "High performance computing (HPC)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:23(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:21(para)
|
||||
msgid "Big data analytics using Hadoop or other distributed data stores"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:27(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:25(para)
|
||||
msgid "Continuous integration/continuous deployment (CI/CD)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:30(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:28(para)
|
||||
msgid "Platform-as-a-Service (PaaS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:33(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:31(para)
|
||||
msgid "Signal processing for network function virtualization (NFV)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:36(para)
|
||||
msgid "Based on the use case requirements, such clouds might need to provide additional services such as a virtual machine disk library, file or object storage, firewalls, load balancers, IP addresses, or network connectivity in the form of overlays or virtual local area networks (VLANs). A compute-focused OpenStack cloud does not typically use raw block storage services as it does not generally host applications that require persistent block storage."
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_compute_focus.xml:35(para)
|
||||
msgid "A compute-focused OpenStack cloud does not typically use raw block storage services as it does not host applications that require persistent block storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_legal-security-requirements.xml:8(title)
|
||||
msgid "Security and legal requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_legal-security-requirements.xml:9(para)
|
||||
msgid "This chapter discusses the legal and security requirements you need to consider for the different OpenStack scenarios."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_legal-security-requirements.xml:12(title) ./doc/arch-design/storage_focus/section_user_requirements_storage_focus.xml:41(term) ./doc/arch-design/storage_focus/section_user_requirements_storage_focus.xml:53(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:51(title) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:73(title) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:77(title)
|
||||
msgid "Legal requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_legal-security-requirements.xml:13(para) ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:34(para) ./doc/arch-design/storage_focus/section_user_requirements_storage_focus.xml:54(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:52(para) ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:13(para) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:74(para) ./doc/arch-design/massively_scalable/section_user_requirements_massively_scalable.xml:17(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:78(para)
|
||||
msgid "Many jurisdictions have legislative and regulatory requirements governing the storage and management of data in cloud environments. Common areas of regulation include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_legal-security-requirements.xml:18(para) ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:39(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:57(para) ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:18(para) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:79(para) ./doc/arch-design/massively_scalable/section_user_requirements_massively_scalable.xml:22(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:83(para)
|
||||
msgid "Data retention policies ensuring storage of persistent data and records management to meet data archival requirements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_legal-security-requirements.xml:23(para) ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:43(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:62(para) ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:23(para) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:84(para) ./doc/arch-design/massively_scalable/section_user_requirements_massively_scalable.xml:27(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:88(para)
|
||||
msgid "Data ownership policies governing the possession and responsibility for data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_legal-security-requirements.xml:27(para) ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:47(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:66(para) ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:27(para) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:88(para) ./doc/arch-design/massively_scalable/section_user_requirements_massively_scalable.xml:31(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:92(para)
|
||||
msgid "Data sovereignty policies governing the storage of data in foreign countries or otherwise separate jurisdictions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_legal-security-requirements.xml:32(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:97(para)
|
||||
msgid "Data compliance policies governing certain types of information needing to reside in certain locations due to regulatory issues - and more importantly, cannot reside in other locations for the same reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_legal-security-requirements.xml:38(para)
|
||||
msgid "Examples of such legal frameworks include the <link xlink:href=\"http://ec.europa.eu/justice/data-protection/\">data protection framework</link> of the European Union and the requirements of the <link xlink:href=\"http://www.finra.org/Industry/Regulation/FINRARules/\"> Financial Industry Regulatory Authority</link> in the United States. Consult a local regulatory body for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_network_focus.xml:7(title)
|
||||
@ -258,7 +294,7 @@ msgid "An OpenStack general purpose cloud is often considered a starting point f
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_generalpurpose.xml:18(para)
|
||||
msgid "General purpose clouds are homogeneous deployments and are not suited to specialized environments or edge case situations."
