Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html Change-Id: I86925e1dcb15a44531a93208e92068c323bc19b4
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
877b8cc777
commit
417c26e316
@ -12,11 +12,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-07 18:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-11 00:47+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-09 08:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-11 09:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
@ -2725,7 +2725,9 @@ msgid "BMC (Baseboard Management Controller)"
|
||||
msgstr "BMC (Baseboard Management Controller)"
|
||||
|
||||
msgid "Backup, Restore, and Disaster Recovery service (freezer)"
|
||||
msgstr "Sicherung, Wiederherstellung und Disaster Recovery-Dienst (freezer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Backup, Restore, and Disaster Recovery service (freezer) [Sicherung, "
|
||||
"Wiederherstellung und Disaster Recovery-Dienst (freezer)]"
|
||||
|
||||
msgid "Bare Metal service"
|
||||
msgstr "Bare Metal Dienst"
|
||||
@ -3202,7 +3204,7 @@ msgid "Common Internet File System (CIFS)"
|
||||
msgstr "Common Internet File System (CIFS)"
|
||||
|
||||
msgid "Common Libraries (oslo)"
|
||||
msgstr "Gemeinsame Bibliotheken (oslo)"
|
||||
msgstr "Common Libraries (oslo) [Gemeinsame Bibliotheken (oslo)]"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Community project that captures Compute AMQP communications; useful for "
|
||||
@ -4522,16 +4524,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Ihr Kontingent überschritten."
|
||||
|
||||
msgid "Image API"
|
||||
msgstr "Abbild API"
|
||||
msgstr "Image API [Abbild API]"
|
||||
|
||||
msgid "Image service"
|
||||
msgstr "Abbilddienst (glance)"
|
||||
msgstr "Image service [Abbilddienst (glance)]"
|
||||
|
||||
msgid "Image service (glance)"
|
||||
msgstr "Abbilddienst (glance)"
|
||||
msgstr "Image service (glance) [Abbilddienst (glance)]"
|
||||
|
||||
msgid "Image service overview"
|
||||
msgstr "Abbilddienst Überblick"
|
||||
msgstr "Image service overview [Abbilddienst Überblick]"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum "
|
||||
@ -4845,7 +4847,7 @@ msgid "Key Manager service"
|
||||
msgstr "Schlüsselverwaltungsdienst (barbican)"
|
||||
|
||||
msgid "Key Manager service (barbican)"
|
||||
msgstr "Schlüsselmanager-Dienst (barbican)"
|
||||
msgstr "Key Manager service (barbican) [Schlüsselmanager-Dienst (barbican)]"
|
||||
|
||||
msgid "Key features are:"
|
||||
msgstr "Schlüsselfunktionen sind:"
|
||||
@ -5162,10 +5164,10 @@ msgstr ""
|
||||
"wird. Seine Daten werden nicht in persistente Speicherung geschrieben."
|
||||
|
||||
msgid "Message service (zaqar)"
|
||||
msgstr "Nachrichtendienst (zaqar)"
|
||||
msgstr "Message service (zaqar) [Nachrichtendienst (zaqar)]"
|
||||
|
||||
msgid "Messaging queue"
|
||||
msgstr "Nachrichtenwarteschlange"
|
||||
msgstr "Messaging queue [Nachrichtenwarteschlange]"
|
||||
|
||||
msgid "Meta-Data Server (MDS)"
|
||||
msgstr "Meta-Data Server (MDS)"
|
||||
@ -6646,7 +6648,7 @@ msgid "Server"
|
||||
msgstr "Server"
|
||||
|
||||
msgid "Service"
|
||||
msgstr "Dienst"
|
||||
msgstr "Service [Dienst]"
|
||||
|
||||
msgid "Service Function Chain (SFC)"
|
||||
msgstr "Service Function Chain (SFC)"
|
||||
@ -10129,7 +10131,7 @@ msgid "account"
|
||||
msgstr "account [Konto]"
|
||||
|
||||
msgid "account auditor"
|
||||
msgstr "Rechnungsprüfer"
|
||||
msgstr "account auditor [Rechnungsprüfer]"
|
||||
|
||||
msgid "account database"
|
||||
msgstr "account database [Kontodatenbank]"
|
||||
@ -10144,7 +10146,7 @@ msgid "account service"
|
||||
