Imported Translations from Transifex
Change-Id: Idef10d6f3a935226a07069dd151bd781cd9a3dd3
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
3f6eca83be
commit
5c321acbd8
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 06:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 06:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1169,11 +1169,11 @@ msgid "Number of backlog requests with which to configure the socket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:159(title)
|
||||
msgid "Load Balancing-as-a-Service (LBaaS) overview"
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:160(para)
|
||||
msgid "<glossterm>Load Balancing-as-a-Service (LBaaS)</glossterm> enables Networking to distribute incoming requests evenly among designated instances. This distribution ensures that the workload is shared predictably among instances and enables more effective use of system resources. Use one of these load balancing methods to distribute incoming requests:"
|
||||
msgid "<glossterm>Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)</glossterm> enables Networking to distribute incoming requests evenly among designated instances. This distribution ensures that the workload is shared predictably among instances and enables more effective use of system resources. Use one of these load balancing methods to distribute incoming requests:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:169(term)
|
||||
@ -1773,7 +1773,7 @@ msgid "This command tests whether <systemitem class=\"service\">neutron-server</
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:920(title)
|
||||
msgid "Load Balancer-as-a-Service and Firewall-as-a-Service"
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service and Firewall-as-a-Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:922(para)
|
||||
@ -1797,7 +1797,7 @@ msgid "The community reference implementation of FWaaS applies firewall rules to
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:963(title)
|
||||
msgid "To configure Load Balancer-as-a-Service and Firewall-as-a-Service with NSX"
|
||||
msgid "To configure Load-Balancer-as-a-Service and Firewall-as-a-Service with NSX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:966(para)
|
||||
@ -2193,11 +2193,11 @@ msgid "Set this parameter in the <filename>neutron.conf</filename> file on the h
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:1567(title)
|
||||
msgid "Configure Load-Balancing-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
msgid "Configure Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:1569(para)
|
||||
msgid "Configure Load-Balancing-as-a-Service (LBaas) with the Open vSwitch or Linux Bridge plug-in. The Open vSwitch LBaaS driver is required when enabling LBaaS for OVS-based plug-ins, including BigSwitch, Floodlight, NEC, NSX, and Ryu."
|
||||
msgid "Configure Load-Balancer-as-a-Service (LBaas) with the Open vSwitch or Linux Bridge plug-in. The Open vSwitch LBaaS driver is required when enabling LBaaS for OVS-based plug-ins, including BigSwitch, Floodlight, NEC, NSX, and Ryu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:1575(title)
|
||||
@ -2213,7 +2213,7 @@ msgid "Enable the <productname>HAProxy</productname> plug-in by using the <optio
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:1591(para)
|
||||
msgid "Enable the load balancer plugin using <option>service_plugin</option> in the <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file:"
|
||||
msgid "Enable the load-balancing plug-in using <option>service_plugin</option> in the <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:1598(para)
|
||||
@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Scenario 1: one tenant, two networks, one router"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:33(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:33(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:476(para)
|
||||
msgid "The first scenario has two private networks (<literal>net01</literal>, and <literal>net02</literal>), each with one subnet (<literal>net01_subnet01</literal>: 192.168.101.0/24, <literal>net02_subnet01</literal>, 192.168.102.0/24). Both private networks are attached to a router that connects them to the public network (10.64.201.0/24)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5989,10 +5989,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This example uses VLAN isolation on the switches to isolate tenant networks. This configuration labels the physical network associated with the public network as <literal>physnet1</literal>, and the physical network associated with the data network as <literal>physnet2</literal>, which leads to the following configuration options in <filename>linuxbridge_conf.ini</filename>: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:476(para)
|
||||
msgid "The first scenario has two private networks (<literal>net01</literal>, and <literal>net02</literal>), each with one subnet (<literal>net01_subnet01</literal>: 192.168.101.0/24, <literal>net02_subnet01</literal>, 192.168.102.0/24). Both private networks are attached to a router that contains them to the public network (10.64.201.0/24)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:520(para)
|
||||
msgid "The following figure shows how to configure the various Linux networking devices on the compute host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
23829
doc/common/locale/fr.po
23829
doc/common/locale/fr.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
23713
doc/common/locale/ja.po
23713
doc/common/locale/ja.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 06:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 06:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "8777"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_computeconfigure.xml:6(title) ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:43(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_computeconfigure.xml:6(title) ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:37(title)
|
||||
msgid "Compute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -861,163 +861,155 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Use the following options to alter token authentication settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:37(title)
|
||||
msgid "CADF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:38(para)
|
||||
msgid "Use the following options to alter Cloud Audit Data Federation (CADF) settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:44(para)
|
||||
msgid "Use the following options to alter Compute-related settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:49(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:43(title)
|
||||
msgid "Database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:50(para) ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:56(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:44(para) ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:50(para)
|
||||
msgid "Use the following options to alter Database-related settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:55(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:49(title)
|
||||
msgid "DHCP agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:61(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:55(title)
|
||||
msgid "Embrane LBaaS driver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:62(para)
|
||||
msgid "Use the following options to alter Embrane Loadbalancer-as-a-Service related settings."