|
||||
msgid "General purpose clouds are homogeneous deployments. They are not suited to specialized environments or edge case situations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/ch_generalpurpose.xml:23(para)
|
||||
@ -1229,22 +1265,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Regulatory requirements: Consider regulatory requirements about the physical location of data as it traverses the network. In addition, maintain network segregation of private data flows while ensuring an encrypted network between cloud locations where required. Regulatory requirements for encryption and protection of data in flight affect network architectures as the data moves through various networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:34(para) ./doc/arch-design/storage_focus/section_user_requirements_storage_focus.xml:54(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:52(para) ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:13(para) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:74(para) ./doc/arch-design/massively_scalable/section_user_requirements_massively_scalable.xml:17(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:78(para)
|
||||
msgid "Many jurisdictions have legislative and regulatory requirements governing the storage and management of data in cloud environments. Common areas of regulation include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:39(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:57(para) ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:18(para) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:79(para) ./doc/arch-design/massively_scalable/section_user_requirements_massively_scalable.xml:22(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:83(para)
|
||||
msgid "Data retention policies ensuring storage of persistent data and records management to meet data archival requirements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:43(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:62(para) ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:23(para) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:84(para) ./doc/arch-design/massively_scalable/section_user_requirements_massively_scalable.xml:27(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:88(para)
|
||||
msgid "Data ownership policies governing the possession and responsibility for data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:47(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:66(para) ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml:27(para) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:88(para) ./doc/arch-design/massively_scalable/section_user_requirements_massively_scalable.xml:31(para) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:92(para)
|
||||
msgid "Data sovereignty policies governing the storage of data in foreign countries or otherwise separate jurisdictions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:51(para)
|
||||
msgid "Data compliance policies govern where information can and cannot reside in certain locations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1581,10 +1601,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The user pays only for the storage they actually use. This limit typically reflects average user consumption during a month. This does not mean that cloud storage is less expensive, only that it incurs operating expenses rather than capital expenses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_user_requirements_storage_focus.xml:41(term) ./doc/arch-design/storage_focus/section_user_requirements_storage_focus.xml:53(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:51(title) ./doc/arch-design/hybrid/section_user_requirements_hybrid.xml:73(title) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:77(title)
|
||||
msgid "Legal requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_user_requirements_storage_focus.xml:43(para)
|
||||
msgid "Multiple jurisdictions have legislative and regulatory requirements governing the storage and management of data in cloud environments. Common areas of regulation include data retention policies and data ownership policies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2372,7 +2388,7 @@ msgid "In a compute-focused OpenStack cloud, the type of instance workloads you
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_tech_considerations_compute_focus.xml:19(para)
|
||||
msgid "Public and private clouds require deterministic capacity planning to support elastic growth in order to meet user SLA expectations. Deterministic capacity planning is the path to predicting the effort and expense of making a given process consistently performant. This process is important because, when a service becomes a critical part of a user's infrastructure, the user's experience links directly to the SLAs of the cloud itself. In cloud computing, it is not average speed but speed consistency that determines a service's performance. There are two aspects of capacity planning to consider:"
|
||||
msgid "Public and private clouds require deterministic capacity planning to support elastic growth in order to meet user SLA expectations. Deterministic capacity planning is the path to predicting the effort and expense of making a given process perform consistently. This process is important because, when a service becomes a critical part of a user's infrastructure, the user's experience links directly to the SLAs of the cloud itself. In cloud computing, it is not average speed but speed consistency that determines a service's performance. There are two aspects of capacity planning to consider:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_tech_considerations_compute_focus.xml:31(para)
|
||||
@ -4554,10 +4570,10 @@ msgid "Intended audience"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/introduction/section_intended_audience.xml:8(para)
|
||||
msgid "This book has been written for architects and designers of OpenStack clouds. This book is not intended for people who are deploying OpenStack. For a guide on deploying and operating OpenStack, please refer to the <citetitle>OpenStack Operations Guide</citetitle> (<link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops\">http://docs.openstack.org/openstack-ops</link>)."
|
||||
msgid "This book has been written for architects and designers of OpenStack clouds. For a guide on deploying and operating OpenStack, please refer to the <citetitle>OpenStack Operations Guide</citetitle> (<link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops\">http://docs.openstack.org/openstack-ops</link>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/introduction/section_intended_audience.xml:15(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/introduction/section_intended_audience.xml:14(para)
|
||||
msgid "The reader should have prior knowledge of cloud architecture and principles, experience in enterprise system design, Linux and virtualization experience, and a basic understanding of networking principles and protocols."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4652,7 +4668,7 @@ msgid "Application cloud readiness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:118(para)
|
||||
msgid "Although the cloud is designed to make things easier, it is important to realize that \"using cloud\" is more than just firing up an instance and dropping an application on it. The \"lift and shift\" approach works in certain situations, but there is a fundamental difference between clouds and traditional bare-metal-based environments, or even traditional virtualized environments."
