openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Transifex

Browse Source 
Change-Id: Ie7619f7c279f970f7340634ee966cdbc83610b99
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2014-06-30 06:06:27 +00:00
parent 789e7c744c
commit 7f95e1f12b
10 changed files with 11217 additions and 752 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

448
doc/admin-guide-cloud/locale/admin-guide-cloud.pot
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

282
doc/common/locale/common.pot
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

285
doc/common/locale/fr.po
View File

@ -18,8 +18,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-29 04:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 01:40+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 04:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 03:49+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -3982,7 +3982,6 @@ msgid "or for Fedora/RHEL/CentOS:"
msgstr "ou pour Fedora/RHEL/CentOS:"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-http.xml32(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml98(para)
msgid "Next, restart memcached:"
msgstr ""
@ -4246,7 +4245,7 @@ msgid "Quota name"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml20(th)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml40(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml51(td)
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml43(th)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml30(th)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml31(th)
@ -8961,7 +8960,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/section_trusted-compute-pools.xml78(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml260(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml314(para)
#: ./doc/common/section_keystone_config_ldap-hardening.xml83(para)
msgid "Where:"
msgstr ""
@ -13393,18 +13392,18 @@ msgid ""
"default value is 30 days."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml7(title)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml10(title)
#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml304(guilabel)
msgid "Flavors"
msgstr "Types d'instance"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml8(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml11(para)
msgid ""
"Admin users can use the <placeholder-1/> commands to customize and manage "
"flavors. To see the available flavor-related commands, run:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml22(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml27(para)
msgid ""
"Configuration rights can be delegated to additional users by redefining the "
"access controls for <option>compute_extension:flavormanage</option> in "
@ -13412,55 +13411,55 @@ msgid ""
"\">nova-api</systemitem> server."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml26(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml36(para)
msgid ""
"To modify an existing flavor in the dashboard, you must delete the flavor "
"and create a modified one with the same name."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml31(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml42(para)
msgid "Flavors define these elements:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml33(caption)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml44(caption)
msgid "Identity Service configuration file sections"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml39(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml50(td)
msgid "Element"
msgstr "élément"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml45(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml56(literal)
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml47(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml58(replaceable)
msgid "XX"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml47(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml58(replaceable)
msgid "SIZE_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml46(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml57(td)
msgid ""
"A descriptive name. <placeholder-1/>.<placeholder-2/> is typically not "
"required, though some third party tools may rely on it."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml52(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml63(literal)
msgid "Memory_MB"
msgstr "Memory_MB"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml53(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml64(td)
msgid "Virtual machine memory in megabytes."
msgstr "Mémoire de la machine virtuel en mégaoctets."
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml56(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml67(literal)
msgid "Disk"
msgstr "Disque"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml57(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml68(td)
msgid ""
"Virtual root disk size in gigabytes. This is an ephemeral disk that the base"
" image is copied into. When booting from a persistent volume it is not used."
@ -13468,37 +13467,37 @@ msgid ""
"the size of the ephemeral root volume."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml65(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml76(literal)
msgid "Ephemeral"
msgstr "Éphémère"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml66(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml77(td)
msgid ""
"Specifies the size of a secondary ephemeral data disk. This is an empty, "
"unformatted disk and exists only for the life of the instance."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml71(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml82(literal)
msgid "Swap"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml72(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml83(td)
msgid "Optional swap space allocation for the instance."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml76(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml87(literal)
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml77(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml88(td)
msgid "Number of virtual CPUs presented to the instance."