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:56(para)
|
||||
msgid "Use the following options to alter Embrane Load-Balancer-as-a-Service related settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:68(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:62(title)
|
||||
msgid "Firewall-as-a-Service driver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:69(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:63(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>fwaas_driver.ini</filename> file for the FwaaS driver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:75(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:69(title)
|
||||
msgid "L3 agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:76(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:70(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>l3_agent.ini</filename> file for the L3 agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:82(title)
|
||||
msgid "Loadbalancer-as-a-Service agent"
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:76(title)
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:83(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:77(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>lbaas_agent.ini</filename> file for the LbaaS agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:89(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:86(title)
|
||||
msgid "Logging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:90(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:87(para)
|
||||
msgid "Use the following options to alter logging settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:95(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:92(title)
|
||||
msgid "Metadata Agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:96(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:93(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>metadata_agent.ini</filename> file for the Metadata agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:102(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:99(title)
|
||||
msgid "Metering Agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:103(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:100(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>metering_agent.ini</filename> file for the Metering agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:109(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:106(title)
|
||||
msgid "Policy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:110(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:107(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>neutron.conf</filename> file to change policy settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:116(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:113(title)
|
||||
msgid "Quotas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:117(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:114(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>neutron.conf</filename> file for the quota system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:123(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:120(title)
|
||||
msgid "Rootwrap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:124(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:121(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>neutron.conf</filename> file for the rootwrap settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:130(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:127(title)
|
||||
msgid "Scheduler"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:131(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:128(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>neutron.conf</filename> file to change scheduler settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:137(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:134(title)
|
||||
msgid "Security Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:138(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:135(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the configuration file for your driver to change security group settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:144(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:141(title)
|
||||
msgid "SSL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:145(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:142(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>neutron.conf</filename> file to enable SSL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:151(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:148(title)
|
||||
msgid "Testing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:152(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:149(para)
|
||||
msgid "Use the following options to alter testing-related features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:157(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:154(title)
|
||||
msgid "vArmour Firewall-as-a-Service driver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:158(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:155(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>l3_agent.ini</filename> file for the vArmour FwaaS driver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:164(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:161(title)
|
||||
msgid "VPN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:165(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:162(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>vpn_agent.ini</filename> file for the VPN agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:171(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:168(title)
|
||||
msgid "WSGI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:172(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-options-reference.xml:169(para)
|
||||
msgid "Use the following options in the <filename>neutron.conf</filename> file to configure the WSGI layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1222,22 +1214,30 @@ msgid "Modular Layer 2 (ml2) Cisco Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:86(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) Mellanox Mechanism configuration options"
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) Cisco APIC Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:91(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) OpenDaylight Mechanism configuration options"
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) Freescale SDN Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:96(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) OpenFlow Mechanism configuration options"
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) Mellanox Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:101(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) L2 Population Mechanism configuration options"
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) OpenDaylight Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:106(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) OpenFlow Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:111(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) L2 Population Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-plugins-ml2.xml:116(title)
|
||||
msgid "Modular Layer 2 (ml2) Tail-f NCS Mechanism configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid "neutron-lbaas-agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-log-files.xml:48(para)
|
||||
msgid "The <systemitem class=\"service\">neutron-lbaas-agent</systemitem> service only runs when Load Balancer as a Service is enabled."