msgstr "account service [Kontodienst]"
|
||||
|
||||
msgid "accounting"
|
||||
msgstr "Buchhaltung"
|
||||
msgstr "accounting [Abrechnung]"
|
||||
|
||||
msgid "active/active configuration"
|
||||
msgstr "aktiv/aktiv Konfiguration"
|
||||
@ -10219,7 +10221,7 @@ msgid "auto declare"
|
||||
msgstr "automatisch deklarieren"
|
||||
|
||||
msgid "availability zone"
|
||||
msgstr "Verfügbarkeitszone"
|
||||
msgstr "availability zone [Verfügbarkeitszone]"
|
||||
|
||||
msgid "back end"
|
||||
msgstr "Backend"
|
||||
@ -10270,7 +10272,7 @@ msgid "bursting"
|
||||
msgstr "bursting"
|
||||
|
||||
msgid "button class"
|
||||
msgstr "Schaltfläche"
|
||||
msgstr "button class [Schaltfläche]"
|
||||
|
||||
msgid "byte"
|
||||
msgstr "Byte"
|
||||
@ -10279,31 +10281,31 @@ msgid "cache pruner"
|
||||
msgstr "Cache-Pruner"
|
||||
|
||||
msgid "capability"
|
||||
msgstr "Fähigkeit"
|
||||
msgstr "capability [Fähigkeit]"
|
||||
|
||||
msgid "capacity cache"
|
||||
msgstr "Kapazitätszwischenspeicher"
|
||||
msgstr "capacity cache [Kapazitätszwischenspeicher]"
|
||||
|
||||
msgid "capacity updater"
|
||||
msgstr "Kapazitäts-Aktualisierer"
|
||||
msgstr "capacity updater [Kapazitätsaktualisierer]"
|
||||
|
||||
msgid "catalog"
|
||||
msgstr "Katalog"
|
||||
|
||||
msgid "catalog service"
|
||||
msgstr "Katalogdienst"
|
||||
msgstr "catalog service [Katalogdienst]"
|
||||
|
||||
msgid "ceilometer"
|
||||
msgstr "ceilometer"
|
||||
|
||||
msgid "cell"
|
||||
msgstr "Zelle"
|
||||
msgstr "cell [Zelle]"
|
||||
|
||||
msgid "cell forwarding"
|
||||
msgstr "Zellenweiterleitung"
|
||||
msgstr "cell forwarding [Zellenweiterleitung]"
|
||||
|
||||
msgid "cell manager"
|
||||
msgstr "Zellenverwaltung"
|
||||
msgstr "cell manager [Zellenverwaltung]"
|
||||
|
||||
msgid "certificate authority (CA)"
|
||||
msgstr "Certificate Authority (CA)"
|
||||
@ -10312,10 +10314,10 @@ msgid "chance scheduler"
|
||||
msgstr "Chance-Scheduler"
|
||||
|
||||
msgid "changes since"
|
||||
msgstr "Änderungen seit"
|
||||
msgstr "changes since [Änderungen seit]"
|
||||
|
||||
msgid "child cell"
|
||||
msgstr "Kind-Zelle"
|
||||
msgstr "child cell [Kind-Zelle]"
|
||||
|
||||
msgid "cinder"
|
||||
msgstr "cinder"
|
||||
@ -10366,13 +10368,13 @@ msgid "cloudpipe image"
|
||||
msgstr "cloudpipe Abbild"
|
||||
|
||||
msgid "command filter"
|
||||
msgstr "Befehlsfilter"
|
||||
msgstr "command filter [Befehlsfilter]"
|
||||
|
||||
msgid "community project"
|
||||
msgstr "Community Projekt"
|
||||
|
||||
msgid "compression"
|
||||
msgstr "Komprimierung"
|
||||
msgstr "compression [Komprimierung]"
|
||||
|
||||
msgid "compute controller"
|
||||
msgstr "Compute Controller"
|
||||
@ -10387,7 +10389,7 @@ msgid "compute worker"
|
||||
msgstr "Compute Worker"
|
||||
|
||||
msgid "concatenated object"
|
||||
msgstr "Verkettetes Objekt"
|
||||
msgstr "concatenated object [Verkettetes Objekt]"
|
||||
|
||||
msgid "conductor"
|
||||
msgstr "Conductor"
|
||||
@ -10396,16 +10398,16 @@ msgid "congress"
|
||||
msgstr "Congress"
|
||||
|
||||
msgid "consistency window"
|
||||
msgstr "Konsistenzfenster"
|
||||
msgstr "consistency window [Konsistenzfenster]"
|
||||
|
||||
msgid "console log"
|
||||
msgstr "Konsolen-Log"
|
||||
msgstr "console log [Konsolen-Log]"
|
||||
|
||||
msgid "container"
|
||||
msgstr "Container"
|
||||
|
||||
msgid "container auditor"
|
||||
msgstr "Rechnungsprüfer"
|
||||
msgstr "container auditor [Rechnungsprüfer]"
|
||||
|
||||
msgid "container database"
|
||||
msgstr "Containerdatenbank"
|
||||
@ -10426,31 +10428,31 @@ msgid "controller node"
|
||||
msgstr "Controller-Knoten"
|
||||
|
||||
msgid "core API"
|
||||
msgstr "Kern API"
|
||||