msgstr "Nombre de UC virtuelles présentées à l'instance. "
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml81(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml92(literal)
msgid "RXTX_Factor"
msgstr "RXTX_Factor"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml82(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml93(td)
msgid ""
"Optional property allows created servers to have a different bandwidth cap "
"than that defined in the network they are attached to. This factor is "
@ -13506,21 +13505,21 @@ msgid ""
"That is, the same as attached network."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml90(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml101(literal)
msgid "Is_Public"
msgstr "Is_Public"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml91(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml102(td)
msgid ""
"Boolean value, whether flavor is available to all users or private to the "
"tenant it was created in. Defaults to True."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml96(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml107(literal)
msgid "extra_specs"
msgstr "extra_specs"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml97(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml108(para)
msgid ""
"Key and value pairs that define on which compute nodes a flavor can run. "
"These pairs must match corresponding pairs on the compute nodes. Use to "
@ -13528,7 +13527,7 @@ msgid ""
"with GPU hardware."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml105(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml117(para)
msgid ""
"Flavor customization can be limited by the hypervisor in use. For example "
"the <systemitem>libvirt</systemitem> driver enables quotas on CPUs available"
@ -13536,128 +13535,128 @@ msgid ""
"generator device control, and instance VIF traffic control."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml110(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml124(term)
msgid "CPU limits"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml111(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml126(para)
msgid ""
"You can configure the CPU limits with control parameters with the "
"<placeholder-1/> client. For example, to configure the I/O limit, use:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml115(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml132(para)
msgid ""
"There are optional CPU control parameters for weight shares, enforcement "
"Use these optional parameters to control weight shares, enforcement "
"intervals for runtime quotas, and a quota for maximum allowed bandwidth:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml121(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml137(para)
msgid ""
"<literal>cpu_shares</literal> specifies the proportional weighted share for "
"the domain. If this element is omitted, the service defaults to the OS "
"<parameter>cpu_shares</parameter>. Specifies the proportional weighted share"
" for the domain. If this element is omitted, the service defaults to the OS "
"provided defaults. There is no unit for the value; it is a relative measure "
"based on the setting of other VMs. For example, a VM configured with value "
"2048 gets twice as much CPU time as a VM configured with value 1024."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml130(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml148(para)
msgid ""
"<literal>cpu_period</literal> specifies the enforcement interval (unit: "
"microseconds) for QEMU and LXC hypervisors. Within a period, each VCPU of "
"<parameter>cpu_period</parameter>. Specifies the enforcement interval (unit:"
" microseconds) for QEMU and LXC hypervisors. Within a period, each VCPU of "
"the domain is not allowed to consume more than the quota worth of runtime. "
"The value should be in range <literal>[1000, 1000000]</literal>. A period "
"with value 0 means no value."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml138(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml158(para)
msgid ""
"<literal>cpu_quota</literal> specifies the maximum allowed bandwidth (unit: "
"microseconds). A domain with a negative-value quota indicates that the "
"domain has infinite bandwidth, which means that it is not bandwidth "
"<parameter>cpu_quota</parameter>. Specifies the maximum allowed bandwidth "
"(unit: microseconds). A domain with a negative-value quota indicates that "
"the domain has infinite bandwidth, which means that it is not bandwidth "
"controlled. The value should be in range <literal>[1000, "
"18446744073709551]</literal> or less than 0. A quota with value 0 means no "
"value. You can use this feature to ensure that all vCPUs run at the same "
"speed. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml147(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml171(para)
msgid ""
"In this example, the instance of <literal>m1.low_cpu</literal> can only "
"consume a maximum of 50% CPU of a physical CPU computing capability."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml155(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml181(term)
msgid "Disk tuning"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml156(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml183(para)
msgid ""
"Using disk I/O quotas, you can set maximum disk write to 10 MB per second "
"for a VM user. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml159(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml187(para)
msgid "The disk I/O options are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml162(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml190(para)
msgid "disk_read_bytes_sec"
msgstr "disk_read_bytes_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml165(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml193(para)
msgid "disk_read_iops_sec"
msgstr "disk_read_iops_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml168(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml196(para)
msgid "disk_write_bytes_sec"
msgstr "disk_write_bytes_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml171(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml199(para)
msgid "disk_write_iops_sec"
msgstr "disk_write_iops_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml174(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml202(para)
msgid "disk_total_bytes_sec"
msgstr "disk_total_bytes_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml177(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml205(para)
msgid "disk_total_iops_sec"
msgstr "disk_total_iops_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml180(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml208(para)
msgid "The vif I/O options are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml183(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml211(para)
msgid "vif_inbound_ average"
msgstr "vif_inbound_ average"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml186(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml214(para)
msgid "vif_inbound_burst"
msgstr "vif_inbound_burst"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml189(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml217(para)
msgid "vif_inbound_peak"
msgstr "vif_inbound_peak"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml192(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml220(para)
msgid "vif_outbound_ average"
msgstr "vif_outbound_ average"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml195(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml223(para)
msgid "vif_outbound_burst"
msgstr "vif_outbound_burst"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml198(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
msgid "vif_outbound_peak"
msgstr "vif_outbound_peak"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml202(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml232(term)
msgid "Bandwidth I/O"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml203(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml234(para)
msgid ""
"Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth "
"element can have at most, one inbound and at most, one outbound child "
@ -13668,7 +13667,7 @@ msgid ""
" rate on the interface being shaped."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml209(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml245(para)
msgid ""
"There are also two optional attributes (integer): <option>peak</option>, "