|
||||
msgid "The <systemitem class=\"service\">neutron-lbaas-agent</systemitem> service only runs when Load-Balancer-as-a-Service is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-log-files.xml:56(filename)
|
||||
@ -6903,7 +6903,7 @@ msgid "If <systemitem class=\"service\">nova-conductor</systemitem> is not used,
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-configure-db.xml:21(para)
|
||||
msgid "In either case, use the configuration option settings documented in <xref linkend=\"config_table_nova_db\"/> to configure the connection string for the nova database."
|
||||
msgid "In either case, use the configuration option settings documented in <xref linkend=\"config_table_nova_database\"/> to configure the connection string for the nova database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:6(title)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 06:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 06:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -4170,11 +4170,11 @@ msgid "The process of spreading client requests between two or more nodes to imp
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:4234(primary)
|
||||
msgid "Load-Balancing-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:4232(glossterm)
|
||||
msgid "Load-Balancing-as-a-Service (LBaaS)<indexterm class=\"singular\"><placeholder-1/></indexterm>"
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)<indexterm class=\"singular\"><placeholder-1/></indexterm>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:4238(para)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 06:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 06:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1142,7 +1142,7 @@ msgid "API services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/high-availability-guide/ha_aa_controllers/section_run_openstack_api_and_schedulers.xml:12(simpara)
|
||||
msgid "All OpenStack projects have an API service for controlling all the resources in the Cloud. In Active / Active mode, the most common setup is to scale-out these services on at least two nodes and use load-balancing and virtual IP (with HAproxy & Keepalived in this setup)."
|
||||
msgid "All OpenStack projects have an API service for controlling all the resources in the Cloud. In Active / Active mode, the most common setup is to scale-out these services on at least two nodes and use load balancing and virtual IP (with HAproxy & Keepalived in this setup)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/high-availability-guide/ha_aa_controllers/section_run_openstack_api_and_schedulers.xml:16(emphasis)
|
||||
|
||||
@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-19 04:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 03:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 19:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 19:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -1707,9 +1707,9 @@ msgstr "API サービス"
|
||||
msgid ""
|
||||
"All OpenStack projects have an API service for controlling all the resources"
|
||||
" in the Cloud. In Active / Active mode, the most common setup is to scale-"
|
||||
"out these services on at least two nodes and use load-balancing and virtual "
|
||||
"out these services on at least two nodes and use load balancing and virtual "
|
||||
"IP (with HAproxy & Keepalived in this setup)."
|
||||
msgstr "すべての OpenStack プロジェクトは、クラウドにあるすべてのリソースを制御するための API サービスを持ちます。アクティブ / アクティブモードの場合、最も一般的なセットアップ環境は、少なくとも 2 つのノードにこれらのサービスをスケールアウトし、(このセットアップで HAproxy と Keepalived を用いて) 負荷分散および仮想 IP を使用します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/high-availability-guide/ha_aa_controllers/section_run_openstack_api_and_schedulers.xml16(emphasis)
|
||||
msgid "Configure API OpenStack services"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 04:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 19:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 22:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "このセクションは、コントローラーノードに OpenStack I
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml10(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml35(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml16(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml9(title)
|
||||
msgid "To configure prerequisites"
|
||||
@ -162,6 +163,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> を前の手順で生成したランダム値で置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml64(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml93(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml82(para)
|
||||
@ -187,13 +189,6 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml86(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml102(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml117(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml44(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml132(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml133(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml144(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml161(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml162(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml163(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml277(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml321(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml143(replaceable)
|
||||
@ -221,6 +216,13 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml240(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml72(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_clients.xml42(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml71(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml107(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml119(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml152(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml77(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml78(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml79(replaceable)
|
||||
@ -403,6 +405,7 @@ msgid "Register the Identity service in the catalog:"
|
||||
msgstr "Identity をカタログに登録します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml185(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml195(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml209(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml418(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml180(title)
|
||||
@ -424,6 +427,7 @@ msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database."