msgstr "core API [Kern API]"
|
||||
|
||||
msgid "core service"
|
||||
msgstr "Kerndienst"
|
||||
msgstr "core service [Kerndienst]"
|
||||
|
||||
msgid "cost"
|
||||
msgstr "Kosten"
|
||||
msgstr "cost [Kosten]"
|
||||
|
||||
msgid "credentials"
|
||||
msgstr "Zugangsdaten"
|
||||
msgstr "credentials [Zugangsdaten]"
|
||||
|
||||
msgid "current workload"
|
||||
msgstr "Aktuelle Arbeitsbelastung"
|
||||
msgstr "current workload [Aktuelle Arbeitsbelastung]"
|
||||
|
||||
msgid "customer"
|
||||
msgstr "Kunde"
|
||||
msgstr "customer [Kunde]"
|
||||
|
||||
msgid "customization module"
|
||||
msgstr "Anpassungsmodul"
|
||||
msgstr "customization module [Anpassungsmodul]"
|
||||
|
||||
msgid "daemon"
|
||||
msgstr "Daemon"
|
||||
|
||||
msgid "data encryption"
|
||||
msgstr "Datenverschlüsselung"
|
||||
msgstr "data encryption [Datenverschlüsselung]"
|
||||
|
||||
msgid "data store"
|
||||
msgstr "Datenspeicher"
|
||||
@ -10462,19 +10464,19 @@ msgid "database replicator"
|
||||
msgstr "Datenbank Replikator"
|
||||
|
||||
msgid "deallocate"
|
||||
msgstr "freigeben"
|
||||
msgstr "deallocate [freigeben]"
|
||||
|
||||
msgid "deduplication"
|
||||
msgstr "Deduplizierung"
|
||||
|
||||
msgid "default panel"
|
||||
msgstr "Standard-Paneel"
|
||||
msgstr "default panel [Standard-Panel]"
|
||||
|
||||
msgid "default project"
|
||||
msgstr "Standardprojekt"
|
||||
msgstr "default project [Standardprojekt]"
|
||||
|
||||
msgid "default token"
|
||||
msgstr "Standard-Token"
|
||||
msgstr "default token [Standard-Token]"
|
||||
|
||||
msgid "default_volume_type"
|
||||
msgstr "default_volume_type"
|
||||
@ -10483,10 +10485,10 @@ msgid "default_volume_type (via cinder.conf)"
|
||||
msgstr "default_volume_type (via cinder.conf)"
|
||||
|
||||
msgid "delayed delete"
|
||||
msgstr "Verzögertes Löschen"
|
||||
msgstr "delayed delete [Verzögertes Löschen]"
|
||||
|
||||
msgid "delivery mode"
|
||||
msgstr "Liefermodus"
|
||||
msgstr "delivery mode [Liefermodus]"
|
||||
|
||||
msgid "denial of service (DoS)"
|
||||
msgstr "Denial of Service (DoS)"
|
||||
@ -10498,13 +10500,13 @@ msgid "designate"
|
||||
msgstr "designate"
|
||||
|
||||
msgid "developer"
|
||||
msgstr "Entwickler"
|
||||
msgstr "developer [Entwickler]"
|
||||
|
||||
msgid "device ID"
|
||||
msgstr "Geräte ID"
|
||||
msgstr "device ID [Geräte ID]"
|
||||
|
||||
msgid "device weight"
|
||||
msgstr "Gerätegewicht"
|
||||
msgstr "device weight [Gerätegewichtung]"
|
||||
|
||||
msgid "direct consumer"
|
||||
msgstr "Direktverbraucher"
|
||||
@ -10519,10 +10521,10 @@ msgid "disassociate"
|
||||
msgstr "disassoziieren"
|
||||
|
||||
msgid "disk encryption"
|
||||
msgstr "Festplattenverschlüsselung"
|
||||
msgstr "disk encryption [Festplattenverschlüsselung]"
|
||||
|
||||
msgid "disk format"
|
||||
msgstr "Festplattenformat"
|
||||
msgstr "disk format [Festplattenformat]"
|
||||
|
||||
msgid "dispersion"
|
||||
msgstr "Dispergierung"
|
||||
@ -10537,7 +10539,7 @@ msgid "domain"
|
||||
msgstr "Domäne"
|
||||
|
||||
msgid "download"
|
||||
msgstr "Herunterladen"
|
||||
msgstr "download [Herunterladen]"
|
||||
|
||||
msgid "durable exchange"
|
||||
msgstr "Dauerhafter Austausch"
|
||||
@ -10549,13 +10551,13 @@ msgid "e1000"
|
||||
msgstr "e1000"
|
||||
|
||||
msgid "east-west traffic"
|
||||
msgstr "Ost-West-Verkehr"
|
||||
msgstr "east-west traffic [Ost-West-Verkehr]"
|
||||
|
||||
msgid "ebtables"
|
||||
msgstr "ebtables"
|
||||
|
||||
msgid "encapsulation"
|
||||
msgstr "Verkapselung"
|
||||
msgstr "encapsulation [Verkapselung]"
|
||||
|
||||
msgid "encryption"
|
||||
msgstr "Verschlüsselung"
|
||||
@ -10573,10 +10575,10 @@ msgid "entity"