|
||||
msgid "Although the cloud is designed to make things easier, it is important to realize that \"using cloud\" is more than just firing up an instance and dropping an application on it. This \"lift and shift\" approach works in certain situations, but there is a fundamental difference between clouds and traditional bare-metal-based environments, or even traditional virtualized environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml:124(para)
|
||||
@ -6351,10 +6367,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Revenue opportunities for a cloud will vary greatly based on the intended use case of that particular cloud. Some general purpose clouds are built for commercial customer facing products, but there are alternatives that might make the general purpose cloud the right choice. For example, a small cloud service provider (CSP) might want to build a general purpose cloud rather than a massively scalable cloud because they do not have the deep financial resources needed, or because they do not, or will not, know in advance the purposes for which their customers are going to use the cloud. For some users, the advantages cloud itself offers mean an enhancement of revenue opportunity. For others, the fact that a general purpose cloud provides only baseline functionality will be a disincentive for use, leading to a potential stagnation of potential revenue opportunities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:97(para)
|
||||
msgid "Data compliance policies governing certain types of information needing to reside in certain locations due to regulatory issues - and more importantly, cannot reside in other locations for the same reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_user_requirements_general_purpose.xml:115(para)
|
||||
msgid "Technical cloud architecture requirements should be weighted against the business requirements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9,9 +9,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-06 05:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-05 10:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: johnwoo_lee <lijiangsheng1@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 05:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-13 05:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
|
||||
"manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -566,22 +566,6 @@ msgstr ""
|
||||
"助确保这样，当实例被调度到hypervisor节点，每个独立的节点资源将会被分配到最合"
|
||||
"适的可用的硬件。这就是常见的集装箱模式。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A compute-focused cloud is a specialized subset of the general purpose "
|
||||
"OpenStack cloud architecture. Unlike the general purpose OpenStack "
|
||||
"architecture, which hosts a wide variety of workloads and applications and "
|
||||
"does not heavily tax any particular computing aspect, a compute-focused "
|
||||
"cloud specifically supports compute intensive workloads. Compute intensive "
|
||||
"workloads may be CPU intensive, RAM intensive, or both; they are not "
|
||||
"typically storage intensive or network intensive. Compute-focused workloads "
|
||||
"may include the following use cases:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"计算型是通用型openstack架构的一个特定子集。通用型架构需要应对各种各样的工作负"
|
||||
"载和应用而不特别着意于任一计算方向，而计算型则需要被设计和构建以专门应对计算"
|
||||
"密集型的工作负载。基于此，该架构必须专门设计以支撑计算密集型的工作负载。计算"
|
||||
"密集型特指ＣＰＵ密集型，ＲＡＭ密集型亦或两者亦有。但通常不是存储密集型或网络"
|
||||
"密集型。计算密集型的工作负载可能包含下面这些用例："
|
||||
|
||||
msgid "A disk within a single node"
|
||||
msgstr "单个节点上的一块磁盘"
|
||||
|
||||
@ -868,17 +852,6 @@ msgstr ""
|
||||
"安全组和租户的变动保持跟踪，在生产环境中可用于回滚，例如，如果一个租户的安全"
|
||||
"组规则消失了，能够快速追查问题的能力对于运维来说很重要。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A well-architected cloud provides a stable IT environment that offers easy "
|
||||
"access to needed resources, usage-based expenses, extra capacity on demand, "
|
||||
"disaster recovery, and a secure environment. A well-architected cloud does "
|
||||
"not magically build itself. It requires careful consideration of a multitude "
|
||||
"of factors both technical and non-technical."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一个完美的云架构可以提供一个稳定的IT环境，可轻松访问需要的资源、基于使用的付"
|
||||
"费、按需扩充容量、灾难恢复、安全等。但是一个完美的云架构不会拥有魔法般的自己"
|
||||
"构建。它需要对多种因素进行精心思考，无论是技术的还是非技术的。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A zone within an Object Storage cluster is a logical division. Any of the "
|
||||
"following may represent a zone:"
|
||||
@ -1012,19 +985,6 @@ msgstr ""
|
||||
"后面针对专用场景的描述。某些针对不同资源的向导可以帮助解决性能敏感负载的问"
|
||||
"题。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although the cloud is designed to make things easier, it is important to "
|
||||
"realize that \"using cloud\" is more than just firing up an instance and "
|
||||
"dropping an application on it. The \"lift and shift\" approach works in "
|
||||
"certain situations, but there is a fundamental difference between clouds and "
|
||||
"traditional bare-metal-based environments, or even traditional virtualized "
|
||||
"environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"尽管云被设计出来是让事情变得更简单，但是要意识到“使用云”不仅仅是建立一个实例"
|
||||
"然后将应用丟进去就这么简单是非常重要的。这种一夜之间平地起高楼的事情是需要确"
|
||||
"定的情况的，要明白在云和过去的基于服务器硬件环境以及过去虚拟化环境是有着本质"
|
||||
"上的区别的。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An <firstterm>overcommit ratio</firstterm> is the ratio of available virtual "
|
||||
"resources, compared to the available physical resources. OpenStack is able "
|
||||
@ -2989,11 +2949,6 @@ msgid ""
|
||||
"purpose OpenStack cloud are as follows:"
|
||||
msgstr "通用型OpenStack云有很多属性，影响存储硬件的选择的关键因素有以下："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"General purpose clouds are homogeneous deployments and are not suited to "
|
||||
"specialized environments or edge case situations."