|
||||
msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml199(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml223(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml199(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -716,12 +720,11 @@ msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルの <literal>[D
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml142(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml76(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml80(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml63(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml71(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml198(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml207(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml146(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml149(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml108(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml110(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml153(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml166(replaceable)
|
||||
@ -1307,164 +1310,6 @@ msgstr "ログディレクトリを設定します。"
|
||||
msgid "Start the service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml5(title)
|
||||
msgid "Install Compute controller services"
|
||||
msgstr "Compute コントローラーサービスのインストール"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml6(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compute is a collection of services that enable you to launch virtual "
|
||||
"machine instances. You can configure these services to run on separate nodes"
|
||||
" or the same node. In this guide, most services run on the controller node "
|
||||
"and the service that launches virtual machines runs on a dedicated compute "
|
||||
"node. This section shows you how to install and configure these services on "
|
||||
"the controller node."
|
||||
msgstr "Compute は仮想マシンインスタンスを起動できるようにするためのサービス群です。これらのサービスを別々のノードで実行することも同じノードで実行することも設定できます。このガイドでは、多くのサービスはコントローラーノードで実行し、仮想マシンを起動するサービスはコンピュート専用ノードで実行します。このセクションは、コントローラーノードにこれらのサービスをインストールし、設定する方法を示します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml15(para)
|
||||
msgid "Install the Compute packages necessary for the controller node."
|
||||
msgstr "コントローラーノードに必要な Compute のパッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
|
||||
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
|
||||
"keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> "
|
||||
"settings</link>, <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">RabbitMQ "
|
||||
"credentials</link>, and <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">API "
|
||||
"endpoint</link> registration. The <placeholder-1/> command runs "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr "<link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">データベース管理</link>、<link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> 設定</link>、<link linkend=\"debconf-rabbitmq\">RabbitMQ クレデンシャル</link>、<link linkend=\"debconf-api-endpoints\">API エンドポイント</link>登録に関するプロンプトに答えます。<placeholder-1/> コマンドが自動的に実行されます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compute stores information in a database. In this guide, we use a MySQL "
|
||||
"database on the controller node. Configure Compute with the database "
|
||||
"location and credentials. Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> "
|
||||
"with the password for the database that you will create in a later step."
|
||||
msgstr "Compute は情報を保存するためにデータベースを使用します。このガイドでは、コントローラーノードで MySQL データベースを使用します。Compute をデータベースの位置とクレデンシャルで設定します。<replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> を後のステップで作成するデータベース用パスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml44(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml112(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml114(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml72(replaceable)
|
||||
msgid "NOVA_DBPASS"
|
||||
msgstr "NOVA_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml45(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <literal>[database]</literal> section in the "
|
||||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file, adding it if necessary, to "
|
||||
"modify this key:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルの <literal>[database]</literal> セクションを編集し、このキーを変更します。必要に応じてセクションを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml101(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the Compute service to use the RabbitMQ message broker by setting "
|
||||
"these configuration keys in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"group of the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルの <literal>[DEFAULT]</literal> 設定グループにこれらの設定キーを設定することにより、Compute サービスが RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml66(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set these configuration keys to configure Compute to use the RabbitMQ "
|
||||
"message broker:"
|
||||
msgstr "Compute が RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう設定するために、これらの設定キーを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the <option>my_ip</option>, <option>vncserver_listen</option>, and "
|
||||
"<option>vncserver_proxyclient_address</option> configuration options to the "
|
||||
"management interface IP address of the controller node:"
|
||||
msgstr "<option>my_ip</option>、<option>vncserver_listen</option>、<option>vncserver_proxyclient_address</option> 設定オプションをコントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスに設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml82(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and add these lines "
|
||||