|
||||
msgstr "Entität"
|
||||
|
||||
msgid "ephemeral image"
|
||||
msgstr "Flüchtiges Abbild"
|
||||
msgstr "ephemeral image [Flüchtiges Abbild]"
|
||||
|
||||
msgid "ephemeral volume"
|
||||
msgstr "Flüchtige Festplatte"
|
||||
msgstr "ephemeral volume [Flüchtige Festplatte]"
|
||||
|
||||
msgid "euca2ools"
|
||||
msgstr "euca2ools"
|
||||
@ -10585,10 +10587,10 @@ msgid "evacuate"
|
||||
msgstr "Evakuieren"
|
||||
|
||||
msgid "exchange"
|
||||
msgstr "Austausch"
|
||||
msgstr "exchange [Austausch]"
|
||||
|
||||
msgid "exchange type"
|
||||
msgstr "Austauschtyp"
|
||||
msgstr "exchange type [Austauschtyp]"
|
||||
|
||||
msgid "exclusive queue"
|
||||
msgstr "Exklusive Warteschlange"
|
||||
@ -10627,16 +10629,16 @@ msgid "flat mode injection"
|
||||
msgstr "flat mode injection"
|
||||
|
||||
msgid "flat network"
|
||||
msgstr "Flaches Netzwerk"
|
||||
msgstr "flat network [Flaches Netzwerk]"
|
||||
|
||||
msgid "flavor"
|
||||
msgstr "Variante"
|
||||
msgstr "flavor [Variante]"
|
||||
|
||||
msgid "flavor ID"
|
||||
msgstr "Varianten-ID"
|
||||
msgstr "flavor ID [Varianten-ID]"
|
||||
|
||||
msgid "floating IP address"
|
||||
msgstr "bewegliche IP-Adresse"
|
||||
msgstr "Floating IP-Adresse"
|
||||
|
||||
msgid "freezer"
|
||||
msgstr "freezer"
|
||||
@ -10681,16 +10683,16 @@ msgid "golden image"
|
||||
msgstr "Goldenes Abbild"
|
||||
|
||||
msgid "guest OS"
|
||||
msgstr "Gast OS"
|
||||
msgstr "guest OS [Gast OS]"
|
||||
|
||||
msgid "handover"
|
||||
msgstr "übergeben"
|
||||
msgstr "handover [übergeben]"
|
||||
|
||||
msgid "hard reboot"
|
||||
msgstr "harter Reboot"
|
||||
|
||||
msgid "health monitor"
|
||||
msgstr "Gesundheitsmonitor"
|
||||
msgstr "health monitor [Gesundheitsmonitor]"
|
||||
|
||||
msgid "heat"
|
||||
msgstr "Heat"
|
||||
@ -10732,37 +10734,37 @@ msgid "identity provider"
|
||||
msgstr "Identitätsanbieter"
|
||||
|
||||
msgid "image"
|
||||
msgstr "Abbild"
|
||||
msgstr "image [Abbild]"
|
||||
|
||||
msgid "image ID"
|
||||
msgstr "Image ID"
|
||||
|
||||
msgid "image UUID"
|
||||
msgstr "Abbild UUID"
|
||||
msgstr "image UUID [Abbild UUID]"
|
||||
|
||||
msgid "image cache"
|
||||
msgstr "Abbild Zwischenspeicher"
|
||||
msgstr "image cache [Abbild Zwischenspeicher]"
|
||||
|
||||
msgid "image membership"
|
||||
msgstr "Abbild Mitgliedschaft"
|
||||
msgstr "image membership [Abbild Mitgliedschaft]"
|
||||
|
||||
msgid "image owner"
|
||||
msgstr "Abbild-Eigentümer"
|
||||
msgstr "image owner [Abbild-Eigentümer]"
|
||||
|
||||
msgid "image registry"
|
||||
msgstr "Abbild-Registrierung"
|
||||
msgstr "image registry [Abbild-Registrierung]"
|
||||
|
||||
msgid "image status"
|
||||
msgstr "Abbildstatus"
|
||||
msgstr "image status [Abbildstatus]"
|
||||
|
||||
msgid "image store"
|
||||
msgstr "Abbildspeicher"
|
||||
msgstr "image store [Abbildspeicher]"
|
||||
|
||||
msgid "incubated project"
|
||||
msgstr "Inkubiertes Projekt"
|
||||
|
||||
msgid "ingress filtering"
|
||||
msgstr "Eingangsfilterung"
|
||||
msgstr "ingress filtering [Eingangsfilterung]"
|
||||
|
||||
msgid "injection"
|
||||
msgstr "Injektion"
|
||||
@ -10789,10 +10791,10 @@ msgid "instance type ID"
|
||||
msgstr "Instanz-Typ ID"
|
||||
|
||||
msgid "interface"
|
||||
msgstr "Schnittstelle"
|
||||
msgstr "interface [Schnittstelle]"
|
||||
|
||||
msgid "interface ID"
|
||||
msgstr "Schnittstellenkennung"
|
||||
msgstr "interface ID [Schnittstellen-ID]"
|
||||
|
||||
msgid "ip6tables"
|
||||
msgstr "ip6tables"
|
||||
@ -10819,7 +10821,7 @@ msgid "keystone"
|
||||
msgstr "Keystone"
|
||||
|
||||
msgid "large object"
|
||||
msgstr "Grosses Objekt"
|
||||
msgstr "large object [Grosses Objekt]"
