From 57f087002707b059fcda7ef07d7e488cac18a0d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Sun, 29 Jun 2014 06:06:32 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Transifex Change-Id: Ic9d271aa47ff615fc48199b085226601c70911bc --- doc/common/locale/common.pot | 174 ++-- doc/common/locale/fr.po | 247 ++--- doc/common/locale/ja.po | 247 ++--- .../locale/config-reference.pot | 58 +- doc/install-guide/locale/install-guide.pot | 452 +++++---- doc/install-guide/locale/ja.po | 947 +++++++++--------- 6 files changed, 1115 insertions(+), 1010 deletions(-) diff --git a/doc/common/locale/common.pot b/doc/common/locale/common.pot index 01103f598b..d7e9f03305 100644 --- a/doc/common/locale/common.pot +++ b/doc/common/locale/common.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-28 06:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-29 06:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -14884,7 +14884,7 @@ msgstr "" msgid "Identity Panel" msgstr "" -#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml:358(guilabel) +#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml:358(guilabel) ./doc/common/section_getstart_compute.xml:240(para) msgid "Projects" msgstr "" @@ -15627,191 +15627,203 @@ msgid "OpenStack Compute" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:6(para) -msgid "OpenStack Compute is used to host and manage cloud computing systems and is a major part of an infrastructure-as-a-service (IaaS) system. The main modules are implemented in Python." +msgid "Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack Compute is a major part of an infrastructure-as-a-service (IaaS) system. The main modules are implemented in Python." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:9(para) -msgid "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, OpenStack Image Service for images, and OpenStack dashboard for the user and administrative interface. Access to images is limited by project and by user; quotas are limited per project (for example, the number of instances). OpenStack Compute can scale horizontally on standard hardware, and download images to launch instances." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:10(para) +msgid "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard for the user and administrative interface. Image access is limited by projects, and by users; quotas are limited per project (the number of instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on standard hardware, and download images to launch instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:15(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:17(para) msgid "OpenStack Compute consists of the following areas and their components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:17(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:20(title) msgid "API" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:19(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:22(systemitem) msgid "nova-api service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:20(para) -msgid "Accepts and responds to end user compute API calls. Supports the OpenStack Compute API, the Amazon EC2 API, and a special Admin API for privileged users to perform administrative actions. It enforces some policies and initiates most orchestration activities, such as running an instance." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:25(para) +msgid "Accepts and responds to end user compute API calls. The service supports the OpenStack Compute API, the Amazon EC2 API, and a special Admin API for privileged users to perform administrative actions. It enforces some policies and initiates most orchestration activities, such as running an instance." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:28(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:34(term) msgid "nova-api-metadata service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:30(para) -msgid "Accepts metadata requests from instances. The nova-api-metadata service is generally used when you run in multi-host mode with nova-network installations. For details, see Metadata service in the Cloud Administrator Guide." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:37(para) +msgid "Accepts metadata requests from instances. The nova-api-metadata service is generally used when you run in multi-host mode with nova-network installations. For details, see Metadata service in the OpenStack Cloud Administrator Guide." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:38(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:45(para) msgid "On Debian systems, it is included in the nova-api package, and can be selected through debconf." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:44(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:52(title) msgid "Compute core" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:46(term) -msgid "nova-compute process" +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:54(term) +msgid "nova-compute service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:47(para) -msgid "A worker daemon that creates and terminates virtual machine instances through hypervisor APIs. For example, XenAPI for XenServer/XCP, libvirt for KVM or QEMU and VMwareAPI for VMware. Processing is fairly complex but fundamentally it accepts actions from the queue and performs a series of system commands, like launching a KVM instance, whilst updating its state in the database." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:57(para) +msgid "A worker daemon that creates and terminates virtual machine instances through hypervisor APIs. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:56(term) -msgid "nova-scheduler process" -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:58(para) -msgid "Conceptually the simplest piece of code in OpenStack Compute. It takes a virtual machine instance request from the queue and determines on which compute server host it will run." -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:64(term) -msgid "nova-conductor module" +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:62(para) +msgid "XenAPI for XenServer/XCP" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:65(para) -msgid "Mediates interactions between nova-compute and the database. It eliminates direct accesses to the cloud database made by nova-compute. The nova-conductor module scales horizontally. However, do not deploy it on any nodes where nova-compute runs. For more information, see A new Nova service: nova-conductor." +msgid "libvirt for KVM or QEMU" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:79(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:68(para) +msgid "VMwareAPI for VMware" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:71(para) +msgid "Processing is fairly complex. Basically, the daemon accepts actions from the queue and performs a series of system commands such as launching a KVM instance and updating its state in the database." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:78(term) +msgid "nova-scheduler service" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:81(para) +msgid "Takes a virtual machine instance request from the queue and determines on which compute server host it runs." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:86(term) +msgid "nova-conductor module" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:89(para) +msgid "Mediates interactions between the nova-compute service and the database. It eliminates direct accesses to the cloud database made by the nova-compute service. The nova-conductor module scales horizontally. However, do not deploy it on nodes where the nova-compute service runs. For more information, see A new Nova service: nova-conductor." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:104(title) msgid "Networking for VMs" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:80(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:106(term) msgid "nova-network worker daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:82(para) -msgid "Similar to nova-compute, it accepts networking tasks from the queue and performs tasks to manipulate the network, such as setting up bridging interfaces or changing iptables rules. This functionality is being migrated to OpenStack Networking." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:109(para) +msgid "Similar to the nova-compute service, accepts networking tasks from the queue and manipulates the network. Performs tasks such as setting up bridging interfaces or changing IPtables rules." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:90(term) -msgid "nova-dhcpbridge script" -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:92(para) -msgid "The IP address leases and is recorded in the database using the dnsmasq dhcp-script facility. This functionality is being migrated to OpenStack Networkin which provides a different script." -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:99(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:119(title) msgid "Console interface" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:101(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:121(term) msgid "nova-consoleauth daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:102(para) -msgid "Authorizes tokens for users that console proxies provide. See nova-novncproxy and nova-xvpnvcproxy. This service must be running for console proxies to work. Many proxies of either type can be run against a single nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see About nova-consoleauth." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:124(para) +msgid "Authorizes tokens for users that console proxies provide. See nova-novncproxy and nova-xvpnvcproxy. This service must be running for console proxies to work. You can run proxies of either type against a single nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see About nova-consoleauth." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:114(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:137(term) msgid "nova-novncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:116(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:140(para) msgid "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. Supports browser-based novnc clients." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:121(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:146(term) msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:123(para) -msgid "A proxy for accessing running instances through a VNC connection. It supports a Java client specifically designed for OpenStack." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:149(para) +msgid "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. Supports an OpenStack-specific Java client." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:128(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:155(term) msgid "nova-cert daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:129(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:158(para) msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:132(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:162(para) msgid "In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides the nova-novncproxy, nova-spicehtml5proxy, and nova-xvpvncproxy packages. To select packages, edit the /etc/default/nova-consoleproxy file or use the debconf interface. You can also manually edit the /etc/default/nova-consoleproxy file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:142(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:173(title) msgid "Image management (EC2 scenario)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:144(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:175(term) msgid "nova-objectstore daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:145(para) -msgid "A S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. It is mainly used for installations that must support euca2ools. The euca2ools tools talk to nova-objectstore in S3 language, and nova-objectstore translates S3 requests into Image service requests." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:178(para) +msgid "An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools tools talk to nova-objectstore in S3 language, and nova-objectstore translates S3 requests into Image Service requests." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:154(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:188(term) msgid "euca2ools client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:155(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:190(para) msgid "A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. Although it is not an OpenStack module, you can configure nova-api to support this EC2 interface. For more information, see the Eucalyptus 3.4 Documentation." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:163(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:201(title) msgid "Command-line clients and other interfaces" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:164(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:203(term) msgid "nova client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:165(para) -msgid "Allows users to submit commands as a tenant administrator or end user." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:205(para) +msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:169(term) -msgid "nova-manage client" -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:170(para) -msgid "Enables cloud administrators to submit commands." -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:174(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:211(title) msgid "Other components" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:175(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:213(term) msgid "The queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:175(para) -msgid "A central hub for passing messages between daemons. It is usually implemented with RabbitMQ, but could be any AMQP message queue, such as Apache Qpid or Zero MQ." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:215(para) +msgid "A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with RabbitMQ, but can be implemented with an AMQP message queue, such as Apache Qpid or Zero MQ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:183(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:225(term) msgid "SQL database" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:184(para) -msgid "Stores most build-time and runtime states for a cloud infrastructure. It includes instance types that are available for use, instances in use, available networks, and projects. Theoretically, OpenStack Compute can support any database that is supported by SQL-Alchemy. Note the databases which are widely used are SQLite3 databases (for test and development work), MySQL, and PostgreSQL." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:227(para) +msgid "Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, including:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:192(para) -msgid "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication; OpenStack Image Service for images; and the OpenStack dashboard for a web interface." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:231(para) +msgid "Available instance types" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:234(para) +msgid "Instances in use" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:237(para) +msgid "Available networks" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:243(para) +msgid "Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, and PostgreSQL." msgstr "" #: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml:6(title) diff --git a/doc/common/locale/fr.po b/doc/common/locale/fr.po index 5f89fceaee..8efe93f79c 100644 --- a/doc/common/locale/fr.po +++ b/doc/common/locale/fr.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-28 04:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-28 01:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-29 04:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-29 01:40+0000\n" "Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20496,6 +20496,7 @@ msgid "Identity Panel" msgstr "Gestion des Identités" #: ./doc/common/section_dashboard_access.xml358(guilabel) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml240(para) msgid "Projects" msgstr "Projets" @@ -21567,185 +21568,190 @@ msgstr "OpenStack Compute" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml6(para) msgid "" -"OpenStack Compute is used to host and manage cloud computing systems and is " -"a major part of an infrastructure-as-a-service (IaaS) system. The main " -"modules are implemented in Python." +"Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack " +"Compute is a major part of an infrastructure-as-a-service (IaaS) system. The" +" main modules are implemented in Python." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml9(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml10(para) msgid "" "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, " -"OpenStack Image Service for images, and OpenStack dashboard for the user and" -" administrative interface. Access to images is limited by project and by " -"user; quotas are limited per project (for example, the number of instances)." -" OpenStack Compute can scale horizontally on standard hardware, and download" -" images to launch instances." +"OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard " +"for the user and administrative interface. Image access is limited by " +"projects, and by users; quotas are limited per project (the number of " +"instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on " +"standard hardware, and download images to launch instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml15(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml17(para) msgid "" "OpenStack Compute consists of the following areas and their components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml17(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml20(title) msgid "API" msgstr "API" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml19(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml22(systemitem) msgid "nova-api service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml20(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml25(para) msgid "" -"Accepts and responds to end user compute API calls. Supports the OpenStack " -"Compute API, the Amazon EC2 API, and a special Admin API for privileged " -"users to perform administrative actions. It enforces some policies and " -"initiates most orchestration activities, such as running an instance." +"Accepts and responds to end user compute API calls. The service supports the" +" OpenStack Compute API, the Amazon EC2 API, and a special Admin API for " +"privileged users to perform administrative actions. It enforces some " +"policies and initiates most orchestration activities, such as running an " +"instance." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml28(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml34(term) msgid "nova-api-metadata service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml30(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml37(para) msgid "" "Accepts metadata requests from instances. The nova-api-metadata service is generally used when you run in " "multi-host mode with nova-network" " installations. For details, see Metadata " -"service in the Cloud Administrator Guide." +"service in the OpenStack Cloud Administrator " +"Guide." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml38(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml45(para) msgid "" "On Debian systems, it is included in the nova-" "api package, and can be selected through " "debconf." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml44(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml52(title) msgid "Compute core" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml46(term) -msgid "nova-compute process" +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml54(term) +msgid "nova-compute service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml47(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml57(para) msgid "" "A worker daemon that creates and terminates virtual machine instances " -"through hypervisor APIs. For example, XenAPI for XenServer/XCP, libvirt for " -"KVM or QEMU and VMwareAPI for VMware. Processing is fairly complex but " -"fundamentally it accepts actions from the queue and performs a series of " -"system commands, like launching a KVM instance, whilst updating its state in" -" the database." +"through hypervisor APIs. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml56(term) -msgid "nova-scheduler process" -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml58(para) -msgid "" -"Conceptually the simplest piece of code in OpenStack Compute. It takes a " -"virtual machine instance request from the queue and determines on which " -"compute server host it will run." -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml64(term) -msgid "nova-conductor module" +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml62(para) +msgid "XenAPI for XenServer/XCP" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml65(para) +msgid "libvirt for KVM or QEMU" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml68(para) +msgid "VMwareAPI for VMware" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml71(para) msgid "" -"Mediates interactions between nova-" -"compute and the database. It eliminates direct accesses to the " -"cloud database made by nova-" -"compute. The nova-" +"Processing is fairly complex. Basically, the daemon accepts actions from the" +" queue and performs a series of system commands such as launching a KVM " +"instance and updating its state in the database." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml78(term) +msgid "nova-scheduler service" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml81(para) +msgid "" +"Takes a virtual machine instance request from the queue and determines on " +"which compute server host it runs." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml86(term) +msgid "nova-conductor module" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml89(para) +msgid "" +"Mediates interactions between the nova-" +"compute service and the database. It eliminates direct accesses" +" to the cloud database made by the nova-" +"compute service. The nova-" "conductor module scales horizontally. However, do not deploy it" -" on any nodes where nova-compute " -"runs. For more information, see nova-compute " +"service runs. For more information, see A new Nova service: nova-conductor." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml79(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml104(title) msgid "Networking for VMs" msgstr "Réseaux pour les machines virtuelles" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml80(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml106(term) msgid "nova-network worker daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml82(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml109(para) msgid "" -"Similar to nova-compute, it " -"accepts networking tasks from the queue and performs tasks to manipulate the" -" network, such as setting up bridging interfaces or changing iptables rules." -" This functionality is being migrated to OpenStack Networking." +"Similar to the nova-compute " +"service, accepts networking tasks from the queue and manipulates the " +"network. Performs tasks such as setting up bridging interfaces or changing " +"IPtables rules." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml90(term) -msgid "nova-dhcpbridge script" -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml92(para) -msgid "" -"The IP address leases and is recorded in the database using the dnsmasq " -"dhcp-script facility. This functionality is being " -"migrated to OpenStack Networkin which provides a different script." -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml99(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml119(title) msgid "Console interface" msgstr "Interface Console" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml101(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml121(term) msgid "nova-consoleauth daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml102(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml124(para) msgid "" "Authorizes tokens for users that console proxies provide. See nova-novncproxy and nova-xvpnvcproxy. This service must be " -"running for console proxies to work. Many proxies of either type can be run " +"running for console proxies to work. You can run proxies of either type " "against a single nova-consoleauth" " service in a cluster configuration. For information, see About nova-consoleauth." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml114(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml137(term) msgid "nova-novncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml116(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml140(para) msgid "" "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " "Supports browser-based novnc clients." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml121(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml146(term) msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml123(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml149(para) msgid "" -"A proxy for accessing running instances through a VNC connection. It " -"supports a Java client specifically designed for OpenStack." +"Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " +"Supports an OpenStack-specific Java client." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml128(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml155(term) msgid "nova-cert daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml129(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml158(para) msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml132(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml162(para) msgid "" "In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides " "the nova-novncproxy, nova-" @@ -21756,29 +21762,29 @@ msgid "" "consoleproxy file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml142(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml173(title) msgid "Image management (EC2 scenario)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml144(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(term) msgid "nova-objectstore daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml145(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml178(para) msgid "" -"A S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. It " -"is mainly used for installations that must support euca2ools. The euca2ools " +"An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. " +"Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools " "tools talk to nova-objectstore in" " S3 language, and nova-objectstore translates S3 requests into " -"Image service requests." +"Image Service requests." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml154(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml188(term) msgid "euca2ools client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml155(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml190(para) msgid "" "A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. " "Although it is not an OpenStack module, you can configure ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml163(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml201(title) msgid "Command-line clients and other interfaces" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml164(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml203(term) msgid "nova client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml165(para) -msgid "Allows users to submit commands as a tenant administrator or end user." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml205(para) +msgid "" +"Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml169(term) -msgid "nova-manage client" -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml170(para) -msgid "Enables cloud administrators to submit commands." -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml174(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml211(title) msgid "Other components" msgstr "Autres Composants" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml213(term) msgid "The queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml215(para) msgid "" -"A central hub for passing messages between daemons. It is usually " -"implemented with RabbitMQ, " -"but could be any AMQP message queue, such as RabbitMQ, but can be " +"implemented with an AMQP message queue, such as Apache Qpid or Zero MQ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml183(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml225(term) msgid "SQL database" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml184(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml227(para) msgid "" -"Stores most build-time and runtime states for a cloud infrastructure. It " -"includes instance types that are available for use, instances in use, " -"available networks, and projects. Theoretically, OpenStack Compute can " -"support any database that is supported by SQL-Alchemy. Note the databases " -"which are widely used are SQLite3 databases (for test and development work)," -" MySQL, and PostgreSQL." +"Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, " +"including:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml192(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml231(para) +msgid "Available instance types" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml234(para) +msgid "Instances in use" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml237(para) +msgid "Available networks" +msgstr "Réseaux disponibles" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml243(para) msgid "" -"OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication; " -"OpenStack Image Service for images; and the OpenStack dashboard for a web " -"interface." +"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy " +"supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL," +" and PostgreSQL." msgstr "" #: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml6(title) diff --git a/doc/common/locale/ja.po b/doc/common/locale/ja.po index 99b5d03de8..116d133104 100644 --- a/doc/common/locale/ja.po +++ b/doc/common/locale/ja.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-28 04:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-28 01:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-29 04:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-29 01:40+0000\n" "Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20485,6 +20485,7 @@ msgid "Identity Panel" msgstr "認証パネル" #: ./doc/common/section_dashboard_access.xml358(guilabel) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml240(para) msgid "Projects" msgstr "プロジェクト" @@ -21556,185 +21557,190 @@ msgstr "OpenStack Compute" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml6(para) msgid "" -"OpenStack Compute is used to host and manage cloud computing systems and is " -"a major part of an infrastructure-as-a-service (IaaS) system. The main " -"modules are implemented in Python." +"Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack " +"Compute is a major part of an infrastructure-as-a-service (IaaS) system. The" +" main modules are implemented in Python." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml9(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml10(para) msgid "" "OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, " -"OpenStack Image Service for images, and OpenStack dashboard for the user and" -" administrative interface. Access to images is limited by project and by " -"user; quotas are limited per project (for example, the number of instances)." -" OpenStack Compute can scale horizontally on standard hardware, and download" -" images to launch instances." +"OpenStack Image Service for disk and server images, and OpenStack dashboard " +"for the user and administrative interface. Image access is limited by " +"projects, and by users; quotas are limited per project (the number of " +"instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on " +"standard hardware, and download images to launch instances." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml15(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml17(para) msgid "" "OpenStack Compute consists of the following areas and their components:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml17(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml20(title) msgid "API" msgstr "API" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml19(systemitem) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml22(systemitem) msgid "nova-api service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml20(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml25(para) msgid "" -"Accepts and responds to end user compute API calls. Supports the OpenStack " -"Compute API, the Amazon EC2 API, and a special Admin API for privileged " -"users to perform administrative actions. It enforces some policies and " -"initiates most orchestration activities, such as running an instance." +"Accepts and responds to end user compute API calls. The service supports the" +" OpenStack Compute API, the Amazon EC2 API, and a special Admin API for " +"privileged users to perform administrative actions. It enforces some " +"policies and initiates most orchestration activities, such as running an " +"instance." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml28(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml34(term) msgid "nova-api-metadata service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml30(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml37(para) msgid "" "Accepts metadata requests from instances. The nova-api-metadata service is generally used when you run in " "multi-host mode with nova-network" " installations. For details, see Metadata " -"service in the Cloud Administrator Guide." +"service in the OpenStack Cloud Administrator " +"Guide." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml38(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml45(para) msgid "" "On Debian systems, it is included in the nova-" "api package, and can be selected through " "debconf." msgstr "Debian システムの場合、nova-api パッケージに含まれます。debconf 経由で選択できます。" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml44(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml52(title) msgid "Compute core" msgstr "Compute コア" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml46(term) -msgid "nova-compute process" +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml54(term) +msgid "nova-compute service" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml47(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml57(para) msgid "" "A worker daemon that creates and terminates virtual machine instances " -"through hypervisor APIs. For example, XenAPI for XenServer/XCP, libvirt for " -"KVM or QEMU and VMwareAPI for VMware. Processing is fairly complex but " -"fundamentally it accepts actions from the queue and performs a series of " -"system commands, like launching a KVM instance, whilst updating its state in" -" the database." +"through hypervisor APIs. For example:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml56(term) -msgid "nova-scheduler process" -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml58(para) -msgid "" -"Conceptually the simplest piece of code in OpenStack Compute. It takes a " -"virtual machine instance request from the queue and determines on which " -"compute server host it will run." -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml64(term) -msgid "nova-conductor module" +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml62(para) +msgid "XenAPI for XenServer/XCP" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml65(para) +msgid "libvirt for KVM or QEMU" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml68(para) +msgid "VMwareAPI for VMware" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml71(para) msgid "" -"Mediates interactions between nova-" -"compute and the database. It eliminates direct accesses to the " -"cloud database made by nova-" -"compute. The nova-" +"Processing is fairly complex. Basically, the daemon accepts actions from the" +" queue and performs a series of system commands such as launching a KVM " +"instance and updating its state in the database." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml78(term) +msgid "nova-scheduler service" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml81(para) +msgid "" +"Takes a virtual machine instance request from the queue and determines on " +"which compute server host it runs." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml86(term) +msgid "nova-conductor module" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml89(para) +msgid "" +"Mediates interactions between the nova-" +"compute service and the database. It eliminates direct accesses" +" to the cloud database made by the nova-" +"compute service. The nova-" "conductor module scales horizontally. However, do not deploy it" -" on any nodes where nova-compute " -"runs. For more information, see nova-compute " +"service runs. For more information, see A new Nova service: nova-conductor." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml79(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml104(title) msgid "Networking for VMs" msgstr "仮想マシン用ネットワーク" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml80(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml106(term) msgid "nova-network worker daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml82(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml109(para) msgid "" -"Similar to nova-compute, it " -"accepts networking tasks from the queue and performs tasks to manipulate the" -" network, such as setting up bridging interfaces or changing iptables rules." -" This functionality is being migrated to OpenStack Networking." +"Similar to the nova-compute " +"service, accepts networking tasks from the queue and manipulates the " +"network. Performs tasks such as setting up bridging interfaces or changing " +"IPtables rules." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml90(term) -msgid "nova-dhcpbridge script" -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml92(para) -msgid "" -"The IP address leases and is recorded in the database using the dnsmasq " -"dhcp-script facility. This functionality is being " -"migrated to OpenStack Networkin which provides a different script." -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml99(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml119(title) msgid "Console interface" msgstr "コンソールインターフェース" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml101(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml121(term) msgid "nova-consoleauth daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml102(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml124(para) msgid "" "Authorizes tokens for users that console proxies provide. See nova-novncproxy and nova-xvpnvcproxy. This service must be " -"running for console proxies to work. Many proxies of either type can be run " +"running for console proxies to work. You can run proxies of either type " "against a single nova-consoleauth" " service in a cluster configuration. For information, see About nova-consoleauth." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml114(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml137(term) msgid "nova-novncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml116(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml140(para) msgid "" "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " "Supports browser-based novnc clients." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml121(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml146(term) msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml123(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml149(para) msgid "" -"A proxy for accessing running instances through a VNC connection. It " -"supports a Java client specifically designed for OpenStack." +"Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " +"Supports an OpenStack-specific Java client." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml128(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml155(term) msgid "nova-cert daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml129(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml158(para) msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml132(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml162(para) msgid "" "In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides " "the nova-novncproxy, nova-" @@ -21745,29 +21751,29 @@ msgid "" "consoleproxy file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml142(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml173(title) msgid "Image management (EC2 scenario)" msgstr "イメージ管理 (EC2 シナリオ)" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml144(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(term) msgid "nova-objectstore daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml145(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml178(para) msgid "" -"A S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. It " -"is mainly used for installations that must support euca2ools. The euca2ools " +"An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. " +"Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools " "tools talk to nova-objectstore in" " S3 language, and nova-objectstore translates S3 requests into " -"Image service requests." +"Image Service requests." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml154(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml188(term) msgid "euca2ools client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml155(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml190(para) msgid "" "A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. " "Although it is not an OpenStack module, you can configure ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml163(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml201(title) msgid "Command-line clients and other interfaces" msgstr "コマンドラインクライアントと他のインターフェース" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml164(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml203(term) msgid "nova client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml165(para) -msgid "Allows users to submit commands as a tenant administrator or end user." +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml205(para) +msgid "" +"Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml169(term) -msgid "nova-manage client" -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml170(para) -msgid "Enables cloud administrators to submit commands." -msgstr "" - -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml174(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml211(title) msgid "Other components" msgstr "他のコンポーネント" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml213(term) msgid "The queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml215(para) msgid "" -"A central hub for passing messages between daemons. It is usually " -"implemented with RabbitMQ, " -"but could be any AMQP message queue, such as RabbitMQ, but can be " +"implemented with an AMQP message queue, such as Apache Qpid or Zero MQ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml183(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml225(term) msgid "SQL database" msgstr "SQL データベース" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml184(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml227(para) msgid "" -"Stores most build-time and runtime states for a cloud infrastructure. It " -"includes instance types that are available for use, instances in use, " -"available networks, and projects. Theoretically, OpenStack Compute can " -"support any database that is supported by SQL-Alchemy. Note the databases " -"which are widely used are SQLite3 databases (for test and development work)," -" MySQL, and PostgreSQL." +"Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, " +"including:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml192(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml231(para) +msgid "Available instance types" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml234(para) +msgid "Instances in use" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml237(para) +msgid "Available networks" +msgstr "利用可能なネットワーク" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml243(para) msgid "" -"OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication; " -"OpenStack Image Service for images; and the OpenStack dashboard for a web " -"interface." +"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy " +"supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL," +" and PostgreSQL." msgstr "" #: ./doc/common/section_cli_nova_manage_images.xml6(title) diff --git a/doc/config-reference/locale/config-reference.pot b/doc/config-reference/locale/config-reference.pot index 84715ddd6f..a495b7ad3f 100644 --- a/doc/config-reference/locale/config-reference.pot +++ b/doc/config-reference/locale/config-reference.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-28 06:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-29 06:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "" msgid "Use the api-paste.ini to configure the OpenStack Networking API." msgstr "" -#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-sample-configuration-files.xml:22(title) ./doc/config-reference/telemetry/section_telemetry-sample-configuration-files.xml:35(title) ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:42(title) ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:22(title) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:51(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-sample-configuration-files.xml:15(title) +#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-sample-configuration-files.xml:22(title) ./doc/config-reference/telemetry/section_telemetry-sample-configuration-files.xml:35(title) ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:37(title) ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:22(title) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:51(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-sample-configuration-files.xml:15(title) msgid "policy.json" msgstr "" @@ -1378,7 +1378,7 @@ msgid "Identity service sample configuration files" msgstr "" #: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:7(para) -msgid "All the files in this section can be found in the /etc/keystone directory." +msgid "You can find the files described in this section in the /etc/keystone directory." msgstr "" #: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:10(title) @@ -1386,27 +1386,55 @@ msgid "keystone.conf" msgstr "" #: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:11(para) -msgid "The majority of the Identity service configuration is performed from the keystone.conf file." +msgid "Use the keystone.conf file to configure most Identity service options:" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:19(title) +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:17(title) msgid "keystone-paste.ini" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:20(para) -msgid "The keystone-paste.ini file configures the Web Service Gateway Interface (WSGI) middleware pipeline for the Identity service." +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:18(para) +msgid "Use the keystone-paste.ini file to configure the Web Service Gateway Interface (WSGI) middleware pipeline for the Identity service." msgstr "" -#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:30(title) +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:25(title) msgid "logging.conf" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:31(para) -msgid "A special logging configuration file can be specified in the keystone.conf configuration file (for example, /etc/keystone/logging.conf). For details, see the Python logging module documentation ( Python Logging)." +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:26(para) +msgid "You can specify a special logging configuration file in the keystone.conf configuration file. For example, /etc/keystone/logging.conf." msgstr "" -#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:43(para) -msgid "The policy.json file defines additional access controls that apply to the Identity service." +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:30(para) +msgid "For details, see the (Python logging module documentation)." +msgstr "" + +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:38(para) +msgid "Use the policy.json file to define additional access controls that apply to the Identity service." +msgstr "" + +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:44(title) +msgid "Domain-specific configuration" +msgstr "" + +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:45(para) +msgid "Identity enables you to configure domain-specific authentication drivers. For example, you can configure a domain to have its own LDAP or SQL server." +msgstr "" + +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:48(para) +msgid "By default, the option to configure domain-specific drivers is disabled." +msgstr "" + +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:50(para) +msgid "To enable domain-specific drivers, set these options in [identity] section in the keystone.conf file:" +msgstr "" + +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:56(para) +msgid "When you enable domain-specific drivers, Identity looks in the directory for configuration files that are named as follows: keystone.DOMAIN_NAME.conf, where DOMAIN_NAME is the domain name." +msgstr "" + +#: ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:62(para) +msgid "Any options that you define in the domain-specific configuration file override options in the primary configuration file for the specified domain. Any domain without a domain-specific configuration file uses only the options in the primary configuration file." msgstr "" #: ./doc/config-reference/object-storage/section_object-storage-cors.xml:6(title) @@ -7418,12 +7446,8 @@ msgstr "" msgid "I ran the nova-manage service list command from my controller; however, I'm not seeing smiley faces for Hyper-V compute nodes, what do I do?" msgstr "" -#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_hyper-v.xml:355(link) -msgid "here" -msgstr "" - #: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_hyper-v.xml:353(emphasis) -msgid "Verify that you are synchronized with a network time source. Instructions for configuring NTP on your Hyper-V compute node are located " +msgid "Verify that you are synchronized with a network time source. For instructions about how to configure NTP on your Hyper-V compute node, see ." msgstr "" #: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_baremetal.xml:6(title) diff --git a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot index de26031574..9e0894b6e9 100644 --- a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot +++ b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-27 06:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-29 06:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" msgid "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_7_register_endpoint.png'; md5=d24d84133bfee936267e79631a2666e6" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:6(title) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:6(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:5(title) msgid "Install and configure" msgstr "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "" msgid "This section describes how to install and configure the OpenStack Identity service on the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:10(title) ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:35(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:9(title) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:10(title) ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:35(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:16(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:9(title) msgid "To configure prerequisites" msgstr "" @@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "" msgid "Replace ADMIN_TOKEN with the random value that you generated in a previous step." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:82(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:95(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:143(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:82(para) msgid "In the [database] section, configure database access:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:68(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:52(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:152(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:160(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:161(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:117(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:44(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:144(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:161(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:163(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:277(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:321(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:143(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:179(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:180(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:194(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:205(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:219(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:245(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:148(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:217(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:224(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:238(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:239(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/ch_clients.xml:42(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:57(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:81(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:94(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:141(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:155(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:157(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:180(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:181(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:205(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:206(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:207(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:175(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:178(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:194(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:62(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:64(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:94(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:95(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:283(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:293(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:317(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:322(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:73(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:148(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:75(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:203(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:230(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:231(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:51(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:141(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:248(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:252(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:365(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:375(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:399(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:404(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:57(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:81(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:165(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:215(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:225(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:236(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:241(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:60(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:62(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:66(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:96(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:258(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:268(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:289(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:294(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:23(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:35(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:36(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:37(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:130(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:156(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:376(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:381(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:386(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:396(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:103(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:68(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:52(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:152(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:160(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:161(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:117(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:44(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:144(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:161(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:163(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:277(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:321(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:143(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:179(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:180(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:194(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:205(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:219(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:245(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:148(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:217(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:224(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:238(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:239(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/ch_clients.xml:42(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:121(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:147(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:157(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:158(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:175(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:178(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:194(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:285(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:295(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:323(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:328(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:73(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:148(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:75(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:203(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:230(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:231(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:51(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:141(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:248(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:252(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:365(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:375(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:399(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:404(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:57(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:81(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:165(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:215(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:225(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:236(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:241(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:60(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:62(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:66(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:96(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:136(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:263(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:273(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:295(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:300(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:23(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:35(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:36(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:37(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:130(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:156(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:376(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:381(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:386(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:396(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:103(replaceable) msgid "controller" msgstr "" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "" msgid "Register the Identity service in the catalog:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:185(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:418(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:180(title) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:185(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:209(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:418(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:180(title) msgid "To finalize installation" msgstr "" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "" msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:199(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:199(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:199(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:225(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:199(para) msgid "Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the SQLite database file:" msgstr "" @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" msgid "In the [DEFAULT] section in the /etc/cinder/cinder.conf file, set these configuration keys and replace RABBIT_PASS with the password you chose for RabbitMQ:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:142(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:80(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:63(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:71(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:207(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:146(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:82(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:96(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:204(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:193(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:209(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:119(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:135(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:18(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:24(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:158(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:142(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:80(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:63(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml:71(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:207(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:146(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:114(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:204(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:193(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:209(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:18(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:24(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:158(replaceable) msgid "RABBIT_PASS" msgstr "" @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "" msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf file and add the following lines to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:367(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:202(para) +#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:374(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:202(para) msgid "Restart the Compute service:" msgstr "" @@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "" msgid "@@image: 'figures/installguide_arch-neutron.png'; md5=9b3d2f2e5f9d88d198511ecbca829c6d" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:6(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:20(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:6(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:22(title) msgid "OpenStack Networking (neutron)" msgstr "" @@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "" msgid "The external interface uses a special configuration without an IP address assigned to it. Configure the third interface as the external interface:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:100(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:447(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:100(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:453(para) msgid "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface name. For example, eth2 or ens256." msgstr "" @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "" msgid "Edit the /etc/network/interfaces file to contain the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:119(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:52(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:73(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:450(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:458(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:119(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:52(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:73(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:456(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:464(replaceable) msgid "INTERFACE_NAME" msgstr "" @@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "" msgid "The OpenStack Object Storage services work together to provide object storage and retrieval through a REST API. For this example architecture, you must have already installed the Identity Service, also known as Keystone." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_swift.xml:30(title) ./doc/install-guide/ch_horizon.xml:38(title) ./doc/install-guide/ch_heat.xml:13(title) ./doc/install-guide/ch_ceilometer.xml:18(title) ./doc/install-guide/ch_cinder.xml:20(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:37(title) +#: ./doc/install-guide/ch_swift.xml:30(title) ./doc/install-guide/ch_horizon.xml:38(title) ./doc/install-guide/ch_heat.xml:13(title) ./doc/install-guide/ch_ceilometer.xml:18(title) ./doc/install-guide/ch_cinder.xml:20(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:39(title) msgid "Next steps" msgstr "" @@ -1126,43 +1126,39 @@ msgid "Networking concepts" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:7(para) -msgid "OpenStack Networking (neutron) manages all of the networking facets for the Virtual Networking Infrastructure (VNI) in your OpenStack environment. OpenStack Networking also manages the access layer aspects of the Physical Networking Infrastructure (PNI). Tenants can create advanced virtual network topologies using OpenStack Networking. These topologies include services such as firewalls, load balancers, and virtual private networks (VPNs)." +msgid "OpenStack Networking (neutron) manages all networking facets for the Virtual Networking Infrastructure (VNI) and the access layer aspects of the Physical Networking Infrastructure (PNI) in your OpenStack environment. OpenStack Networking enables tenants to create advanced virtual network topologies including services such as firewalls, load balancers, and virtual private networks (VPNs)." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:17(para) -msgid "Networking provides the following object abstractions: networks, routers, and subnets. Each has a functionality that mimics its physical counterpart: networks contain subnets, and routers route traffic between different subnet and networks." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:16(para) +msgid "Networking provides the networks, subnets, and routers object abstractions. Each abstraction has functionality that mimics its physical counterpart: networks contain subnets, and routers route traffic between different subnet and networks." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:21(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:20(para) msgid "Each router has one gateway that connects to a network, and many interfaces connected to subnets. Subnets can access machines on other subnets connected to the same router." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:24(para) -msgid "Any given Networking set up has at least one external network. This external network, unlike the other networks, is not solely a virtually defined network. It instead provides a view into a slice of the network accessible outside the OpenStack installation, which is the outside network. IP addresses on the external network are accessible by anybody physically on the outside network. DHCP is disabled on this network." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:23(para) +msgid "Any given Networking set up has at least one external network. This network, unlike the other networks, is not merely a virtually defined network. Instead, it represents the view into a slice of the external network that is accessible outside the OpenStack installation. IP addresses on the Networking external network are accessible by anybody physically on the outside network. Because this network merely represents a slice of the outside network, DHCP is disabled on this network." msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:31(para) -msgid "Machines can access the outside network through the gateway for the router. For the outside network to access VMs, and for VM's to access the outside network, routers between the networks are needed." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:35(para) msgid "In addition to external networks, any Networking set up has one or more internal networks. These software-defined networks connect directly to the VMs. Only the VMs on any given internal network, or those on subnets connected through interfaces to a similar router, can access VMs connected to that network directly." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:40(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:37(para) +msgid "For the outside network to access VMs, and vice versa, routers between the networks are needed. Each router has one gateway that is connected to a network and many interfaces that are connected to subnets. Like a physical router, subnets can access machines on other subnets that are connected to the same router, and machines can access the outside network through the gateway for the router." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:44(para) msgid "Additionally, you can allocate IP addresses on external networks to ports on the internal network. Whenever something is connected to a subnet, that connection is called a port.You can associate external network IP addresses with ports to VMs. This way, entities on the outside network can access VMs." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:45(para) -msgid "Networking also supports security groups, which enable administrators to define firewall rules in groups. A VM can belong to one or more security groups. Networking applies the rules in those security groups to block or unblock ports, port ranges, or traffic types for that VM." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:49(para) +msgid "Networking also supports security groups. Security groups enable administrators to define firewall rules in groups. A VM can belong to one or more security groups, and Networking applies the rules in those security groups to block or unblock ports, port ranges, or traffic types for that VM." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:51(title) -msgid "Networking plug-ins" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:52(para) -msgid "Each plug-in that Networking uses has its own concepts. These plug-in concepts are not vital to operating Networking. Understanding these concepts can help you set up the Openstack Networking service, however. All Networking installations use a core plug-in and a security group plug-in (or just the No-Op security group plug-in). Additionally, Firewall-as-a-service (FWaaS) and Load-balancing-as-a-service (LBaaS) plug-ins are available." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml:55(para) +msgid "Each plug-in that Networking uses has its own concepts. While not vital to operating Networking, understanding these concepts can help you set up Networking. All Networking installations use a core plug-in and a security group plug-in (or just the No-Op security group plug-in). Additionally, Firewall as a Service (FWaaS) and Load Balancer as a Service (LBaaS) plug-ins are available." msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:5(title) @@ -1461,7 +1457,7 @@ msgstr "" msgid "After you successfully set up OpenStack Networking with Neutron, you can re-enable and configure the tool. However, during OpenStack Networking setup, disable the tool to make it easier to debug network issues." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:28(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:8(title) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:7(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:8(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:24(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:8(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:28(title) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:7(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:8(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:24(title) msgid "Prerequisites" msgstr "" @@ -1533,7 +1529,7 @@ msgstr "" msgid "Set the neutron configuration for keystone authentication:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:155(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:185(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:227(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:244(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:291(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:321(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:33(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:177(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:373(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:403(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:46(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:223(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:103(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:266(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:293(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:136(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:380(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:394(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:155(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:185(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:227(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:244(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:71(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:293(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:327(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:33(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:177(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:373(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:403(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:46(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:223(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:271(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:299(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:136(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:380(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:394(replaceable) msgid "NEUTRON_PASS" msgstr "" @@ -2283,7 +2279,7 @@ msgstr "" msgid "To configure legacy networking" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:23(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:178(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:276(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:11(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:314(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:358(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:181(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:215(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:251(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:344(para) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:20(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:23(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:281(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:11(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:314(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:358(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:185(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:219(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:256(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:350(para) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:20(para) msgid "Run the following commands:" msgstr "" @@ -2305,112 +2301,144 @@ msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:38(None) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:203(None) msgid "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:5(title) -msgid "Install the Image Service" -msgstr "" - #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:6(para) -msgid "The OpenStack Image Service acts as a registry for virtual disk images. Users can add new images or take a snapshot of an image from an existing server for immediate storage. Use snapshots for back up and as templates to launch new servers. You can store registered images in Object Storage or in other locations. For example, you can store images in simple file systems or external web servers." +msgid "This section describes how to install and configure the Image Service (glance) on the controller node. For simplicity, this configuration stores images on the local file system." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:14(para) -msgid "This procedure assumes you set the appropriate environment variables to your credentials as described in ." +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:10(para) +msgid "This section assumes proper installation, configuration, and operation of the Identity service as described in and ." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:17(para) +msgid "Before you install and configure the Image Service, you must create a database and Identity service credentials including endpoints." msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:20(para) -msgid "Install the Image Service on the controller node:" +msgid "To create the database, complete these steps:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:27(para) -msgid "Respond to prompts for database management, [keystone_authtoken] settings, RabbitMQ credentials and API endpoint registration. You must also select the caching type:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:23(para) +msgid "Use the database access client to connect to the database server as the root user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:43(para) -msgid "The Image Service stores information about images in a database. The examples in this guide use the MySQL database that is used by other OpenStack services." +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:28(para) +msgid "Create the glance database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:46(para) -msgid "Configure the location of the database. The Image Service provides the glance-api and glance-registry services, each with its own configuration file. You must update both configuration files throughout this section. Replace GLANCE_DBPASS with your Image Service database password." +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:32(para) +msgid "Grant proper access to the glance database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:57(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:114(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:34(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:35(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:147(replaceable) msgid "GLANCE_DBPASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:58(para) -msgid "Edit /etc/glance/glance-api.conf and /etc/glance/glance-registry.conf and edit the [database] section of each file:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:36(para) +msgid "Replace GLANCE_DBPASS with a suitable password." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:69(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:87(para) -msgid "Configure the Image Service to use the message broker:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:40(para) +msgid "Exit the database access client:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:72(para) -msgid "Edit the /etc/glance/glance-api.conf file and add the following keys to the [DEFAULT] section:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:46(para) +msgid "Source the admin credentials to gain access to admin-only CLI commands:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:75(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:88(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:106(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:125(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:202(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:98(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:109(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:128(para) -msgid "Replace RABBIT_PASS with the password you chose for the guest account in RabbitMQ." +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:51(para) +msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:100(para) -msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Delete the glance.sqlite file created in the /var/lib/glance/ directory so that it does not get used by mistake:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:54(para) +msgid "Create the glance user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:107(para) -msgid "Use the password you created to log in as root and create a glance database user:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:117(para) -msgid "Create the database tables for the Image Service:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:121(para) -msgid "Create a glance user that the Image Service can use to authenticate with the Identity service. Choose a password and specify an email address for the glance user. Use the service tenant and give the user the admin role:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:127(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:167(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:186(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:127(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:163(replaceable) msgid "GLANCE_PASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:128(replaceable) -msgid "glance@example.com" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:30(replaceable) +msgid "EMAIL_ADDRESS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:132(para) -msgid "Configure the Image Service to use the Identity Service for authentication." +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:56(para) +msgid "Replace GLANCE_PASS with a suitable password and EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:134(para) -msgid "Run the following commands and replace GLANCE_PASS with the password you chose for the glance user in the Identity Service:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:61(para) +msgid "Link the glance user to the service tenant and admin role:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:170(para) -msgid "Edit the /etc/glance/glance-api.conf and /etc/glance/glance-registry.conf files. Replace GLANCE_PASS with the password you chose for the glance user in the Identity service." +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:67(para) +msgid "Create the glance service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:177(para) -msgid "Add or modify the following keys under the [keystone_authtoken] section:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:74(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:57(para) +msgid "Create the Identity service endpoints:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:189(para) -msgid "Modify the following key under the [paste_deploy] section:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:83(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:181(title) +msgid "To install and configure the Image Service components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:198(para) -msgid "Register the Image Service with the Identity service so that other OpenStack services can locate it. Register the service and create the endpoint:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:85(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:183(para) +msgid "Install the packages:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:210(para) -msgid "Restart the glance service with its new settings:" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:91(para) +msgid "Edit the /etc/glance/glance-api.conf file and complete the following actions:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:100(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:148(para) +msgid "Replace GLANCE_DBPASS with the password you chose for the Image Service database." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:104(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:91(para) +msgid "In the [DEFAULT] section, configure RabbitMQ message broker access:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:111(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:115(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:202(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:98(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:110(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:130(para) +msgid "Replace RABBIT_PASS with the password you chose for the guest account in RabbitMQ." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:116(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:152(para) +msgid "In the [keystone_authtoken] and [paste_deploy] sections, configure Identity service access:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:132(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:168(para) +msgid "Replace GLANCE_PASS with the password you chose for the glance user in the Identity service." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:139(para) +msgid "Edit the /etc/glance/glance-registry.conf file and complete the following actions:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:175(para) +msgid "Populate the Image Service database:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:187(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:45(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:77(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:153(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:48(para) +msgid "Respond to prompts for database management, Identity service credentials, service endpoint registration, and message broker credentials." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:197(para) +msgid "Select the keystone pipeline to configure the Image Service to use the Identity service:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:211(para) +msgid "Restart the Image Service services:" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:216(para) -msgid "Start the glance-api and glance-registry services and configure them to start when the system boots:" +msgid "Start the Image Service services and configure them to start when the system boots:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:224(para) +msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:7(title) @@ -2429,35 +2457,35 @@ msgstr "" msgid "For more information about how to deploy the dashboard, see deployment topics in the developer documentation." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:22(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:23(para) msgid "Install the dashboard on the node that can contact the Identity Service as root:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:28(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:29(title) msgid "Note for Ubuntu users" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:30(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:31(para) msgid "Remove the openstack-dashboard-ubuntu-theme package. This theme prevents translations, several menus as well as the network map from rendering correctly: " msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:39(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:40(title) msgid "Note for Debian users" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:40(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:41(para) msgid "To install the Apache package:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:42(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:43(para) msgid "This command installs and configures Apache correctly, provided that the user asks for it during the debconf prompts. The default SSL certificate is self-signed, and it is probably wise to have it signed by a root Certificate Authority (CA)." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:51(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:52(para) msgid "Modify the value of CACHES['default']['LOCATION'] in /etc/openstack-dashboard/local_settings.py/etc/openstack-dashboard/local_settings/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py to match the ones set in /etc/memcached.conf/etc/sysconfig/memcached." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:63(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:64(para) msgid "Open /etc/openstack-dashboard/local_settings.py/etc/openstack-dashboard/local_settings and look for this line:" msgstr "" @@ -2493,35 +2521,35 @@ msgstr "" msgid "Edit /etc/openstack-dashboard/local_settings/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:127(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:126(para) msgid "This guide assumes that you are running the Dashboard on the controller node. You can easily run the dashboard on a separate server, by changing the appropriate settings in local_settings.py." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:132(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:131(para) msgid "Edit /etc/openstack-dashboard/local_settings/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py and change OPENSTACK_HOST to the hostname of your Identity Service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:144(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:143(para) msgid "Setup Apache configuration: " msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:151(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:150(para) msgid "By default, the openstack-dashboard package enables a database as session store. Before you continue, either change the session store set up as described in or finish the setup of the database session store as explained in ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:161(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:160(para) msgid "Ensure that the SELinux policy of the system is configured to allow network connections to the HTTP server." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:168(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:166(para) msgid "Start the Apache web server and memcached:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:181(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:179(para) msgid "You can now access the dashboard at http://controller/horizonhttps://controller/http://controller/dashboardhttp://controller." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:188(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:186(para) msgid "Login with credentials for any user that you created with the OpenStack Identity Service." msgstr "" @@ -2713,12 +2741,16 @@ msgstr "" msgid "Your OpenStack environment now includes Telemetry. You can launch an instance or add more services to your environment in the previous chapters." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:9(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:9(para) -msgid "Before you configure OpenStack Networking, you must enable certain kernel networking functions." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:7(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:7(para) +msgid "Before you install and configure OpenStack Networking, you must enable certain kernel networking functions." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:12(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:12(para) -msgid "Edit /etc/sysctl.conf to contain the following:" +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:10(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:10(title) +msgid "To enable kernel networking functions" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:12(para) +msgid "Edit the /etc/sysctl.conf file and add the following lines:" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:18(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:19(para) @@ -2729,31 +2761,27 @@ msgstr "" msgid "To install the Networking components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:30(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:33(para) -msgid "Ubuntu installations using Linux kernel version 3.11 or newer do not require the openvswitch-datapath-dkms package." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:30(para) +msgid "Ubuntu installations that use Linux kernel version 3.11 or later do not require the openvswitch-datapath-dkms package." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:35(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:38(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:36(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:39(para) msgid "SUSE does not use a separate ML2 plug-in package." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:40(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:43(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:41(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:44(title) msgid "To configure the Networking common components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:41(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:44(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:42(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:45(para) msgid "The Networking common component configuration includes the authentication mechanism, message broker, and plug-in." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:44(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:77(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:153(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:47(para) -msgid "Respond to prompts for database management, Identity service credentials, service endpoint registration, and message broker credentials." -msgstr "" - #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:54(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:77(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:131(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:154(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:57(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:80(para) msgid "Configure Networking to use the Identity service for authentication:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:56(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:89(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:277(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:311(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:133(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:166(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:359(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:393(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:59(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:92(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:72(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:99(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:302(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:317(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:133(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:166(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:359(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:393(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:59(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:93(para) msgid "Replace NEUTRON_PASS with the password you chose for the neutron user in the Identity service." msgstr "" @@ -2761,124 +2789,120 @@ msgstr "" msgid "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file and add the following key to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:87(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:164(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:90(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:88(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:164(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:91(para) msgid "Add the following keys to the [keystone_authtoken] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:105(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:119(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:182(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:196(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:108(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:122(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:106(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:120(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:182(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:196(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:109(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:123(para) msgid "Configure Networking to use the message broker:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:122(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:155(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:199(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:241(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:289(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:125(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:158(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:123(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:157(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:199(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:241(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:289(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:126(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:160(para) msgid "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file and add the following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:137(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:151(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:271(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:285(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:140(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:154(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:139(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:153(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:271(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:285(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:142(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:156(para) msgid "Configure Networking to use the Modular Layer 2 (ML2) plug-in and associated services:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:144(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:164(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:278(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:298(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:147(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:167(para) -msgid "We recommend adding verbose = True to the [DEFAULT] section in /etc/neutron/neutron.conf to assist with troubleshooting." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:146(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:167(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:149(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:170(para) +msgid "To assist with troubleshooting, add verbose = True to the [DEFAULT] section in the /etc/neutron/neutron.conf file." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:174(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:308(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:340(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:178(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:308(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:345(title) msgid "To configure the Modular Layer 2 (ML2) plug-in" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:175(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:179(para) msgid "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build the virtual networking framework for instances." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:179(para) -msgid "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS with the IP address of the instance tunnels network interface on your compute node. This guide uses 10.0.1.31 for the IP address of the instance tunnels network interface on the first compute node." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:195(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:361(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:395(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:193(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:233(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:366(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:400(replaceable) msgid "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:206(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:329(para) -msgid "Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file:" +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:202(para) +msgid "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS with the IP address of the instance tunnels network interface on your compute node. This guide uses 10.0.1.31 for the IP address of the instance tunnels network interface on the first compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:209(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:332(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:375(para) -msgid "Add the following keys to the [ml2] section:" +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:211(para) +msgid "Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file and add the following keys to the [ml2] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:216(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:382(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:220(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:387(para) msgid "Add the following keys to the [ml2_type_gre] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:221(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:387(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:225(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:392(para) msgid "Add the [ovs] section and the following keys to it:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:223(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:227(para) msgid "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS with the IP address of the instance tunnels network interface on your compute node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:232(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:344(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:398(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:236(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:344(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:403(para) msgid "Add the [securitygroup] section and the following keys to it:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:241(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:407(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:245(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:412(title) msgid "To configure the Open vSwitch (OVS) service" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:242(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:246(para) msgid "The OVS service provides the underlying virtual networking framework for instances. The integration bridge br-int handles internal instance network traffic within OVS." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:246(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:252(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:417(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:423(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:251(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:257(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:423(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:429(para) msgid "Start the OVS service and configure it to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:258(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:262(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:429(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:433(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:263(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:267(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:435(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:439(para) msgid "Restart the OVS service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:266(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:437(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:271(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:443(para) msgid "Add the integration bridge:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:271(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:353(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:276(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:353(title) msgid "To configure Compute to use Networking" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:272(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:354(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:277(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:354(para) msgid "By default, most distributions configure Compute to use legacy networking. You must reconfigure Compute to manage networks through Networking." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:301(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:327(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:383(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:409(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:306(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:333(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:383(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:409(para) msgid "By default, Compute uses an internal firewall service. Since Networking includes a firewall service, you must disable the Compute firewall service by using the nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver firewall driver." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:309(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:391(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:314(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:391(para) msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf and add the following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:336(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:463(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:342(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:469(title) msgid "To finalize the installation" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:338(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:465(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:344(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:471(para) msgid "The Networking service initialization scripts expect a symbolic link /etc/neutron/plugin.ini pointing to the configuration file associated with your chosen plug-in. Using the ML2 plug-in, for example, the symbolic link must point to /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini. If this symbolic link does not exist, create it using the following commands:" msgstr "" #. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1087647 -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:347(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:474(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:354(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:481(para) msgid "Due to a packaging bug, the Open vSwitch agent initialization script explicitly looks for the Open vSwitch plug-in configuration file rather than a symbolic link /etc/neutron/plugin.ini pointing to the ML2 plug-in configuration file. Run the following commands to resolve this issue:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:357(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:484(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:364(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:491(para) msgid "The Networking service initialization scripts expect the variable NEUTRON_PLUGIN_CONF in the /etc/sysconfig/neutron file to reference the configuration file associated with your chosen plug-in. Using ML2, for example, edit the /etc/sysconfig/neutron file and add the following:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:372(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:379(para) msgid "Start the Open vSwitch (OVS) agent and configure it to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:380(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:387(para) msgid "Restart the Open vSwitch (OVS) agent:" msgstr "" @@ -2888,7 +2912,7 @@ msgstr "" msgid "@@image: 'figures/installguide_arch-nova.png'; md5=da24b356516c960a33ab2b4b72840774" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:6(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:31(title) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:6(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:33(title) msgid "Legacy networking (nova-network)" msgstr "" @@ -3287,19 +3311,23 @@ msgid "Add the Compute services" msgstr "" #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml:6(title) -msgid "Add a networking service" +msgid "Add a networking component" msgstr "" #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml:7(para) -msgid "Configuring networking in OpenStack can be a bewildering experience. This guide provides step-by-step instructions for both OpenStack Networking (neutron) and the legacy networking (nova-network) service. If you are unsure which to use, we recommend trying OpenStack Networking because it offers a considerable number of features and flexibility including plug-ins for a variety of emerging products supporting virtual networking. See the Networking chapter of the OpenStack Cloud Administrator Guide for more information." +msgid "This chapter explains how to install and configure either OpenStack Networking (neutron) or the legacy nova-network networking service. The nova-network service enables you to deploy one network type per instance and is suitable for basic network functionality. OpenStack Networking enables you to deploy multiple network types per instance and includes plug-ins for a variety of products that support virtual networking." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml:23(title) +#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml:17(para) +msgid "For more information, see the Networking chapter of the OpenStack Cloud Administrator Guide." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml:25(title) msgid "Modular Layer 2 (ML2) plug-in" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml:38(para) -msgid "Your OpenStack environment now includes the core components necessary to launch a basic instance. You can launch an instance or add more services to your environment in the following chapters." +#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml:40(para) +msgid "Your OpenStack environment now includes the core components necessary to launch a basic instance. You can launch an instance or add more OpenStack services to your environment." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. @@ -3400,10 +3428,22 @@ msgstr "" msgid "To obtain the service tenant identifier (id):" msgstr "" +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:278(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:298(para) +msgid "We recommend adding verbose = True to the [DEFAULT] section in /etc/neutron/neutron.conf to assist with troubleshooting." +msgstr "" + #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:309(para) msgid "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build the virtual networking framework for instances. However, the controller node does not need the OVS agent or service because it does not handle instance network traffic." msgstr "" +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:329(para) +msgid "Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:332(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:380(para) +msgid "Add the following keys to the [ml2] section:" +msgstr "" + #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:339(para) msgid "Add the following key to the [ml2_type_gre] section:" msgstr "" @@ -3832,10 +3872,6 @@ msgstr "" msgid "HEAT_PASS" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:30(replaceable) -msgid "EMAIL_ADDRESS" -msgstr "" - #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:31(para) msgid "Replace HEAT_PASS with a suitable password and EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." msgstr "" @@ -3856,10 +3892,6 @@ msgstr "" msgid "By default, users created by Orchestration use this role." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:57(para) -msgid "Create the Identity service endpoints:" -msgstr "" - #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:71(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:147(title) msgid "To install and configure the Orchestration components" msgstr "" @@ -3876,10 +3908,6 @@ msgstr "" msgid "Replace HEAT_DBPASS with the password you chose for the Orchestration database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:91(para) -msgid "In the [DEFAULT] section, configure RabbitMQ message broker access:" -msgstr "" - #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:103(para) msgid "In the [keystone_authtoken] and [ec2authtoken] sections, configure Identity service access:" msgstr "" @@ -3920,123 +3948,131 @@ msgstr "" msgid "Configure network node" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:177(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:12(para) +msgid "Edit /etc/sysctl.conf to contain the following:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:33(para) +msgid "Ubuntu installations using Linux kernel version 3.11 or newer do not require the openvswitch-datapath-dkms package." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:181(title) msgid "To configure the Layer-3 (L3) agent" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:178(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:182(para) msgid "The Layer-3 (L3) agent provides routing services for instance virtual networks." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:187(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:202(para) -msgid "We recommend adding verbose = True to the [DEFAULT] section in /etc/neutron/l3_agent.ini to assist with troubleshooting." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:191(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:206(para) +msgid "To assist with troubleshooting, add verbose = True to the [DEFAULT] section in the /etc/neutron/l3_agent.ini file." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:194(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:198(para) msgid "Edit the /etc/neutron/l3_agent.ini file and add the following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:210(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:214(title) msgid "To configure the DHCP agent" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:211(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:215(para) msgid "The DHCP agent provides DHCP services for instance virtual networks." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:223(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:239(para) -msgid "We recommend adding verbose = True to the [DEFAULT] section in /etc/neutron/dhcp_agent.ini to assist with troubleshooting." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:227(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:243(para) +msgid "To assist with troubleshooting, add verbose = True to the [DEFAULT] section in the /etc/neutron/dhcp_agent.ini file." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:230(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:234(para) msgid "Edit the /etc/neutron/dhcp_agent.ini file and add the following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:247(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:251(title) msgid "To configure the metadata agent" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:248(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:252(para) msgid "The metadata agent provides configuration information such as credentials for remote access to instances." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:252(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:282(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:257(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:288(para) msgid "Replace NEUTRON_PASS with the password you chose for the neutron user in the Identity service. Replace METADATA_SECRET with a suitable secret for the metadata proxy." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:270(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:295(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:318(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:330(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:275(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:301(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:323(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:335(replaceable) msgid "METADATA_SECRET" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:272(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:297(para) -msgid "We recommend adding verbose = True to the [DEFAULT] section in /etc/neutron/metadata_agent.ini to assist with troubleshooting." +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:277(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:303(para) +msgid "To assist with troubleshooting, add verbose = True to the [DEFAULT] section in the /etc/neutron/metadata_agent.ini file." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:279(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:284(para) msgid "Edit the /etc/neutron/metadata_agent.ini file and add the following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:305(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:311(para) msgid "Perform the next two steps on the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:310(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:316(para) msgid "On the controller node, configure Compute to use the metadata service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:312(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:324(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:318(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:330(para) msgid "Replace METADATA_SECRET with the secret you chose for the metadata proxy." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:321(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:326(para) msgid "On the controller node, edit the /etc/nova/nova.conf file and add the following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:333(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:338(para) msgid "On the controller node, restart the Compute API service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:341(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:346(para) msgid "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build virtual networking framework for instances." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:345(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:351(para) msgid "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS with the IP address of the instance tunnels network interface on your network node. This guide uses 10.0.1.21 for the IP address of the instance tunnels network interface on the network node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:372(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:377(para) msgid "Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:389(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:394(para) msgid "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS with the IP address of the instance tunnels network interface on your network node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:408(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:413(para) msgid "The OVS service provides the underlying virtual networking framework for instances. The integration bridge br-int handles internal instance network traffic within OVS. The external bridge br-ex handles external instance network traffic within OVS. The external bridge requires a port on the physical external network interface to provide instances with external network access. In essence, this port bridges the virtual and physical external networks in your environment." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:441(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:447(para) msgid "Add the external bridge:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:445(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:451(para) msgid "Add a port to the external bridge that connects to the physical external network interface:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:452(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:458(para) msgid "Depending on your network interface driver, you may need to disable Generic Receive Offload (GRO) to achieve suitable throughput between your instances and the external network." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:456(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:462(para) msgid "To temporarily disable GRO on the external network interface while testing your environment:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:494(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:501(para) msgid "Start the Networking services and configure them to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:514(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:521(para) msgid "Restart the Networking services:" msgstr "" diff --git a/doc/install-guide/locale/ja.po b/doc/install-guide/locale/ja.po index 7772e11d72..97559d8c9c 100644 --- a/doc/install-guide/locale/ja.po +++ b/doc/install-guide/locale/ja.po @@ -5,9 +5,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-28 04:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-27 06:31+0000\n" -"Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-29 04:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-29 04:21+0000\n" +"Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,6 +81,7 @@ msgid "" msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_7_register_endpoint.png'; md5=d24d84133bfee936267e79631a2666e6" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml6(title) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml5(title) msgid "Install and configure" msgstr "インストールと設定" @@ -92,6 +93,7 @@ msgstr "このセクションは、コントローラーノードに OpenStack I #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml10(title) #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml35(title) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml16(title) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml9(title) msgid "To configure prerequisites" msgstr "前提条件の設定方法" @@ -160,6 +162,8 @@ msgid "" msgstr "ADMIN_TOKEN を前の手順で生成したランダム値で置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml64(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml95(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml82(para) msgid "" "In the [database] section, configure database access:" @@ -217,20 +221,16 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml240(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml72(replaceable) #: ./doc/install-guide/ch_clients.xml42(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml55(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml57(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml65(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml81(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml94(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml139(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml141(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml77(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml78(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml79(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml99(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml109(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml121(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml122(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml157(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml180(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml181(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml205(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml206(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml207(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml158(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml113(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml115(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml131(replaceable) @@ -241,16 +241,16 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml178(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml194(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml197(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml62(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml64(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml94(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml95(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml112(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml131(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml283(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml293(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml317(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml322(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml59(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml61(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml92(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml93(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml110(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml133(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml285(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml295(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml323(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml328(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml202(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml73(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml74(replaceable) @@ -322,14 +322,14 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml174(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml65(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml67(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml97(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml98(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml115(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml134(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml258(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml268(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml289(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml294(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml99(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml116(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml136(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml263(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml273(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml295(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml300(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml17(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml35(replaceable) @@ -403,6 +403,7 @@ msgid "Register the Identity service in the catalog:" msgstr "Identity をカタログに登録します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml185(title) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml209(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml418(title) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml180(title) msgid "To finalize installation" @@ -423,6 +424,7 @@ msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database." msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml199(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml225(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml199(para) msgid "" "Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the " @@ -720,12 +722,11 @@ msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルの [D #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml207(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml146(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml149(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml82(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml96(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml110(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml153(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml166(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml116(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml132(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml114(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml134(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml109(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml115(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml88(replaceable) @@ -738,8 +739,8 @@ msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルの [D #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml153(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml166(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml97(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml119(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml135(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml120(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml137(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml18(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml56(replaceable) @@ -1230,7 +1231,7 @@ msgid "" msgstr "/etc/nova/nova.conf ファイルを編集し、[DEFAULT] セクションに以下の行を追加します。" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml53(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml367(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml374(para) #: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml202(para) msgid "Restart the Compute service:" msgstr "Compute Service を再起動します。" @@ -1589,7 +1590,7 @@ msgid "" msgstr "@@image: 'figures/installguide_arch-neutron.png'; md5=9b3d2f2e5f9d88d198511ecbca829c6d" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml6(title) -#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml20(title) +#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml22(title) msgid "OpenStack Networking (neutron)" msgstr "OpenStack Networking (neutron)" @@ -1740,7 +1741,7 @@ msgid "" msgstr "外部インターフェースは、IP アドレスを割り当てない特別な設定を使用します。外部インターフェースとして 3 番目のインターフェースを設定します。" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml100(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml447(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml453(para) msgid "" "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface " "name. For example, eth2 or ens256." @@ -1763,8 +1764,8 @@ msgstr "/etc/network/interfaces ファイルを編集し、 #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml99(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml100(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml110(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml450(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml458(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml456(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml464(replaceable) msgid "INTERFACE_NAME" msgstr "INTERFACE_NAME" @@ -1999,7 +2000,7 @@ msgstr "OpenStack Object Storage Service はオブジェクトストレージと #: ./doc/install-guide/ch_heat.xml13(title) #: ./doc/install-guide/ch_ceilometer.xml18(title) #: ./doc/install-guide/ch_cinder.xml20(title) -#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml37(title) +#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml39(title) msgid "Next steps" msgstr "次の手順" @@ -2016,51 +2017,44 @@ msgstr "Networking の概念" #: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml7(para) msgid "" -"OpenStack Networking (neutron) manages all of the networking facets for the " -"Virtual Networking Infrastructure (VNI) in your OpenStack environment. " -"OpenStack Networking also manages the access layer aspects of the Physical " -"Networking Infrastructure (PNI). Tenants can create advanced virtual network" -" topologies using OpenStack Networking. These topologies include services " -"such as firewalls, load balancers, and virtual private networks " -"(VPNs)." -msgstr "OpenStack Networking (neutron) は、OpenStack 環境で仮想ネットワークインフラストラクチャ (VNI) のすべてのネットワークファセットを管理します。また、OpenStack Networking は物理ネットワークインフラストラクチャ (PNI) のアクセス層の側面も管理します。プロジェクトがファイアウォール、負荷分散装置、VPN などの高度な仮想ネットワークトポロジーを作成できます。" +"OpenStack Networking (neutron) manages all networking facets for the Virtual" +" Networking Infrastructure (VNI) and the access layer aspects of the " +"Physical Networking Infrastructure (PNI) in your OpenStack environment. " +"OpenStack Networking enables tenants to create advanced virtual network " +"topologies including services such as firewalls, load balancers, and virtual private networks (VPNs)." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml17(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml16(para) msgid "" -"Networking provides the following object abstractions: networks, routers, " -"and subnets. Each has a functionality that mimics its physical counterpart: " +"Networking provides the networks, subnets, and routers object abstractions. " +"Each abstraction has functionality that mimics its physical counterpart: " "networks contain subnets, and routers route traffic between different subnet" " and networks." -msgstr "Networking はネットワーク、ルーター、サブネットのオブジェクトの抽象化を提供します。それぞれ、対応する物理的なものの機能を模倣します。ネットワークがサブネットを含みます。ルーターがサブネットやネットワーク間の通信を中継します。" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml21(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml20(para) msgid "" "Each router has one gateway that connects to a network, and many interfaces " "connected to subnets. Subnets can access machines on other subnets connected" " to the same router." msgstr "各ルーターは、ネットワークに接続する 1 つのゲートウェイ、サブネットに接続する複数のインターフェースを持ちます。サブネットは、同じルーターに接続された他のサブネットにあるマシンにアクセスできます。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml24(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml23(para) msgid "" -"Any given Networking set up has at least one external network. This external" -" network, unlike the other networks, is not solely a virtually defined " -"network. It instead provides a view into a slice of the network accessible " -"outside the OpenStack installation, which is the outside network. IP " -"addresses on the external network are accessible by anybody physically on " -"the outside network. DHCP is disabled on this network." -msgstr "すべての Networking 環境は少なくとも 1 つの外部ネットワークを持ちます。この外部ネットワークは、他のネットワークと異なり、ほとんど仮想的に定義されたネットワークではありません。これは OpenStack インストール環境の外部からアクセス可能なネットワークの一部のビューであることを意味します。これは外部ネットワークです。外部ネットワークの IP アドレスは外部ネットワークにある何らかの物理的なものによりアクセスできます。DHCP はこのネットワークで無効化されます。" +"Any given Networking set up has at least one external network. This network," +" unlike the other networks, is not merely a virtually defined network. " +"Instead, it represents the view into a slice of the external network that is" +" accessible outside the OpenStack installation. IP addresses on the " +"Networking external network are accessible by anybody physically on the " +"outside network. Because this network merely represents a slice of the " +"outside network, DHCP is disabled on this network." +msgstr "すべての Networking 環境は少なくとも 1 つの外部ネットワークを持ちます。このネットワークは、他のネットワークと異なり、ほとんど仮想的に定義されたネットワークではありません。これは OpenStack インストール環境の外部からアクセス可能な外部ネットワークの一部のビューであることを意味します。Networking 外部ネットワークの IP アドレスは外部ネットワークにある何らかの物理的なものによりアクセスできます。このネットワークがほとんど外部ネットワークの一部を表すため、DHCP はこのネットワークで無効化されます。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml31(para) msgid "" -"Machines can access the outside network through the gateway for the router. " -"For the outside network to access VMs, and for VM's to access the outside " -"network, routers between the networks are needed." -msgstr "マシンが、ルーターのゲートウェイ経由で外部ネットワークにアクセスできます。外部ネットワークが仮想マシンにアクセスするため、仮想マシンが外部ネットワークにアクセスするために、ネットワーク間のルーターが必要です。" - -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml35(para) -msgid "" "In addition to external networks, any Networking set up has one or more " "internal networks. These software-defined networks connect directly to the " "VMs. Only the VMs on any given internal network, or those on subnets " @@ -2068,7 +2062,17 @@ msgid "" "to that network directly." msgstr "外部ネットワークに加えて、あらゆる Networking のセットアップ環境は 1 つ以上の内部ネットワークを持ちます。これらの SDN は仮想マシンに直接接続します。あらゆる指定された内部ネットワークにある仮想マシン、またはインターフェース経由で同様のルーターに接続されたサブネットにある仮想マシンのみが、そのネットワークに接続された仮想マシンに直接アクセスできます。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml40(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml37(para) +msgid "" +"For the outside network to access VMs, and vice versa, routers between the " +"networks are needed. Each router has one gateway that is connected to a " +"network and many interfaces that are connected to subnets. Like a physical " +"router, subnets can access machines on other subnets that are connected to " +"the same router, and machines can access the outside network through the " +"gateway for the router." +msgstr "外部ネットワークが仮想マシンにアクセスするため、またその逆のため、ネットワーク間のルーターが必要になります。各ルーターはネットワークに接続された 1 つのゲートウェイとサブネットに接続された多くのインターフェースを持ちます。物理ルーターのように、同じルーターに接続された他のサブネットにあるマシンにサブネットがアクセスできます。また、マシンはルーターに対するゲートウェイ経由で外部ネットワークにアクセスできます。" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml44(para) msgid "" "Additionally, you can allocate IP addresses on external networks to ports on" " the internal network. Whenever something is connected to a subnet, that " @@ -2076,28 +2080,24 @@ msgid "" "with ports to VMs. This way, entities on the outside network can access VMs." msgstr "さらに、内部ネットワークにたどり着くために外部ネットワークに IP アドレスを割り当てることができます。何かがサブネットに接続されたとき必ず、その接続がポートと呼ばれます。外部ネットワークの IP アドレスを仮想マシンのポートに関連づけられます。このように、外部ネットワークのものが仮想マシンにアクセスできます。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml45(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml49(para) msgid "" "Networking also supports security " -"groups, which enable administrators to define firewall rules in " -"groups. A VM can belong to one or more security groups. Networking applies " -"the rules in those security groups to block or unblock ports, port ranges, " -"or traffic types for that VM." -msgstr "Networking は セキュリティグループ もサポートします。これにより、管理者がグループでファイアウォールルールを定義できます。仮想マシンは 1 つ以上のセキュリティグループに属します。Networking が、ポート、ポート範囲、または通信種別をブロックするかブロックしないかのために、これらのセキュリティグループにあるルールを仮想マシンに対して適用します。" +"groups. Security groups enable administrators to define firewall " +"rules in groups. A VM can belong to one or more security groups, and " +"Networking applies the rules in those security groups to block or unblock " +"ports, port ranges, or traffic types for that VM." +msgstr "Networking は セキュリティグループ もサポートします。セキュリティグループにより、管理者がグループでファイアウォールルールを定義できます。仮想マシンは 1 つ以上のセキュリティグループに属します。Networking が、ポート、ポート範囲、または通信種別をブロックするかブロックしないかのために、これらのセキュリティグループにあるルールを仮想マシンに対して適用します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml51(title) -msgid "Networking plug-ins" -msgstr "Networking プラグイン" - -#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml52(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml55(para) msgid "" -"Each plug-in that Networking uses has its own concepts. These plug-in " -"concepts are not vital to operating Networking. Understanding these concepts" -" can help you set up the Openstack Networking service, however. All " -"Networking installations use a core plug-in and a security group plug-in (or" -" just the No-Op security group plug-in). Additionally, Firewall-as-a-service" -" (FWaaS) and Load-balancing-as-a-service (LBaaS) plug-ins are available." -msgstr "Networking が使用する各プラグインはそれぞれ独自の概念を持ちます。これらのプラグインの概念は、Networking を稼働されるために必須ではありません。しかしながら、これらの概念を理解することにより、Openstack Networking をセットアップする役に立つでしょう。すべての Networking インストール環境は、コアプラグインとセキュリティグループプラグイン (またはただの No-Op セキュリティグループプラグイン) を使用します。さらに、Firewall-as-a-service (FWaaS) と Load-balancing-as-a-service (LBaaS) プラグインが利用可能です。" +"Each plug-in that Networking uses has its own concepts. While not vital to " +"operating Networking, understanding these concepts can help you set up " +"Networking. All Networking installations use a core plug-in and a security " +"group plug-in (or just the No-Op security group plug-in). Additionally, " +"Firewall as a Service (FWaaS) and Load Balancer as a Service (LBaaS) plug-" +"ins are available." +msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml5(title) msgid "Create initial network" @@ -2574,11 +2574,9 @@ msgid "" msgstr "Neutron を用いて OpenStack Networking を正常にセットアップした後、ツールを再び有効化し、設定できます。しかしながら、OpenStack Networking のセットアップ中は、ネットワークの問題をデバッグしやすくするためにツールを無効化します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml28(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml8(title) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml7(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml8(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml24(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml8(title) msgid "Prerequisites" msgstr "前提" @@ -2699,10 +2697,10 @@ msgstr "keystone 認証用に keystone 認証用に ." -msgstr "この手順は に記載されているとおり、適切な環境変数にクレデンシャルを設定していると仮定しています。" +"This section assumes proper installation, configuration, and operation of " +"the Identity service as described in " +"and ." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml17(para) +msgid "" +"Before you install and configure the Image Service, you must create a " +"database and Identity service credentials including endpoints." +msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml20(para) -msgid "Install the Image Service on the controller node:" -msgstr "コントローラーノードに Image Service をインストールします。" +msgid "To create the database, complete these steps:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml27(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml23(para) msgid "" -"Respond to prompts for database " -"management, [keystone_authtoken] " -"settings, RabbitMQ " -"credentials and API " -"endpoint registration. You must also select the caching type:" -msgstr "データベース管理、[keystone_authtoken] 設定、RabbitMQ クレデンシャル、API エンドポイント登録に関するプロンプトに答えます。キャッシュタイプを選択する必要もあります。" +"Use the database access client to connect to the database server as the " +"root user:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml43(para) -msgid "" -"The Image Service stores information about images in a database. The " -"examples in this guide use the MySQL database that is used by other " -"OpenStack services." -msgstr "Image Service はイメージに関する情報をデータベースに保存します。このガイドの例は、他の OpenStack サービスにより使用されている MySQL データベースを使用します。" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml28(para) +msgid "Create the glance database:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml46(para) -msgid "" -"Configure the location of the database. The Image Service provides the " -"glance-api and glance-registry services, each with its own " -"configuration file. You must update both configuration files throughout this" -" section. Replace GLANCE_DBPASS with your Image " -"Service database password." -msgstr "データベースの位置を設定します。Image Service はそれぞれの設定ファイルを用いて glance-api サービスと glance-registry サービスを提供します。このセクションを通して両方の設定ファイルを更新する必要があります。GLANCE_DBPASS をお使いの Image Service データベースのパスワードで置き換えます。" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml32(para) +msgid "Grant proper access to the glance database:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml55(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml57(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml112(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml114(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml34(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml35(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml99(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable) msgid "GLANCE_DBPASS" msgstr "GLANCE_DBPASS" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml58(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml36(para) msgid "" -"Edit /etc/glance/glance-api.conf and " -"/etc/glance/glance-registry.conf and edit the " -"[database] section of each file:" -msgstr "/etc/glance/glance-api.conf と /etc/glance/glance-registry.conf の [database] セクションを編集します。" +"Replace GLANCE_DBPASS with a suitable password." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml69(para) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml87(para) -msgid "Configure the Image Service to use the message broker:" -msgstr "Image Service がメッセージブローカーを使用するよう設定します。" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml40(para) +msgid "Exit the database access client:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml72(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml46(para) msgid "" -"Edit the /etc/glance/glance-api.conf file and add the " -"following keys to the [DEFAULT] section:" -msgstr "/etc/glance/glance-api.conf ファイルを編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" +"Source the admin credentials to gain access to admin-only" +" CLI commands:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml75(para) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml88(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml106(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml125(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml51(para) +msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml54(para) +msgid "Create the glance user:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml55(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml127(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml163(replaceable) +msgid "GLANCE_PASS" +msgstr "GLANCE_PASS" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml55(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable) +msgid "EMAIL_ADDRESS" +msgstr "EMAIL_ADDRESS" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml56(para) +msgid "" +"Replace GLANCE_PASS with a suitable password and " +"EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml61(para) +msgid "" +"Link the glance user to the service " +"tenant and admin role:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml67(para) +msgid "Create the glance service:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml74(para) +#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml57(para) +msgid "Create the Identity service endpoints:" +msgstr "Identity のエンドポイントを作成します。" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml83(title) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml181(title) +msgid "To install and configure the Image Service components" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml85(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml183(para) +msgid "Install the packages:" +msgstr "パッケージをインストールします。" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml91(para) +msgid "" +"Edit the /etc/glance/glance-api.conf file and complete " +"the following actions:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml100(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml148(para) +msgid "" +"Replace GLANCE_DBPASS with the password you chose" +" for the Image Service database." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(para) +#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml91(para) +msgid "" +"In the [DEFAULT] section, configure " +"RabbitMQ message broker access:" +msgstr "[DEFAULT] セクションで、RabbitMQ メッセージブローカーのアクセス権を設定します。" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml111(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml115(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml127(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml183(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml202(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml98(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml109(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml128(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml110(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml130(para) msgid "" "Replace RABBIT_PASS with the password you chose " "for the guest account in " "RabbitMQ." msgstr "RABBIT_PASS を RabbitMQ の guest アカウント用に選んだパスワードで置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml100(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml116(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml152(para) msgid "" -"By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Delete the " -"glance.sqlite file created in the " -"/var/lib/glance/ directory so that it does not get used" -" by mistake:" -msgstr "Ubuntu パッケージはデフォルトで SQLite データベースを作成します。誤って使用されないように、/var/lib/glance/ に作成された glance.sqlite ファイルを削除します。" - -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml107(para) -msgid "" -"Use the password you created to log in as root and create a " -"glance database user:" -msgstr "root としてログインするために、作成したパスワードを使用します。glance データベースユーザーを作成します。" - -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml117(para) -msgid "Create the database tables for the Image Service:" -msgstr "Image Service 用のデータベーステーブルを作成します。" - -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml121(para) -msgid "" -"Create a glance user that the Image Service can use to " -"authenticate with the Identity service. Choose a password and specify an " -"email address for the glance user. Use the " -"service tenant and give the user the " -"admin role:" -msgstr "Image Service が Identity Service で認証するために使用する glance ユーザーを作成します。service プロジェクトを使用し、ユーザーに admin ロールを与えます。" - -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml127(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml151(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml167(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml186(replaceable) -msgid "GLANCE_PASS" -msgstr "GLANCE_PASS" - -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml128(replaceable) -msgid "glance@example.com" -msgstr "glance@example.com" +"In the [keystone_authtoken] and " +"[paste_deploy] sections, configure Identity service " +"access:" +msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml132(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml168(para) msgid "" -"Configure the Image Service to use the Identity Service for authentication." -msgstr "Image Service が認証用に Identity Service を使用するよう設定します。" +"Replace GLANCE_PASS with the password you chose " +"for the glance user in the Identity service." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml134(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml139(para) msgid "" -"Run the following commands and replace " -"GLANCE_PASS with the password you chose for the " -"glance user in the Identity Service:" -msgstr "以下のコマンドを実行します。Identity Service で glance ユーザー用に選択したパスワードで GLANCE_PASS を置き換えます。" +"Edit the /etc/glance/glance-registry.conf file and " +"complete the following actions:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml170(para) -msgid "" -"Edit the /etc/glance/glance-api.conf and " -"/etc/glance/glance-registry.conf files. Replace " -"GLANCE_PASS with the password you chose for the " -"glance user in the Identity service." -msgstr "/etc/glance/glance-api.conf ファイルと /etc/glance/glance-registry.conf ファイルを編集します。Identity Service で glance ユーザー用に選択したパスワードで GLANCE_PASS を置き換えます。" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml175(para) +msgid "Populate the Image Service database:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml177(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml187(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml45(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml77(para) +#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml153(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml48(para) msgid "" -"Add or modify the following keys under the " -"[keystone_authtoken] section:" -msgstr "以下のキーを [keystone_authtoken] セクションに追加または修正します。" +"Respond to prompts for database " +"management, Identity " +"service credentials, service " +"endpoint registration, and message" +" broker credentials." +msgstr "データベース管理、Identity のクレデンシャル、サービスエンドポイント登録、メッセージブローカーのクレデンシャルに関するプロンプトに答えます。" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml189(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml197(para) msgid "" -"Modify the following key under the [paste_deploy] " -"section:" -msgstr "以下のキーを [paste_deploy] セクションに修正します。" +"Select the keystone pipeline to configure the Image " +"Service to use the Identity service:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml198(para) -msgid "" -"Register the Image Service with the Identity service so that other OpenStack" -" services can locate it. Register the service and create the endpoint:" -msgstr "他の OpenStack サービスから使用できるように、Image Service を Identity Service に登録します。サービスを登録し、エンドポイントを作成します。" - -#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml210(para) -msgid "" -"Restart the glance service with " -"its new settings:" -msgstr "新しい設定を用いて glance サービスを再起動します。" +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml211(para) +msgid "Restart the Image Service services:" +msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml216(para) msgid "" -"Start the glance-api and " -"glance-registry services and " -"configure them to start when the system boots:" -msgstr "glance-api、glance-registry サービスを起動し、システムの起動時にそれらが起動するよう設定します。" +"Start the Image Service services and configure them to start when the system" +" boots:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml224(para) +msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." +msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml7(title) msgid "Install the dashboard" @@ -4128,32 +4148,32 @@ msgid "" " topics in the developer documentation." msgstr "Dashboard の導入方法の詳細は deployment topics in the developer documentation を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml22(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml23(para) msgid "" "Install the dashboard on the node that can contact the Identity Service as " "root:" msgstr "Identity Service と通信できるノードに root として Dashboard をインストールします。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml28(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml29(title) msgid "Note for Ubuntu users" msgstr "Ubuntu ユーザー向け注記" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml30(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml31(para) msgid "" "Remove the openstack-dashboard-ubuntu-theme package. This" " theme prevents translations, several menus as well as the network map from " "rendering correctly: " msgstr "openstack-dashboard-ubuntu-theme パッケージを削除します。このテーマは翻訳、いくつかのメニュー、ネットワークマップが正しく表示されません。 " -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml39(title) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml40(title) msgid "Note for Debian users" msgstr "Debian ユーザー向けの注記" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml40(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml41(para) msgid "To install the Apache package:" msgstr "Apache のパッケージをインストールする方法:" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml42(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml43(para) msgid "" "This command installs and configures Apache correctly, provided that the " "user asks for it during the debconf prompts. The default " @@ -4161,7 +4181,7 @@ msgid "" " a root Certificate Authority (CA)." msgstr "このコマンドはユーザーが debconf プロンプトに答えたとおりに Apache を正しくインストールし、設定します。標準の SSL 証明書は自己署名です。ルート認証局 (CA) により署名されたものを使用したほうが良いです。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml51(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml52(para) msgid "" "Modify the value of CACHES['default']['LOCATION'] in " "/etc/openstack-" @@ -4174,7 +4194,7 @@ msgid "" "os=\"centos;fedora;rhel;opensuse;sles\">/etc/sysconfig/memcached." msgstr "/etc/memcached.conf/etc/sysconfig/memcached に設定したものと一致されるために、/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/etc/openstack-dashboard/local_settings/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py の CACHES['default']['LOCATION'] の値を変更します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml63(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml64(para) msgid "" "Open /etc/openstack-" "dashboard/local_settings.py:" msgstr "/etc/openstack-dashboard/local_settings/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py を編集します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml127(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml126(para) msgid "" "This guide assumes that you are running the Dashboard on the controller " "node. You can easily run the dashboard on a separate server, by changing the" " appropriate settings in local_settings.py." msgstr "このガイドはコントローラーノードで Dashboard を実行していると仮定します。local_settings.py の設定を適切に変更することにより、別のサーバーで Dashboard を簡単に実行できます。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml132(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml131(para) msgid "" "Edit /etc/openstack-" "dashboard/local_settings/etc" @@ -4253,11 +4273,11 @@ msgid "" "OPENSTACK_HOST to the hostname of your Identity Service:" msgstr "/etc/openstack-dashboard/local_settings/etc/openstack-dashboard/local_settings.py/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py を編集し、OPENSTACK_HOST を Identity Service のホスト名に変更します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml144(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml143(para) msgid "Setup Apache configuration: " msgstr "Apache 設定をセットアップします。 " -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml151(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml150(para) msgid "" "By default, the openstack-dashboard package enables" " a database as session store. Before you continue, either change the session" @@ -4266,17 +4286,17 @@ msgid "" "=\"dashboard-session-database\"/>." msgstr "openstack-dashboard パッケージは標準でセッションストアとしてデータベースを有効化します。続行する前に、 に記載されているとおりセットアップしたセッションストアを変更します。または、 に記載されているとおりデータベースのセッションストアのセットアップを完了します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml161(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml160(para) msgid "" "Ensure that the SELinux policy of the system is configured to allow network " "connections to the HTTP server." msgstr "システムの SELinux ポリシーが HTTP サーバーにネットワーク接続を許可するよう設定されていることを確認します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml168(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml166(para) msgid "Start the Apache web server and memcached:" msgstr "Apache ウェブサーバーと memcached を起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml181(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml179(para) msgid "" "You can now access the dashboard at http://controller/horizonhttp://controller." msgstr "これで Dashboard に http://controller/horizonhttps://controller/http://controller/dashboardhttp://controller からアクセスできます。" -#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml188(para) +#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml186(para) msgid "" "Login with credentials for any user that you created with the OpenStack " "Identity Service." @@ -4617,17 +4637,23 @@ msgid "" "environment in the previous chapters." msgstr "OpenStack 環境に Telemetryが追加されました。インスタンスの起動、以前の章に記載されているサービスの環境への追加を実行できます。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml9(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml9(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml7(para) msgid "" -"Before you configure OpenStack Networking, you must enable certain kernel " -"networking functions." -msgstr "OpenStack Networking を設定する前に、特定のカーネルネットワーク機能を有効化する必要があります。" +"Before you install and configure OpenStack Networking, you must enable " +"certain kernel networking functions." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml10(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml10(title) +msgid "To enable kernel networking functions" +msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml12(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml12(para) -msgid "Edit /etc/sysctl.conf to contain the following:" -msgstr "/etc/sysctl.conf を編集し、以下の内容を含めます。" +msgid "" +"Edit the /etc/sysctl.conf file and add the following " +"lines:" +msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml18(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml19(para) @@ -4641,42 +4667,29 @@ msgid "To install the Networking components" msgstr "Networking コンポーネントのインストール方法" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml30(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml33(para) msgid "" -"Ubuntu installations using Linux kernel version 3.11 or newer do not require" -" the openvswitch-datapath-dkms package." -msgstr "Linux カーネル 3.11 以降の Ubuntu インストール環境は、openvswitch-datapath-dkms パッケージを必要としません。" +"Ubuntu installations that use Linux kernel version 3.11 or later do not " +"require the openvswitch-datapath-dkms package." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml35(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml36(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml64(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml38(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml39(para) msgid "SUSE does not use a separate ML2 plug-in package." msgstr "SUSE は ML2 プラグイン固有のパッケージを使用しません。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml40(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml43(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml41(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml44(title) msgid "To configure the Networking common components" msgstr "Networking 共通コンポーネントの設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml41(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml44(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml42(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml45(para) msgid "" "The Networking common component configuration includes the authentication " "mechanism, message broker, and plug-in." msgstr "Networking 共通コンポーネントの設定には、認証機構、メッセージブローカー、プラグインがあります。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml44(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml77(para) -#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml153(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml47(para) -msgid "" -"Respond to prompts for database " -"management, Identity " -"service credentials, service " -"endpoint registration, and message" -" broker credentials." -msgstr "データベース管理、Identity のクレデンシャル、サービスエンドポイント登録、メッセージブローカーのクレデンシャルに関するプロンプトに答えます。" - #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml54(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml77(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml131(para) @@ -4686,16 +4699,16 @@ msgstr "データベース管理NEUTRON_PASS with the password you chose " "for the neutron user in the Identity service." @@ -4709,72 +4722,76 @@ msgid "" "following key to the [DEFAULT] section:" msgstr "/etc/neutron/neutron.conf ファイルを編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml87(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml88(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml164(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml90(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml91(para) msgid "" "Add the following keys to the [keystone_authtoken] " "section:" msgstr "以下のキーを [keystone_authtoken] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml105(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml119(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml106(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml120(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml182(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml196(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml108(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml122(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml109(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml123(para) msgid "Configure Networking to use the message broker:" msgstr "Networking がメッセージブローカーを使用するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml122(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml155(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml123(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml157(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml199(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml241(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml289(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml125(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml158(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml126(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml160(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/neutron.conf file and add the " "following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "/etc/neutron/neutron.conf ファイルを編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml137(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml151(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml139(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml153(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml271(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml285(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml140(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml154(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml142(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml156(para) msgid "" "Configure Networking to use the Modular Layer 2 (ML2) plug-in and associated" " services:" msgstr "Modular Layer 2 (ML2) プラグインと関連サービスを使用するよう Networking を設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml144(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml164(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml278(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml298(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml147(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml167(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml146(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml167(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml149(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml170(para) msgid "" -"We recommend adding verbose = True to the " -"[DEFAULT] section in " -"/etc/neutron/neutron.conf to assist with " -"troubleshooting." -msgstr "トラブルシューティングに役立てるため、/etc/neutron/neutron.conf の [DEFAULT] セクションに verbose = True を追加することを推奨します。" +"To assist with troubleshooting, add verbose = True to the" +" [DEFAULT] section in the " +"/etc/neutron/neutron.conf file." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml174(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml178(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml308(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml340(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml345(title) msgid "To configure the Modular Layer 2 (ML2) plug-in" msgstr "ML2 プラグインの設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml175(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml179(para) msgid "" "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build the " "virtual networking framework for instances." msgstr "ML2 プラグインは、インスタンスの仮想ネットワークフレームワークを構築するために、Open vSwitch 機能 (エージェント) を使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml179(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml193(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml233(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml366(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml400(replaceable) +msgid "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS" +msgstr "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml202(para) msgid "" "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS " "with the IP address of the instance tunnels network interface on your " @@ -4782,96 +4799,83 @@ msgid "" "address of the instance tunnels network interface on the first compute node." msgstr "コンピュートノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスで INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS を置き換えます。