"to the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、<literal>[DEFAULT]</literal> セクションにこれらの行を追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml85(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Debian, the <package>debconf</package> package automatically sets up "
|
||||
"<literal>my_ip</literal> parameter but you must edit the "
|
||||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file to configure the "
|
||||
"<option>vncserver_listen</option> and "
|
||||
"<option>vncserver_proxyclient_address</option> options, which appear at the "
|
||||
"end of the file:"
|
||||
msgstr "Debian では、<package>debconf</package> パッケージが自動的に <literal>my_ip</literal> パラメーターをセットアップしますが、<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルの最後にある <option>vncserver_listen</option> オプションと <option>vncserver_proxyclient_address</option> オプションを設定するために、このファイルを編集する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml100(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Delete the "
|
||||
"<filename>nova.sqlite</filename> file created in the "
|
||||
"<filename>/var/lib/nova/</filename> directory so that it does not get used "
|
||||
"by mistake:"
|
||||
msgstr "Ubuntu パッケージはデフォルトで SQLite データベースを作成します。誤って使用されないように、<filename>/var/lib/nova/</filename> に作成された <filename>nova.sqlite</filename> ファイルを削除します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml107(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the password you created previously to log in as root. Create a "
|
||||
"<literal>nova</literal> database user:"
|
||||
msgstr "root としてログインするために、前に作成したパスワードを使用します。<literal>nova</literal> データベースユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml117(para)
|
||||
msgid "Create the Compute service tables:"
|
||||
msgstr "Compute サービスのテーブルを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a <literal>nova</literal> user that Compute uses to authenticate with"
|
||||
" the Identity Service. Use the <literal>service</literal> tenant and give "
|
||||
"the user the <literal>admin</literal> role:"
|
||||
msgstr "Compute が Identity Service で認証するために使用する <literal>nova</literal> ユーザーを作成します。<literal>service</literal> プロジェクトを使用し、ユーザーに <literal>admin</literal> ロールを与えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml125(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml251(replaceable)
|
||||
msgid "NOVA_PASS"
|
||||
msgstr "NOVA_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml125(replaceable)
|
||||
msgid "nova@example.com"
|
||||
msgstr "nova@example.com"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml129(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure Compute to use these credentials with the Identity Service running"
|
||||
" on the controller. Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with your "
|
||||
"Compute password."
|
||||
msgstr "コントローラーで実行している Identity Service でこれらのクレデンシャルを使用するよう Compute を設定します。<replaceable>NOVA_PASS</replaceable> をお使いの Compute パスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml139(para)
|
||||
msgid "Add these keys to the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section:"
|
||||
msgstr "これらのキーを <literal>[keystone_authtoken]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml153(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must register Compute with the Identity Service so that other OpenStack "
|
||||
"services can locate it. Register the service and specify the endpoint:"
|
||||
msgstr "他の OpenStack サービスから使用できるように、Compute を Identity Service に登録します。サービスを登録し、エンドポイントを指定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml166(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start Compute services and configure them to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "Compute サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml169(para)
|
||||
msgid "Restart Compute services:"
|
||||
msgstr "Compute サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller.xml190(para)
|
||||
msgid "To verify your configuration, list available images:"
|
||||
msgstr "設定を検証するために、使用可能なイメージを一覧表示します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml7(title)
|
||||
msgid "Add the Block Storage service agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry 用 Block Storage Service エージェントの追加"
|
||||
@ -1500,6 +1345,7 @@ msgstr "ボリュームノードで:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml5(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml5(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml93(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml5(title)
|
||||
msgid "Verify operation"
|
||||
msgstr "運用の検証"
|
||||
|
||||
@ -1530,6 +1376,8 @@ msgid "Download the image to the local directory:"
|
||||
msgstr "イメージをローカルディレクトリにダウンロードします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml39(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml13(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml46(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
@ -2091,7 +1939,7 @@ msgid ""
|
||||
"operating Networking, understanding these concepts can help you set up "
|
||||
"Networking. All Networking installations use a core plug-in and a security "
|
||||
"group plug-in (or just the No-Op security group plug-in). Additionally, "
|
||||
"Firewall as a Service (FWaaS) and Load Balancer as a Service (LBaaS) plug-"
|
||||
"Firewall-as-a-Service (FWaaS) and Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) plug-"
|
||||
"ins are available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2123,6 +1971,7 @@ msgstr "このネットワークは、コンピュートノードの外部<gloss
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml21(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml10(para)
|
||||
msgid "Perform these commands on the controller node."