"which specifies the maximum rate at which a bridge can send data "
@ -13677,17 +13676,17 @@ msgid ""
"domains connected to the network."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml214(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml252(para)
msgid ""
"The following example configures a bandwidth limit for instance network "
"traffic:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml219(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml259(term)
msgid "Watchdog behavior"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml220(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml261(para)
msgid ""
"For the <systemitem>libvirt</systemitem> driver, you can enable and set the "
"behavior of a virtual hardware watchdog device for each flavor. Watchdog "
@ -13697,88 +13696,88 @@ msgid ""
" not specified, the watchdog is disabled."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml270(para)
msgid "To set the behavior, use:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml227(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml257(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml258(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml259(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml311(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml312(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml313(replaceable)
msgid "FLAVOR-NAME"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml227(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(replaceable)
msgid "ACTION"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml228(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml272(para)
msgid "Valid <replaceable>ACTION</replaceable> values are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml231(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml276(para)
msgid "<literal>disabled</literal>(default) The device is not attached."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml234(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml280(para)
msgid "<literal>reset</literal>Forcefully reset the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml238(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml284(para)
msgid "<literal>poweroff</literal>Forcefully power off the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml242(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml288(para)
msgid "<literal>pause</literal>Pause the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml245(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml292(para)
msgid ""
"<literal>none</literal>Only enable the watchdog; do nothing if the server "
"hangs."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml249(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml298(para)
msgid ""
"Watchdog behavior set using a specific image's properties will override "
"behavior set using flavors."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml254(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml305(term)
msgid "Random-number generator"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml255(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml307(para)
msgid ""
"If a random-number generator device has been added to the instance through "
"its image properties, the device can be enabled and configured using:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml258(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml312(replaceable)
msgid "RATE-BYTES"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml259(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml313(replaceable)
msgid "RATE-PERIOD"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml263(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml317(para)
msgid ""
"<replaceable>RATE-BYTES</replaceable>(Integer) Allowed amount of bytes that "
"the guest can read from the host's entropy per period."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml267(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml323(para)
msgid ""
"<replaceable>RATE-PERIOD</replaceable>(Integer) Duration of the read period "
"in seconds."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml273(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml331(term)
msgid "Instance VIF traffic control"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml274(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml333(para)
msgid ""
"Flavors can also be assigned to particular projects. By default, a flavor is"
" public and available to all projects. Private flavors are only accessible "
@ -14716,9 +14715,9 @@ msgid ""
"The utility calculates the number of partitions to assign to each device "
"based on the weight of the device. For example, for a partition at the power"
" of 20, the ring has 1,048,576 partitions. One thousand devices of equal "
"weight will each want 1,048.576 partitions. The devices are sorted by the "
"number of partitions they desire and kept in order throughout the "
"initialization process."
"weight each want 1,048.576 partitions. The devices are sorted by the number "
"of partitions they desire and kept in order throughout the initialization "
"process."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_objectstorage-ringbuilder.xml131(para)
@ -17761,11 +17760,11 @@ msgstr ""
msgid "Optional new host of user."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml4(title)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml6(title)
msgid "Configure the dashboard for HTTPS"
msgstr "Pour configurer le tableau de bord pour HTTPS"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml5(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml7(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure.xml10(para)
msgid ""
"You can configure the dashboard for a secured HTTPS deployment. While the "
@ -17773,60 +17772,72 @@ msgid ""
"support for the dashboard."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml9(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml12(para)
msgid ""
"The following example uses the domain, \"http://openstack.example.com.\" Use"
" a domain that fits your current setup."
msgstr "L’exemple suivant utilise le domaine http://openstack.example.com. Utilisez un domaine qui corresponde à votre installation courante."
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml13(para)
msgid ""
"In<filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings.py</filename> update the"
" following directives:"
msgstr "Dans <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings.py</filename>, mettez à jour le paramètre suivant :"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml19(para)
msgid ""
"The first option is required to enable HTTPS. The other recommended settings"
" defend against cross-site scripting and require HTTPS."
"This example uses the <literal>http://openstack.example.com</literal> "
"domain. Use a domain that fits your current setup."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml24(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml16(para)
msgid ""
"Edit <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename> and add the following "
"line:"
"In the <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings.py</filename> file,"
" update the following options:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml23(para)
msgid "To enable HTTPS, the <code>USE_SSL = True</code> option is required."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml25(para)
msgid ""
"The other options require that HTTPS is enabled; these options defend "
"against cross-site scripting."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml30(para)
msgid ""
"Edit <filename>/etc/apache2/conf.d/openstack-dashboard.conf:</filename>"
msgstr "Editez le fichier <filename>/etc/apache2/conf.d/openstack-dashboard.conf:</filename>"
"Edit the <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename> file and add the "
"following line:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml33(para)
msgid "Before:"
msgstr "Avant:"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml46(para)
msgid "After:"
msgstr "Après:"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml87(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml36(para)
msgid ""
"In this configuration, Apache http server listens on the port 443 and "
"redirects all the hits to the HTTPS protocol for all the non-secured "
"requests. The secured section defines the private key, public key, and "
"certificate to use."