|
||||
|
||||
msgid "libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt"
|
||||
@ -10846,7 +10848,7 @@ msgid "management API"
|
||||
msgstr "Management API"
|
||||
|
||||
msgid "management network"
|
||||
msgstr "Netzwerkverwaltung"
|
||||
msgstr "management network [Netzwerkverwaltung]"
|
||||
|
||||
msgid "manager"
|
||||
msgstr "Manager"
|
||||
@ -10894,13 +10896,13 @@ msgid "memcached"
|
||||
msgstr "memcached"
|
||||
|
||||
msgid "memory overcommit"
|
||||
msgstr "Speicherüberbelegung"
|
||||
msgstr "memory overcommit [Speicherüberbelegung]"
|
||||
|
||||
msgid "message broker"
|
||||
msgstr "Nachrichtenmakler"
|
||||
msgstr "message broker [Nachrichtenmakler]"
|
||||
|
||||
msgid "message bus"
|
||||
msgstr "Nachrichtenbus"
|
||||
msgstr "message bus [Nachrichtenbus]"
|
||||
|
||||
msgid "message queue"
|
||||
msgstr "Nachrichtenwarteschlange"
|
||||
@ -11080,10 +11082,10 @@ msgid "policy-based routing (PBR)"
|
||||
msgstr "policy-based routing (PBR)"
|
||||
|
||||
msgid "pool"
|
||||
msgstr "Bestand"
|
||||
msgstr "pool [Bestand]"
|
||||
|
||||
msgid "pool member"
|
||||
msgstr "Bestandteil"
|
||||
msgstr "pool member [Bestandteil]"
|
||||
|
||||
msgid "port"
|
||||
msgstr "Port"
|
||||
@ -11116,7 +11118,7 @@ msgid "promiscuous mode"
|
||||
msgstr "promiscuous mode"
|
||||
|
||||
msgid "protected property"
|
||||
msgstr "Geschützte Eigenschaft"
|
||||
msgstr "protected property [Geschützte Eigenschaft]"
|
||||
|
||||
msgid "provider"
|
||||
msgstr "provider"
|
||||
@ -11131,7 +11133,7 @@ msgid "public API"
|
||||
msgstr "public API"
|
||||
|
||||
msgid "public IP address"
|
||||
msgstr "öffentliche IP-Adresse"
|
||||
msgstr "public IP address [öffentliche IP-Adresse]"
|
||||
|
||||
msgid "public image"
|
||||
msgstr "public image"
|
||||
@ -11140,7 +11142,7 @@ msgid "public key authentication"
|
||||
msgstr "public key authentication"
|
||||
|
||||
msgid "public network"
|
||||
msgstr "öffentliches Netzwerk"
|
||||
msgstr "public network [öffentliches Netzwerk]"
|
||||
|
||||
msgid "python-barbicanclient"
|
||||
msgstr "python-barbicanclient"
|
||||
@ -11317,7 +11319,7 @@ msgid "scsi"
|
||||
msgstr "scsi"
|
||||
|
||||
msgid "secret key"
|
||||
msgstr "geheimer Schlüssel"
|
||||
msgstr "secret key [geheimer Schlüssel]"
|
||||
|
||||
msgid "secure boot"
|
||||
msgstr "secure boot"
|
||||
@ -11326,7 +11328,7 @@ msgid "secure shell (SSH)"
|
||||
msgstr "Secure Shell (SSH)"
|
||||
|
||||
msgid "security group"
|
||||
msgstr "Sicherheitsgruppe"
|
||||
msgstr "security group [Sicherheitsgruppe]"
|
||||
|
||||
msgid "segmented object"
|
||||
msgstr "segmented object"
|
||||
@ -11350,7 +11352,7 @@ msgid "service"
|
||||
msgstr "Dienst"
|
||||
|
||||
msgid "service ID"
|
||||
msgstr "Dienstkennung"
|
||||
msgstr "service ID [Dienstkennung]"
|
||||
|
||||
msgid "service catalog"
|
||||
msgstr "service catalog [Dienstekatalog]"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-07 06:43+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-11 00:47+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -355,10 +355,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Namun, alamat IP tertentu tersedia untuk sebuah instance bergantung pada "
|
||||
"segmen jaringan yang tersedia pada node komputasi tertentu."
|
||||
|
||||
msgid "A self-service network using IP address range 10.0.1.0/24."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sebuah jaringan self-service menggunakan kisaran alamat IP 10.0.1.0/24."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A set of flow classifiers that specify the classified traffic flows entering "
|
||||
"the chain."