|
||||
msgstr "これらのコマンドをコントローラーノードで実行します。"
|
||||
|
||||
@ -3536,6 +3385,222 @@ msgid ""
|
||||
"configure the <literal>sudo</literal> utility."
|
||||
msgstr "各ノードを設定するために、管理権限を持つアカウントを使用する必要があります。<literal>root</literal> ユーザーとしてコマンドを実行するか、<literal>sudo</literal> ユーティリティを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml5(title)
|
||||
msgid "Install and configure controller node"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml6(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Compute service, "
|
||||
"code-named nova, on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml10(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure Compute, you must create a database and "
|
||||
"Identity service credentials including endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml13(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml20(para)
|
||||
msgid "To create the database, complete these steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml16(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml23(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the database access client to connect to the database server as the "
|
||||
"<literal>root</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml21(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>nova</literal> database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml25(para)
|
||||
msgid "Grant proper access to the <literal>nova</literal> database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml27(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml97(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml72(replaceable)
|
||||
msgid "NOVA_DBPASS"
|
||||
msgstr "NOVA_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml29(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml40(para)
|
||||
msgid "Exit the database access client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml51(para)
|
||||
msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml48(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>nova</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml49(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml251(replaceable)
|
||||
msgid "NOVA_PASS"
|
||||
msgstr "NOVA_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml49(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml55(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable)
|
||||
msgid "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
msgstr "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml50(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link the <literal>nova</literal> user to the <literal>service</literal> "
|
||||
"tenant and <literal>admin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml61(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>nova</literal> service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml67(para)
|
||||
msgid "Create the Compute service endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml76(title)
|
||||
msgid "To install and configure Compute controller components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml78(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml183(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml89(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml179(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml98(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the Compute database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml102(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml91(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、<application>RabbitMQ</application> メッセージブローカーのアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml109(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml111(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml183(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml110(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml130(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を <application>RabbitMQ</application> の <literal>guest</literal> アカウント用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml114(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml126(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with the password you chose for"
|
||||
" the <literal>nova</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml131(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
||||
"<literal>my_ip</literal> key to use the management interface IP address of "
|
||||
"the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml183(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the VNC proxy to use "
|
||||
"the management interface IP address of the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml148(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml157(para)
|
||||
msgid "Populate the Compute database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml162(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Compute controller components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml153(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
||||
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
|
||||
"service credentials</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">service "
|
||||
"endpoint registration</link>, and <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">message"
|
||||
" broker credentials</link>."
|
||||
msgstr "<link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">データベース管理</link>、<link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity のクレデンシャル</link>、<link linkend=\"debconf-api-endpoints\">サービスエンドポイント登録</link>、<link linkend=\"debconf-rabbitmq\">メッセージブローカーのクレデンシャル</link>に関するプロンプトに答えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml197(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml440(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml317(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute services:"
|
||||
msgstr "Compute のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml206(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Compute services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml224(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml6(title)
|
||||
msgid "System requirements"
|
||||
msgstr "システム要件"
|
||||
@ -3915,6 +3980,26 @@ msgstr "サービスを再起動します。"
|
||||
msgid "Start the services and configure them to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml6(para)
|
||||
msgid "This section describes how to verify operation of the Compute service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml18(para)
|
||||
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml31(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This output should indicate four components enabled on the controller node "
|
||||
"one component enabled on the compute node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml36(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
|
||||
"Identity service and Image Service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
@ -3944,16 +4029,6 @@ msgid ""
|
||||
"database and Identity service credentials including endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml20(para)
|
||||
msgid "To create the database, complete these steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml23(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the database access client to connect to the database server as the "
|
||||
"<literal>root</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml28(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>glance</literal> database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3974,14 +4049,6 @@ msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml40(para)
|
||||
msgid "Exit the database access client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml51(para)
|
||||
msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml54(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>glance</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3992,11 +4059,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "GLANCE_PASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml55(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable)
|
||||
msgid "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
msgstr "EMAIL_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml56(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
@ -4023,11 +4085,6 @@ msgstr "Identity のエンドポイントを作成します。"
|
||||
msgid "To install and configure the Image Service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml183(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml91(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> file and complete "
|
||||
@ -4041,27 +4098,6 @@ msgid ""
|
||||
" for the Image Service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml91(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、<application>RabbitMQ</application> メッセージブローカーのアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml111(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml183(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml110(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml130(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を <application>RabbitMQ</application> の <literal>guest</literal> アカウント用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml116(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml152(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4087,19 +4123,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Populate the Image Service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml153(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
||||
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
|
||||
"service credentials</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">service "
|
||||
"endpoint registration</link>, and <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">message"
|
||||
" broker credentials</link>."