このガイドは、最初のコンピュートノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスに 10.0.1.31 を使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml195(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml229(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml361(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml395(replaceable) -msgid "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS" -msgstr "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS" - -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml206(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml329(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml211(para) msgid "" -"Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file:" -msgstr "/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini ファイルを編集します。" +"Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file and" +" add the following keys to the [ml2] section:" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml209(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml332(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml375(para) -msgid "Add the following keys to the [ml2] section:" -msgstr "以下のキーを [ml2] セクションに追加します。" - -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml216(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml382(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml220(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml387(para) msgid "" "Add the following keys to the [ml2_type_gre] section:" msgstr "以下のキーを [ml2_type_gre] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml221(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml387(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml225(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml392(para) msgid "Add the [ovs] section and the following keys to it:" msgstr "[ovs] セクションを追加し、そこに以下のキーを追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml223(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml227(para) msgid "" "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS " "with the IP address of the instance tunnels network interface on your " "compute node." msgstr "コンピュートノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスで INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS を置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml232(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml236(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml344(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml398(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml403(para) msgid "" "Add the [securitygroup] section and the following keys to" " it:" msgstr "[securitygroup] セクションを追加し、そこに以下のキーを追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml241(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml407(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml245(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml412(title) msgid "To configure the Open vSwitch (OVS) service" msgstr "Open vSwitch (OVS) サービスの設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml242(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml246(para) msgid "" "The OVS service provides the underlying virtual networking framework for " "instances. The integration bridge br-int handles internal" " instance network traffic within OVS." msgstr "OVS サービスは、バックエンドの仮想ネットワークフレームワークをインスタンスに提供します。統合ブリッジ br-int が OVS 内の内部インスタンスネットワーク通信を処理します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml246(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml252(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml417(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml251(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml257(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml423(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml429(para) msgid "Start the OVS service and configure it to start when the system boots:" msgstr "OVS サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml258(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml262(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml429(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml433(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml263(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml267(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml435(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml439(para) msgid "Restart the OVS service:" msgstr "OVS サービスを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml266(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml437(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml271(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml443(para) msgid "Add the integration bridge:" msgstr "統合ブリッジを追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml271(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml276(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml353(title) msgid "To configure Compute to use Networking" msgstr "Networking を使用するための Compute の設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml272(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml277(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml354(para) msgid "" "By default, most distributions configure Compute to use legacy networking. " "You must reconfigure Compute to manage networks through Networking." msgstr "多くのディストリビューションは標準で、レガシーネットワークを使用するよう Compute を設定します。Networking からネットワークを管理するよう、Compute を再設定する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml301(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml327(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml306(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml333(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml383(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml409(para) msgid "" @@ -4881,20 +4885,20 @@ msgid "" "firewall driver." msgstr "デフォルトで、Compute は内部ファイアウォールサービスを使用します。Networking がファイアウォールサービスを含むため、nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver ファイアウォールドライバーを使用して、Compute のファイアウォールサービスを無効化する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml309(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml314(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml391(para) msgid "" "Edit the /etc/nova/nova.conf and add the following keys" " to the [DEFAULT] section:" msgstr "/etc/nova/nova.conf ファイルを編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml336(title) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml463(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml342(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml469(title) msgid "To finalize the installation" msgstr "インストールの最終手順" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml338(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml465(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml344(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml471(para) msgid "" "The Networking service initialization scripts expect a symbolic link " "/etc/neutron/plugin.ini pointing to the configuration " @@ -4905,8 +4909,8 @@ msgid "" msgstr "Networking のサービス初期化スクリプトは、選択したプラグインと関連する設定ファイルを指し示すシンボリックリンク /etc/neutron/plugin.ini を予期しています。例えば、ML2 プラグインを使用する場合、シンボリックリンクが /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini を指し示す必要があります。このシンボリックリンクが存在しなければ、以下のコマンドを使用して作成します。" #. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1087647 -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml347(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml474(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml354(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml481(para) msgid "" "Due to a packaging bug, the Open vSwitch agent initialization script " "explicitly looks for the Open vSwitch plug-in configuration file rather than" @@ -4915,8 +4919,8 @@ msgid "" "this issue:" msgstr "パッケージ化のバグのため、Open vSwitch エージェントの初期化スクリプトは、ML2 プラグイン設定ファイルを指し示すシンボリックリンク /etc/neutron/plugin.ini ではなく、Open vSwitch プラグイン設定ファイルを明示的に検索します。この問題を解決するために、以下のコマンドを実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml357(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml484(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml364(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml491(para) msgid "" "The Networking service initialization scripts expect the variable " "NEUTRON_PLUGIN_CONF in the " @@ -4926,13 +4930,13 @@ msgid "" "the following:" msgstr "Networking のサービス初期化スクリプトは、/etc/sysconfig/neutron ファイルの NEUTRON_PLUGIN_CONF 変数が、使用するプラグインに関連する設定ファイルを参照していることを想定します。例えば、ML2 を使用する場合、/etc/sysconfig/neutron ファイルを編集し、以下を追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml372(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml379(para) msgid "" "Start the Open vSwitch (OVS) agent and configure it to start when the system" " boots:" msgstr "Open vSwitch エージェントを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml380(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml387(para) msgid "Restart the Open vSwitch (OVS) agent:" msgstr "Open vSwitch (OVS) エージェントを再起動します。" @@ -4947,7 +4951,7 @@ msgid "" msgstr "@@image: 'figures/installguide_arch-nova.png'; md5=da24b356516c960a33ab2b4b72840774" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml6(title) -#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml31(title) +#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml33(title) msgid "Legacy networking (nova-network)" msgstr "レガシーネットワーク (nova-network)" @@ -5560,35 +5564,38 @@ msgid "Add the Compute services" msgstr "Compute の追加" #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml6(title) -msgid "Add a networking service" -msgstr "Networking Service の追加" +msgid "Add a networking component" +msgstr "" #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml7(para) msgid "" -"Configuring networking in OpenStack can be a bewildering experience. This " -"guide provides step-by-step instructions for both OpenStack Networking " -"(neutron) and the legacy networking (nova-network) service. If you are " -"unsure which to use, we recommend trying OpenStack Networking because it " -"offers a considerable number of features and flexibility including " -"plug-ins for a variety of " -"emerging products supporting virtual networking. See " -"the Networking chapter of the " -"OpenStack Cloud Administrator Guide for more " -"information." -msgstr "OpenStack でネットワークを設定することは、目の回るような経験になる可能性があります。このガイドは、OpenStack Networking (neutron) とレガシーネットワーク (nova-network) の両方をステップバイステップで説明します。どちらを使用するか決めていない場合、OpenStack Networking を試してみることを推奨します。これは、かなり数多くの機能を持ち、仮想ネットワークをサポートするさまざまな最新製品向けのプラグインなどの柔軟性があります。詳細は、OpenStack Cloud Administrator Guide の Networking を参照してください。" +"This chapter explains how to install and configure either OpenStack " +"Networking (neutron) or the legacy nova-" +"network networking service. The nova-network service enables you to deploy one network type " +"per instance and is suitable for basic network functionality. OpenStack " +"Networking enables you to deploy multiple network types per instance and " +"includes plug-ins for a variety " +"of products that support virtual networking." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml23(title) +#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml17(para) +msgid "" +"For more information, see the Networking chapter of the " +"OpenStack Cloud Administrator Guide." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml25(title) msgid "Modular Layer 2 (ML2) plug-in" msgstr "Modular Layer 2 (ML2) プラグイン" -#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml38(para) +#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml40(para) msgid "" "Your OpenStack environment now includes the core components necessary to " "launch a basic instance. You can launch an" -" instance or add more services to your environment in the following " -"chapters." -msgstr "基本的なインスタンスを起動するために必要なコンポーネントが OpenStack 環境に追加されました。インスタンスの起動、移行の章に記載されているサービスの環境への追加を実行できます。" +" instance or add more OpenStack services to your environment." +msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -5734,6 +5741,15 @@ msgstr "SERVICE_TENANT_ID" msgid "To obtain the service tenant identifier (id):" msgstr "service テナント ID の取得方法:" +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml278(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml298(para) +msgid "" +"We recommend adding verbose = True to the " +"[DEFAULT] section in " +"/etc/neutron/neutron.conf to assist with " +"troubleshooting." +msgstr "トラブルシューティングに役立てるため、/etc/neutron/neutron.conf の [DEFAULT] セクションに verbose = True を追加することを推奨します。" + #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml309(para) msgid "" "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build the " @@ -5742,6 +5758,16 @@ msgid "" "network traffic." msgstr "ML2 プラグインは、インスタンスの仮想ネットワークフレームワークを構築するために、Open vSwitch 機能 (エージェント) を使用します。しかしながら、コントローラーノードはインスタンスのネットワーク通信を処理しないため、OVS エージェントやサービスが必要ありません。" +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml329(para) +msgid "" +"Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file:" +msgstr "/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini ファイルを編集します。" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml332(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml380(para) +msgid "Add the following keys to the [ml2] section:" +msgstr "以下のキーを [ml2] セクションに追加します。" + #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml339(para) msgid "" "Add the following key to the [ml2_type_gre] section:" @@ -6341,10 +6367,6 @@ msgstr "heat ユーザーを作成します。" msgid "HEAT_PASS" msgstr "HEAT_PASS" -#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable) -msgid "EMAIL_ADDRESS" -msgstr "EMAIL_ADDRESS" - #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml31(para) msgid "" "Replace HEAT_PASS with a suitable password and " @@ -6370,10 +6392,6 @@ msgstr "heat_stack_user ロールを作成します。" msgid "By default, users created by Orchestration use this role." msgstr "Orchestration により作成されたユーザーは、デフォルトで、このロールを使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml57(para) -msgid "Create the Identity service endpoints:" -msgstr "Identity のエンドポイントを作成します。" - #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml71(title) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml147(title) msgid "To install and configure the Orchestration components" @@ -6395,12 +6413,6 @@ msgid "" "for the Orchestration database." msgstr "HEAT_PASS を Orchestration データベース用に選んだパスワードで置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml91(para) -msgid "" -"In the [DEFAULT] section, configure " -"RabbitMQ message broker access:" -msgstr "[DEFAULT] セクションで、RabbitMQ メッセージブローカーのアクセス権を設定します。" - #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml103(para) msgid "" "In the [keystone_authtoken] and " @@ -6454,68 +6466,76 @@ msgstr "Orchestration サービスを起動し、システム起動時に起動 msgid "Configure network node" msgstr "ネットワークノードの設定" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml177(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml12(para) +msgid "Edit /etc/sysctl.conf to contain the following:" +msgstr "/etc/sysctl.conf を編集し、以下の内容を含めます。" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml33(para) +msgid "" +"Ubuntu installations using Linux kernel version 3.11 or newer do not require" +" the openvswitch-datapath-dkms package." +msgstr "Linux カーネル 3.11 以降の Ubuntu インストール環境は、openvswitch-datapath-dkms パッケージを必要としません。" + +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml181(title) msgid "To configure the Layer-3 (L3) agent" msgstr "L3 エージェントの設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml178(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml182(para) msgid "" "The Layer-3 (L3) agent provides routing services for " "instance virtual networks." msgstr "L3 エージェント は、インスタンスの仮想ネットワーク向けルーティングサービスを提供します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml187(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml202(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml191(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml206(para) msgid "" -"We recommend adding verbose = True to the " -"[DEFAULT] section in " -"/etc/neutron/l3_agent.ini to assist with " -"troubleshooting." -msgstr "トラブルシューティングに役立てるため、/etc/neutron/l3_agent.ini の [DEFAULT] セクションに verbose = True を追加することを推奨します。" +"To assist with troubleshooting, add verbose = True to the" +" [DEFAULT] section in the " +"/etc/neutron/l3_agent.ini file." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml194(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml198(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/l3_agent.ini file and add the " "following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "/etc/neutron/l3_agent.ini ファイルを編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml210(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml214(title) msgid "To configure the DHCP agent" msgstr "DHCP エージェントの設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml211(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml215(para) msgid "" "The DHCP agent provides DHCP " "services for instance virtual networks." msgstr "DHCP エージェント はインスタンスの仮想ネットワーク向け DHCP サービスを提供します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml223(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml239(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml227(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml243(para) msgid "" -"We recommend adding verbose = True to the " -"[DEFAULT] section in " -"/etc/neutron/dhcp_agent.ini to assist with " -"troubleshooting." -msgstr "トラブルシューティングに役立てるため、/etc/neutron/dhcp_agent.ini の [DEFAULT] セクションに verbose = True を追加することを推奨します。" +"To assist with troubleshooting, add verbose = True to the" +" [DEFAULT] section in the " +"/etc/neutron/dhcp_agent.ini file." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml230(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml234(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/dhcp_agent.ini file and add the " "following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "/etc/neutron/dhcp_agent.ini ファイルを編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml247(title) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml251(title) msgid "To configure the metadata agent" msgstr "メタデータエージェントの設定方法" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml248(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml252(para) msgid "" "The metadata agent provides configuration information" " such as credentials for remote access to instances." msgstr "メタデータエージェントは、インスタンスへのリモートアクセス用の設定情報を提供します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml252(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml282(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml257(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml288(para) msgid "" "Replace NEUTRON_PASS with the password you chose " "for the neutron user in the Identity service. Replace " @@ -6523,66 +6543,65 @@ msgid "" "metadata proxy." msgstr "Identity で neutron ユーザー用に選択したパスワードで NEUTRON_PASS を置き換えます。METADATA_SECRET をメタデータプロキシ用の適切なシークレットで置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml270(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml295(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml318(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml330(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml275(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml301(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml323(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml335(replaceable) msgid "METADATA_SECRET" msgstr "METADATA_SECRET" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml272(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml297(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml277(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml303(para) msgid "" -"We recommend adding verbose = True to the " -"[DEFAULT] section in " -"/etc/neutron/metadata_agent.ini to assist with " -"troubleshooting." -msgstr "トラブルシューティングに役立てるため、/etc/neutron/metadata_agent.ini の [DEFAULT] セクションに verbose = True を追加することを推奨します。" +"To assist with troubleshooting, add verbose = True to the" +" [DEFAULT] section in the " +"/etc/neutron/metadata_agent.ini file." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml279(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml284(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/metadata_agent.ini file and add " "the following keys to the [DEFAULT] section:" msgstr "/etc/neutron/metadata_agent.ini ファイルを編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml305(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml311(para) msgid "" "Perform the next two steps on the controller node." msgstr "コントローラーノードで次の 2 つの手順を実行します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml310(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml316(para) msgid "" "On the controller node, configure Compute to use the " "metadata service:" msgstr "コントローラーノードで、メタデータサービスを使用するよう Compute を設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml312(para) -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml324(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml318(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml330(para) msgid "" "Replace METADATA_SECRET with the secret you chose" " for the metadata proxy." msgstr "メタデータプロキシ用に選択した適切なシークレットで METADATA_SECRET を置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml321(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml326(para) msgid "" "On the controller node, edit the " "/etc/nova/nova.conf file and add the following keys to " "the [DEFAULT] section:" msgstr "コントローラーノードで、/etc/nova/nova.conf ファイルを編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml333(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml338(para) msgid "" "On the controller node, restart the Compute " "API service:" msgstr "コントローラーノードで、Compute API サービスを再起動します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml341(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml346(para) msgid "" "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build " "virtual networking framework for instances." msgstr "ML2 プラグインは、インスタンスの仮想ネットワークフレームワークを構築するために、Open vSwitch 機能 (エージェント) を使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml345(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml351(para) msgid "" "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS " "with the IP address of the instance tunnels network interface on your " @@ -6590,19 +6609,19 @@ msgid "" "address of the instance tunnels network interface on the network node." msgstr "ネットワークノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスで INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS を置き換えます。このガイドは、ネットワークノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスに 10.0.1.21 を使用します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml372(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml377(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file." msgstr "/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini ファイルを編集します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml389(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml394(para) msgid "" "Replace INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS " "with the IP address of the instance tunnels network interface on your " "network node." msgstr "ネットワークノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスで INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS を置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml408(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml413(para) msgid "" "The OVS service provides the underlying virtual networking framework for " "instances. The integration bridge br-int handles internal" @@ -6613,36 +6632,36 @@ msgid "" "bridges the virtual and physical external networks in your environment." msgstr "OVS サービスは、バックエンドの仮想ネットワークフレームワークをインスタンスに提供します。統合ブリッジ br-int は OVS 内のインスタンスの内部ネットワーク通信を処理します。外部ブリッジ br-ex は OVS 内のインスタンスの外部ネットワーク通信を処理します。外部ブリッジは、インスタンスに外部ネットワークアクセスを提供するために、外部物理ネットワークインターフェースにポートが必要です。このポートは本質的に、お使いの環境で仮想外部ネットワークと物理外部ネットワークをブリッジします。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml441(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml447(para) msgid "Add the external bridge:" msgstr "外部ブリッジを追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml445(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml451(para) msgid "" "Add a port to the external bridge that connects to the physical external " "network interface:" msgstr "外部ネットワークの物理インターフェースに接続する外部ブリッジに、ポートを追加します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml452(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml458(para) msgid "" "Depending on your network interface driver, you may need to disable " "Generic Receive Offload (GRO) to achieve suitable " "throughput between your instances and the external network." msgstr "お使いのネットワークインターフェースドライバーによっては、インスタンスと外部ネットワーク間の適切なスループットを達成するために、GRO を無効化する必要があるかもしれません。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml456(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml462(para) msgid "" "To temporarily disable GRO on the external network interface while testing " "your environment:" msgstr "環境のテスト中、外部ネットワークインターフェースで一時的に GRO を無効化する場合:" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml494(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml501(para) msgid "" "Start the Networking services and configure them to start when the system " "boots:" msgstr "Networking サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml514(para) +#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml521(para) msgid "Restart the Networking services:" msgstr "Networking サービスを再起動します。"