|
||||
@ -4234,9 +4230,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "IPv4: 192.0.2.0/24"
|
||||
msgstr "IPv4: 192.0.2.0/24"
|
||||
|
||||
msgid "IPv4: 192.168.0.0/16 in /24 segments"
|
||||
msgstr "Segmen IPv4: 192.168.0.0/16 in /24"
|
||||
|
||||
msgid "IPv4: 203.0.113.0/24"
|
||||
msgstr "IPv4: 203.0.113.0/24"
|
||||
|
||||
@ -4286,9 +4279,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "IPv6: fd00:192:0:2::/64"
|
||||
msgstr "IPv6: fd00:192:0:2::/64"
|
||||
|
||||
msgid "IPv6: fd00:192:168::/48 in /64 segments"
|
||||
msgstr "Segmen IPv6: fd00:192:168::/48 in /64"
|
||||
|
||||
msgid "IPv6: fd00:203:0:113::/64"
|
||||
msgstr "IPv6: fd00:203:0:113::/64"
|
||||
|
||||
@ -5064,19 +5054,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Dalam contoh ini, beban penyeimbang menggunakan algoritma round robin dan "
|
||||
"pergantian lalu lintas antara server web pada backend."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this output, ``heartbeat_timestamp`` is the time on the neutron server. "
|
||||
"You do not need to synchronize all agents to this time for this extension to "
|
||||
"run correctly. ``configurations`` describes the static configuration for the "
|
||||
"agent or run time data. This agent is a DHCP agent and it hosts one network, "
|
||||
"one subnet, and three ports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dalam output ini, ``heartbeat_timestamp`` adalah waktu di server neutron. "
|
||||
"Anda tidak perlu menyinkronkan semua agen kali ini untuk ekstensi ini supaya "
|
||||
"berjalan dengan benar. ``configurations`` menjelaskan konfigurasi statis "
|
||||
"untuk agen atau data time berjalan. Agen ini adalah agen DHCP dan menjadi "
|
||||
"tempat satu jaringan, satu subnet, dan tiga port."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this section, the combination of a mechanism driver and an L2 agent is "
|
||||
"called 'reference implementation'. The following table lists these "
|
||||
@ -5933,9 +5910,6 @@ msgstr "Managed Configuration Flag = 0"
|
||||
msgid "Management impact"
|
||||
msgstr "Dampak manajemen"
|
||||
|
||||
msgid "Management network: 10.0.0.0/24"
|
||||
msgstr "Management network (jaringan manajemen): 10.0.0.0/24"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Management: Handles API requests from clients and control plane traffic for "
|
||||
"OpenStack services including their dependencies."
|
||||
@ -6678,15 +6652,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "One BGP agent."
|
||||
msgstr "Satu agen BGP."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"One address scope containing IP address range 203.0.113.0/24 for provider "
|
||||
"networks, and IP address ranges 10.0.1.0/24 and 10.0.2.0/24 for self-service "
|
||||
"networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Satu ruang lingkup alamat berisi kisaran alamat IP 203.0.113.0/24 untuk "
|
||||
"jaringan provider, dan rentang alamat IP 10.0.1.0/24 dan 10.0.2.0/24 untuk "
|
||||
"jaringan self-service ."
|
||||
|
||||
msgid "One controller node with the following components:"
|
||||
msgstr "Satu node controller dengan komponen-komponen berikut:"
|
||||
|
||||
@ -7092,9 +7057,6 @@ msgid "Otherwise if you are running OpenStack Mitaka, make this change:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sebaliknya jika Anda menjalankan OpenStack Mitaka, buatlah perubahan ini:"
|
||||
|
||||
msgid "Overlay (tunnel) network: 10.0.1.0/24"
|
||||
msgstr "Overlay (tunnel) network (jaringan (terowongan) overlay): 10.0.1.0/24"
|
||||
|
||||
msgid "Overlay (tunnel) protocols"
|
||||
msgstr "Protokol overlay (tunnel)"
|
||||
|
||||
@ -7771,15 +7733,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Jaringan penyedia dialihkan (routed) memerlukan prasyarat tambahan melalui "
|
||||
"jaringan penyedia konvensional. Sebaiknya, kita gunakan prosedur berikut:"
|
||||
|
||||
msgid "Router 1 contains IP addresses 203.0.113.11 and 10.0.1.1."
|
||||
msgstr "Router 1 berisi alamat IP 203.0.113.11 dan 10.0.1.1."
|
||||
|
||||
msgid "Router 2 contains IP addresses 203.0.113.12 and 10.0.2.1."
|
||||
msgstr "Router 2 berisi alamat IP 203.0.113.12 dan 10.0.2.1."
|
||||
|
||||
msgid "Router 3 contains IP addresses 203.0.113.13 and 10.0.3.1."
|
||||
msgstr "Router 3 berisi alamat IP 203.0.113.13 dan 10.0.3.1."