|
||||
msgstr "<link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">データベース管理</link>、<link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity のクレデンシャル</link>、<link linkend=\"debconf-api-endpoints\">サービスエンドポイント登録</link>、<link linkend=\"debconf-rabbitmq\">メッセージブローカーのクレデンシャル</link>に関するプロンプトに答えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml197(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
@ -4116,10 +4139,6 @@ msgid ""
|
||||
" boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml224(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml7(title)
|
||||
msgid "Install the dashboard"
|
||||
msgstr "Dashboard のインストール"
|
||||
@ -5051,6 +5070,13 @@ msgid ""
|
||||
" these lines to the appropriate sections:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> 設定ファイルを編集し、これらの行を適切なセクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml101(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the Compute service to use the RabbitMQ message broker by setting "
|
||||
"these configuration keys in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
||||
"group of the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルの <literal>[DEFAULT]</literal> 設定グループにこれらの設定キーを設定することにより、Compute サービスが RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml110(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the Compute service to use the RabbitMQ message broker by setting "
|
||||
@ -5548,15 +5574,9 @@ msgid ""
|
||||
"configure the controller node to use it."
|
||||
msgstr "レガシーネットワークは、主にコンピュートノードを関係します。しかしながら、それを使用するために、コントローラーノードを設定する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml440(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml317(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute services:"
|
||||
msgstr "Compute のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_nova.xml7(title)
|
||||
msgid "Add the Compute services"
|
||||
msgstr "Compute の追加"
|
||||
msgid "Add the Compute service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml6(title)
|
||||
msgid "Add a networking component"
|
||||
@ -7823,7 +7843,15 @@ msgstr "複数の memcache サーバーを実行している場合、<filename>/
|
||||
msgid "Only the proxy server uses memcache."
|
||||
msgstr "プロキシサーバーのみが memcache を使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml106(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml105(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<literal>keystoneclient.middleware.auth_token</literal>: You must configure "
|
||||
"<literal>auth_uri</literal> to point to the public identity endpoint. "
|
||||
"Otherwise, clients might not be able to authenticate against an admin "
|
||||
"endpoint."
|
||||
msgstr "<literal>keystoneclient.middleware.auth_token</literal>: パブリック Identity エンドポイントを指し示すよう <literal>auth_uri</literal> を設定する必要があります。そうしなければ、クライアントは管理エンドポイントに認証できないでしょう。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml113(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the account, container, and object rings. The builder command creates"
|
||||
" a builder file with a few parameters. The parameter with the value of 18 "
|
||||
@ -7834,46 +7862,46 @@ msgid ""
|
||||
"partition more than once."