|
||||
msgstr "通用型云基于很普通的部署，不适用于特殊的环境或边缘案例的情况。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"General purpose clouds are limited to the most basic components, but they "
|
||||
"can include additional resources such as:"
|
||||
@ -5031,17 +4986,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "OpenStack hosted SDN controller: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "OpenStack 上运行 SDN 控制器：<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack is a leader in the cloud technology gold rush, as organizations of "
|
||||
"all stripes discover the increased flexibility and speed to market that self-"
|
||||
"service cloud and Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provides. However, in "
|
||||
"order to reap those benefits, the cloud must be designed and architected "
|
||||
"properly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在云计算技术的“淘金热”中，OpenStack无疑是作为领导者出现的，在云自助服务和基础"
|
||||
"设施即服务(IaaS)的市场，为形形色色的>组织发现更大的灵活性，并加速这个市场。当"
|
||||
"然，要想知道它的全部好处，云必须要有正确的架构设计。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack lends itself to deployment in a highly available manner where it "
|
||||
"is expected that at least 2 servers be utilized. These can run all the "
|
||||
@ -7336,14 +7280,6 @@ msgid ""
|
||||
"placement within the cells:"
|
||||
msgstr "在cell里的可以定制的过滤器："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no single architecture that is \"right\" for an OpenStack cloud "
|
||||
"deployment. OpenStack can be used for any number of different purposes, each "
|
||||
"with its own particular requirements and architectural peculiarities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"对于OpenStack云部署来说，还没有所谓的那个架构是“正确”的。OpenStack可用于多种"
|
||||
"目的和场景，而每一种都有着自己独特的需求和架构特点。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no single best practice architecture for the networking hardware "
|
||||
"supporting a general purpose OpenStack cloud that will apply to all "
|
||||
@ -7427,30 +7363,6 @@ msgstr ""
|
||||
"其中适合于某一案例的章节。当选择阅读挑选的使用案例时，请记住需要阅读更多的章"
|
||||
"节，以为云制定完整的设计。本指南中覆盖到的使用案例包括："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This book has been written for architects and designers of OpenStack clouds. "
|
||||
"This book is not intended for people who are deploying OpenStack. For a "
|
||||
"guide on deploying and operating OpenStack, please refer to the "
|
||||
"<citetitle>OpenStack Operations Guide</citetitle> (<link xlink:href=\"http://"
|
||||
"docs.openstack.org/openstack-ops\">http://docs.openstack.org/openstack-ops</"
|
||||
"link>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本书是写给OpenStack云的架构师和设计师们。本书不是为那些打算部署OpenStack的人"
|
||||
"们写的。关于部署和实战的指南请参考 <citetitle>OpenStack 实战指南</citetitle> "
|
||||
"(<link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops\">http://docs."
|
||||
"openstack.org/openstack-ops</link>)。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This book is designed to examine some of the most common uses for OpenStack "
|
||||
"clouds (and some less common uses) and to provide knowledge and advice to "
|
||||
"help explain the issues that require consideration. These examples, coupled "
|
||||
"with a wealth of knowledge and advice will help an organization design and "
|
||||
"build a well-architected OpenStack cloud to fit its unique requirements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本书的初衷是着眼于使用OpenStack云的通用用例(即使不那么通用，至少是作为好的案"
|
||||
"例)以及解释什么问题是应该去考虑的，以及为什么这么考虑，提供丰富的知识和建议，"
|
||||
"以帮助一些组织设计和构建一个完美架构的、满足独特需求的OpenStack云。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This book was written in a book sprint format, which is a facilitated, rapid "
|
||||
"development production method for books. For more information, see the Book "
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-06 05:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-06 04:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 05:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-12 12:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
|
||||
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
@ -821,6 +821,9 @@ msgstr ""
|
||||
"ルアクセスを許可します。<replaceable>DASH_DBPASS</replaceable> を新しいユー"
|
||||
"ザー用のパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
msgid "Create a group"
|
||||
msgstr "グループの作成"
|
||||
|
||||
msgid "Create an image (nova)"
|
||||
msgstr "イメージの作成 (nova)"
|
||||
|
||||
@ -1597,12 +1600,18 @@ msgstr "Object Storage (swift)"
|
||||
msgid "Object Storage architecture"
|
||||
msgstr "Object Storage アーキテクチャー"
|
||||
|
||||
msgid "Object Storage characteristics"
|
||||
msgstr "Object Storage の特徴"
|
||||
|
||||
msgid "Object Storage in use"
|
||||
msgstr "使用中の Object Storage"
|
||||
|
||||
msgid "Object data can be located anywhere in the cluster."