|
||||
|
||||
msgid "Router advertisements"
|
||||
msgstr "Penyiaran update dan perubahan router"
|
||||
|
||||
@ -8227,15 +8180,6 @@ msgstr "Jaringan self-service 1 (VXLAN)"
|
||||
msgid "Self-service network 2 (VXLAN)"
|
||||
msgstr "Jaringan self-service 2 (VXLAN)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Self-service network 3 uses a unique IP address range 10.0.3.0/24 to "
|
||||
"demonstrate that the BGP speaker does not advertise prefixes outside of "
|
||||
"address scopes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jaringan self-layanan 3 menggunakan rentang alamat IP yang unik 10.0.3.0/24 "
|
||||
"untuk menunjukkan bahwa speaker BGP tidak awalan penyiaran update dan "
|
||||
"perubahan luar lingkup alamat."
|
||||
|
||||
msgid "Self-service networks"
|
||||
msgstr "Jaringan self-service"
|
||||
|
||||
@ -11010,17 +10954,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Output menunjukkan ``bridge-mapping`` dan jumlah perangkat jaringan virtual "
|
||||
"pada agen L2 ini."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The output shows information for four agents. The ``alive`` field shows "
|
||||
"``:-)`` if the agent reported its state within the period defined by the "
|
||||
"``agent_down_time`` option in the ``neutron.conf`` file. Otherwise the "
|
||||
"``alive`` is ``xxx``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Output menunjukkan informasi untuk empat agen. Field ``alive`` menunjukan "
|
||||
"``:-)`` jika agen yang dilaporkan keadaannya dalam periode yang ditentukan "
|
||||
"oleh pilihan ``agent_down_time`` dalam file ``neutron.conf``. Jika tidak, "
|
||||
"``alive`` adalah ``xxx``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The output shows that the entry allows the action ``access_as_shared`` on "
|
||||
"object ``84a7e627-573b-49da-af66-c9a65244f3ce`` of type ``network`` to "
|
||||
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-07 06:43+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-11 00:47+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -291,9 +291,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Floating IP アドレスとして 203.0.113.101, 203.0.113.102, 203.0.113.103 を使用"
|
||||
"できる。"
|
||||
|
||||
msgid "A self-service network using IP address range 10.0.1.0/24."
|
||||
msgstr "セルフサービスネットワークは IP アドレス範囲 10.0.1.0/24 を使用する。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A set of flow classifiers that specify the classified traffic flows entering "
|
||||
"the chain."
|
||||
@ -3660,20 +3657,6 @@ msgstr ""
|
||||
"この例では、ロードバランサーはラウンドロビン方式を使用しており、トラフィック"
|
||||
"はバックエンドのサーバー間に交互に渡されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this output, ``heartbeat_timestamp`` is the time on the neutron server. "
|
||||
"You do not need to synchronize all agents to this time for this extension to "
|
||||
"run correctly. ``configurations`` describes the static configuration for the "
|
||||
"agent or run time data. This agent is a DHCP agent and it hosts one network, "
|
||||
"one subnet, and three ports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この出力で、 ``heartbeat_timestamp`` は neutron サーバーにおける時刻です。こ"
|
||||
"の拡張機能を正しく動作させるためには、すべてのエージェントが neutron サーバー"
|
||||
"に時刻が同期できている必要は特にありません。 ``configurations`` には、エー"
|
||||
"ジェントの静的な設定や実行時のデータが入ります。このエージェントは DHCP エー"
|
||||
"ジェントで、ネットワークを 1 つ、サブネットを 1 つ、ポートを 3 つ扱っていま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this section, the combination of a mechanism driver and an L2 agent is "
|
||||
"called 'reference implementation'. The following table lists these "
|
||||
@ -4286,9 +4269,6 @@ msgstr "Managed Configuration Flag = 0"
|
||||
msgid "Management impact"
|
||||
msgstr "管理面での影響"
|
||||
|
||||
msgid "Management network: 10.0.0.0/24"
|
||||
msgstr "管理ネットワーク: 10.0.0.0/24"
|
||||
|
||||
msgid "Manages agents"
|
||||
msgstr "エージェントを管理する"
|
||||
|
||||
@ -4855,15 +4835,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "One BGP agent."
|
||||
msgstr "1 個の BGP エージェント。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"One address scope containing IP address range 203.0.113.0/24 for provider "
|
||||
"networks, and IP address ranges 10.0.1.0/24 and 10.0.2.0/24 for self-service "
|
||||
"networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1 個のアドレススコープ。このアドレススコープは、プロバイダーネットワーク用の "
|
||||
"IP アドレス範囲 203.0.113.0/24 および、セルフサービスネットワーク用の IP アド"
|
||||
"レス範囲 10.0.1.0/24 と 10.0.2.0/24 を含みます。"
|
||||
|
||||
msgid "One provider network using IP address range 203.0.113.0/24."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1 個のプロバイダーネットワーク。 IP アドレス範囲として 203.0.113.0/24 を使用"
|
||||
@ -5141,9 +5112,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Otherwise if you are running OpenStack Mitaka, make this change:"
|
||||
msgstr "OpenStack Mitaka を実行している場合には、以下の変更を行います。"
|
||||
|
||||
msgid "Overlay (tunnel) network: 10.0.1.0/24"
|
||||
msgstr "オーバーレイ (トンネル) ネットワーク: 10.0.1.0/24"
|
||||
|
||||
msgid "Overlay (tunnel) protocols"
|
||||
msgstr "オーバーレイ (トンネル) プロトコル"
|
||||
|
||||
@ -5597,15 +5565,6 @@ msgstr "戻りのトラフィックは、同様の手順の逆順で処理され
|
||||
msgid "Role-Based Access Control (RBAC)"
|
||||
msgstr "ロールベースアクセス制御 (RBAC)"
|
||||
|
||||
msgid "Router 1 contains IP addresses 203.0.113.11 and 10.0.1.1."