|
||||
msgstr "アカウント、コンテナー、オブジェクトリングを作成します。builder コマンドがいくつかのパラメーターを用いてビルダーファイルを作成します。18 という値を持つパラメーターは、パーティションの大きさが 2 の 18 乗となるを意味します。この “partition power” (パーティションのべき乗) の値は、リング全体が使用したいストレージの合計量に依存します。3 という値は各オブジェクトの複製数を表します。最後の値は一度ならずパーティションが移動することを制限する時間数です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml129(para)
|
||||
msgid "For every storage device on each node add entries to each ring:"
|
||||
msgstr "各ノードですべてのストレージデバイスに対して、各リングに項目を追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml124(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml125(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml126(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml132(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml133(replaceable)
|
||||
msgid "ZONE"
|
||||
msgstr "ZONE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml124(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml54(replaceable)
|
||||
msgid "STORAGE_LOCAL_NET_IP"
|
||||
msgstr "STORAGE_LOCAL_NET_IP"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml124(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml125(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml126(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml132(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml133(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml80(replaceable)
|
||||
msgid "STORAGE_REPLICATION_NET_IP"
|
||||
msgstr "STORAGE_REPLICATION_NET_IP"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml124(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml125(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml126(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml131(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml132(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml133(replaceable)
|
||||
msgid "DEVICE"
|
||||
msgstr "DEVICE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml125(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml126(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml132(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml133(replaceable)
|
||||
msgid "STORAGE_LOCAL_NET_IP_1"
|
||||
msgstr "STORAGE_LOCAL_NET_IP_1"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml128(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml135(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must omit the optional <parameter>STORAGE_REPLICATION_NET_IP</parameter>"
|
||||
" parameter if you do not want to use dedicated network for replication."
|
||||
msgstr "複製のために専用のネットワークを使用したくなれば、オプションの <parameter>STORAGE_REPLICATION_NET_IP</parameter> パラメーターを省略する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml132(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml139(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, if a storage node has a partition in Zone 1 on IP 10.0.0.1, the"
|
||||
" storage node has address 10.0.1.1 from replication network. The mount point"
|
||||
@ -7882,25 +7910,25 @@ msgid ""
|
||||
"the DEVICE would be sdb1 and the commands are:"
|
||||
msgstr "例えば、ストレージノードが IP 10.0.0.1 でゾーン 1 にパーティションを持つならば、ストレージノードは複製ネットワークのアドレス 10.0.1.1 を持ちます。このパーティションのマウントポイントは <filename>/srv/node/sdb1</filename> です。<filename>/etc/rsyncd.conf</filename> のパスは <filename>/srv/node/</filename> です。DEVICE が sdb1 になり、コマンドは次のとおりです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml150(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you assume five zones with one node for each zone, start ZONE at 1. For "
|
||||
"each additional node, increment ZONE by 1."
|
||||
msgstr "各ゾーンに対して 1 つのノードを持つ 5 つのゾーンを仮定する場合、ZONE を 1 から始めます。それぞれの追加ノードに対して、ZONE を 1 増やします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml149(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml156(para)
|
||||
msgid "Verify the ring contents for each ring:"
|
||||
msgstr "各リングのリングコンテンツを検証します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml162(para)
|
||||
msgid "Rebalance the rings:"
|
||||
msgstr "リングを再バランスします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml160(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml167(para)
|
||||
msgid "Rebalancing rings can take some time."
|
||||
msgstr "リングの再バランスには少し時間がかかります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml171(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the <filename>account.ring.gz</filename>, "
|
||||
"<filename>container.ring.gz</filename>, and "
|
||||
@ -7908,15 +7936,15 @@ msgid ""
|
||||
"nodes in <filename>/etc/swift</filename>."
|
||||
msgstr "<filename>account.ring.gz</filename>、<filename>container.ring.gz</filename>、<filename>object.ring.gz</filename> ファイルをそれぞれのプロキシノードとストレージノードの <filename>/etc/swift</filename> にコピーします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml170(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml177(para)
|
||||
msgid "Make sure the swift user owns all configuration files:"
|
||||
msgstr "swift ユーザーがすべての設定ファイルを所有していることを確認します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml174(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml181(para)
|
||||
msgid "Restart the Proxy service:"
|
||||
msgstr "プロキシサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml185(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Proxy service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "プロキシサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user