|
||||
msgstr "オブジェクトデータはクラスター内のどこにでも置けます。"
|
||||
|
||||
msgid "Object replication"
|
||||
msgstr "オブジェクトの複製"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Debian systems, it is included in the <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||||
"api</systemitem> package, and can be selected through <package>debconf</"
|
||||
@ -2895,6 +2904,9 @@ msgstr "egg:swift#proxy"
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr "有効化"
|
||||
|
||||
msgid "energy"
|
||||
msgstr "energy"
|
||||
|
||||
msgid "eth0"
|
||||
msgstr "eth0"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-12 06:33+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 06:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -4276,7 +4276,7 @@ msgid "This section describes how to enable KVM on your system. For more informa
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_kvm.xml:43(para)
|
||||
msgid "<link xlink:href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Getting_started_with_virtualization\">Fedora: Getting started with virtualization</link> from the Fedora project wiki."
|
||||
msgid "<link xlink:href=\"http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/22/html/Virtualization_Getting_Started_Guide/index.html\">Fedora: Virtualization Getting Started Guide</link> from the Fedora 22 documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_kvm.xml:49(para)
|
||||
|
||||
@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 21:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 22:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 05:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-12 08:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Isabell Long <isabell@issyl0.co.uk>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/openstack/"
|
||||
"openstack-manuals-i18n/language/en_GB/)\n"
|
||||
@ -250,6 +250,9 @@ msgstr ""
|
||||
"An Object Storage worker that scans for and deletes account databases and "
|
||||
"that the account server has marked for deletion."
|
||||
|
||||
msgid "An OpenStack-provided image."
|
||||
msgstr "An OpenStack-provided image."
|
||||
|
||||
msgid "Anvil"
|
||||
msgstr "Anvil"
|
||||
|
||||
@ -309,6 +312,9 @@ msgstr "Auto ACK"
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
msgid "Bare metal service"
|
||||
msgstr "Bare metal service"
|
||||
|
||||
msgid "Both a VM container format and disk format. Supported by Image service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Both a VM container format and disk format. Supported by Image service."
|
||||
@ -463,6 +469,13 @@ msgstr ""
|
||||
"level while managing the application lifecycle. The code name of the project "
|
||||
"is murano."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack project that provisions bare metal, as opposed to virtual, "
|
||||
"machines. The code name for the project is ironic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack project that provisions bare metal, as opposed to virtual, "
|
||||
"machines. The code name for the project is ironic."
|
||||
|
||||
msgid "Orchestration"
|
||||
msgstr "Orchestration"
|
||||
|
||||
@ -829,6 +842,9 @@ msgstr "bare"
|
||||
msgid "bare, definition of"
|
||||
msgstr "bare, definition of"
|
||||
|
||||
msgid "base image"
|
||||
msgstr "base image"
|
||||
|
||||
msgid "catalog"
|
||||
msgstr "catalogue"
|
||||
|
||||
@ -853,6 +869,9 @@ msgstr "image"
|
||||
msgid "instance"
|
||||
msgstr "instance"
|
||||
|
||||
msgid "ironic"
|
||||
msgstr "ironic"
|
||||
|
||||
msgid "murano"
|
||||
msgstr "murano"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 05:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-06 14:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 05:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-13 05:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/openstack/openstack-"
|
||||
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
@ -2501,12 +2501,11 @@ msgstr "例::"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For further information and comparisons (including security considerations), "
|
||||
"see the `security guide <http://docs.openstack.org/security-guide/content/"
|
||||
"compute.html>`__."
|
||||
"see the `Security Guide <http://docs.openstack.org/security-guide/compute."
|
||||
"html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"詳細や比較情報 (セキュリティ考慮事項を含む) は、`セキュリティガイド <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/security-guide/content/compute.html>`__ を参照してくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
"docs.openstack.org/security-guide/compute.html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information and examples on more advanced use of neutron's ``subnet`` "
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-06 06:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-13 06:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -2575,8 +2575,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../cli_access_instance_through_a_console.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"For further information and comparisons (including security considerations), "
|
||||
"see the `security guide <http://docs.openstack.org/security-guide/content/"
|
||||
"compute.html>`__."
|
||||
"see the `Security Guide <http://docs.openstack.org/security-guide/compute."
|
||||
"html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cli_create_and_manage_networks.rst:125
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user