|
||||
msgstr "ルーター 1 は IP アドレス 203.0.113.11 と 10.0.1.1 を持ちます。"
|
||||
|
||||
msgid "Router 2 contains IP addresses 203.0.113.12 and 10.0.2.1."
|
||||
msgstr "ルーター 2 は IP アドレス 203.0.113.12 と 10.0.2.1 を持ちます。"
|
||||
|
||||
msgid "Router 3 contains IP addresses 203.0.113.13 and 10.0.3.1."
|
||||
msgstr "ルーター 3 は IP アドレス 203.0.113.13 と 10.0.3.1 を持ちます。"
|
||||
|
||||
msgid "Router advertisements"
|
||||
msgstr "ルーター広告 (Router Advertisements)"
|
||||
|
||||
@ -5832,15 +5791,6 @@ msgstr "セルフサービスネットワーク1(VXLAN)"
|
||||
msgid "Self-service network 2 (VXLAN)"
|
||||
msgstr "セルフサービスネットワーク2(VXLAN)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Self-service network 3 uses a unique IP address range 10.0.3.0/24 to "
|
||||
"demonstrate that the BGP speaker does not advertise prefixes outside of "
|
||||
"address scopes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"セルフサービスネットワーク 3 は、独自の IP アドレス範囲 10.0.3.0/24 を使用し"
|
||||
"ます。これを用いて、 BGP スピーカーがアドレススコープ外のプレフィックスを広告"
|
||||
"しないことを確認します。"
|
||||
|
||||
msgid "Self-service networks"
|
||||
msgstr "セルフサービスネットワーク"
|
||||
|
||||
@ -7378,17 +7328,6 @@ msgstr ""
|
||||
"出力には ``bridge-mapping`` とこの L2 エージェント上の仮想ネットワークデバイ"
|
||||
"ス数が表示されています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The output shows information for four agents. The ``alive`` field shows "
|
||||
"``:-)`` if the agent reported its state within the period defined by the "
|
||||
"``agent_down_time`` option in the ``neutron.conf`` file. Otherwise the "
|
||||
"``alive`` is ``xxx``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この出力では 4 つのエージェントの情報が表示されています。 ``neutron.conf`` "
|
||||
"ファイルの ``agent_down_time`` オプションで定義された時間内にエージェントが自"
|
||||
"分の状態を報告した場合に、 ``alive`` フィールドに ``:-)`` が表示されます。そ"
|
||||
"うでない場合 ``alive`` が ``xxx`` になります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The port chain plug-in supports backing service providers including the OVS "
|
||||
"driver and a variety of SDN controller drivers. The common driver API "
|
||||
|
||||
@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Operations Guide 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-07 18:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-11 00:47+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -5436,26 +5436,6 @@ msgstr "インスタンス間の Floating IP アドレスの管理"
|
||||
msgid "Manually Disassociating a Floating IP"
|
||||
msgstr "Floating IP の手動割り当て解除"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many OpenStack projects allow for customization of specific features using a "
|
||||
"driver architecture. You can write a driver that conforms to a particular "
|
||||
"interface and plug it in through configuration. For example, you can easily "
|
||||
"plug in a new scheduler for Compute. The existing schedulers for Compute are "
|
||||
"feature full and well documented at `Scheduling <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"ocata/config-reference/compute/scheduler.html>`_. However, depending on your "
|
||||
"user's use cases, the existing schedulers might not meet your requirements. "
|
||||
"You might need to create a new scheduler."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"多くの OpenStack のプロジェクトでは、ドライバ・アーキテクチャーを使うことに"
|
||||
"よって、特定の機能をカスタマイズすることができます。特定のインターフェースに"
|
||||
"適合するドライバを書き、環境定義によって組み込むことができます。例えば、簡単"
|
||||
"に Compute に新しいスケジューラーを組み込むことができます。Compute の既存のス"
|
||||
"ケジューラーは、完全な機能を持ち、 `Scheduling <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"ocata/config-reference/compute/scheduler.html>`_ によくまとめられています。し"
|
||||
"かし、あなたのユーザのユース・ケースに依存して、既存のスケジューラで要件が満"
|
||||
"たせないかもしれません。この場合は、新しいスケジューラーを作成する必要がある"
|
||||
"でしょう。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many OpenStack projects implement a driver layer, and each of these drivers "
|
||||
"will implement its own configuration options. For example, in OpenStack "
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user