"Edit the <filename>/etc/apache2/conf.d/openstack-dashboard.conf</filename> "
"file as shown in <xref linkend=\"after-example\"/>:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml94(para)
msgid "Restart Apache http server. For Debian/Ubuntu/SUSE:"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml41(title)
msgid "Before"
msgstr "Avant"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml55(title)
msgid "After"
msgstr "Après"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml97(para)
msgid ""
"In this configuration, the Apache HTTP server listens on port 443 and "
"redirects all non-secure requests to the HTTPS protocol. The secured section"
" defines the private key, public key, and certificate to use."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml96(para)
msgid "Or for Fedora/RHEL/CentOS:"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml104(para)
msgid "Restart the Apache HTTP server."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml100(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml105(para)
msgid "For Debian, Ubuntu, or SUSE distributions:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml107(para)
msgid "For Fedora, RHEL, or CentOS distributions:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml111(para)
msgid "Restart <systemitem class=\"service\">memcached</systemitem>:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml114(para)
msgid ""
"If you try to access the dashboard through HTTP, the browser redirects you "
"to the HTTPS page."
@ -20960,7 +20971,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/common/section_objectstorage-components.xml77(para)
msgid ""
"Weights can be used to balance the distribution of partitions on drives "
"You can use weights to balance the distribution of partitions on drives "
"across the cluster. This can be useful, for example, when differently sized "
"drives are used in a cluster."
msgstr ""
@ -20984,8 +20995,8 @@ msgstr ""
#: ./doc/common/section_objectstorage-components.xml92(para)
msgid ""
"The ring uses a configurable number of bits from a path’s MD5 hash as a "
"partition index that designates a device. The number of bits kept from the "
"The ring uses a configurable number of bits from an MD5 hash for a path as a"
" partition index that designates a device. The number of bits kept from the "
"hash is known as the partition power, and 2 to the partition power indicates"
" the partition count. Partitioning the full MD5 hash ring allows other parts"
" of the cluster to work in batches of items at once which ends up either "

273
doc/common/locale/ja.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-29 04:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 01:40+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 04:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 03:49+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -3971,7 +3971,6 @@ msgid "or for Fedora/RHEL/CentOS:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-http.xml32(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml98(para)
msgid "Next, restart memcached:"
msgstr ""
@ -4235,7 +4234,7 @@ msgid "Quota name"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml20(th)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml40(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml51(td)
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml43(th)
#: ./doc/common/section_cli_install.xml30(th)
#: ./doc/common/ch_getstart.xml31(th)
@ -8950,7 +8949,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/section_trusted-compute-pools.xml78(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml260(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml314(para)
#: ./doc/common/section_keystone_config_ldap-hardening.xml83(para)
msgid "Where:"
msgstr "各項目:"
@ -13382,18 +13381,18 @@ msgid ""
"default value is 30 days."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml7(title)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml10(title)
#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml304(guilabel)
msgid "Flavors"
msgstr "フレーバー"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml8(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml11(para)
msgid ""
"Admin users can use the <placeholder-1/> commands to customize and manage "
"flavors. To see the available flavor-related commands, run:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml22(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml27(para)
msgid ""
"Configuration rights can be delegated to additional users by redefining the "
"access controls for <option>compute_extension:flavormanage</option> in "
@ -13401,55 +13400,55 @@ msgid ""
"\">nova-api</systemitem> server."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml26(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml36(para)
msgid ""
"To modify an existing flavor in the dashboard, you must delete the flavor "
"and create a modified one with the same name."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml31(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml42(para)
msgid "Flavors define these elements:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml33(caption)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml44(caption)
msgid "Identity Service configuration file sections"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml39(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml50(td)
msgid "Element"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml45(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml56(literal)
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml47(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml58(replaceable)
msgid "XX"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml47(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml58(replaceable)
msgid "SIZE_NAME"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml46(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml57(td)
msgid ""
"A descriptive name. <placeholder-1/>.<placeholder-2/> is typically not "
"required, though some third party tools may rely on it."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml52(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml63(literal)
msgid "Memory_MB"
msgstr "MB メモリー"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml53(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml64(td)
msgid "Virtual machine memory in megabytes."
msgstr "メガバイト単位の仮想マシンメモリー。"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml56(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml67(literal)
msgid "Disk"
msgstr "ディスク"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml57(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml68(td)
msgid ""
"Virtual root disk size in gigabytes. This is an ephemeral disk that the base"
" image is copied into. When booting from a persistent volume it is not used."
@ -13457,37 +13456,37 @@ msgid ""
"the size of the ephemeral root volume."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml65(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml76(literal)
msgid "Ephemeral"
msgstr "エフェメラル"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml66(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml77(td)
msgid ""
"Specifies the size of a secondary ephemeral data disk. This is an empty, "
"unformatted disk and exists only for the life of the instance."
msgstr "二次的な一時データディスクの容量を指定します。これは空の、フォーマットされていないディスクです。インスタンスの生存期間だけ存在します。"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml71(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml82(literal)
msgid "Swap"
msgstr "スワップ"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml72(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml83(td)
msgid "Optional swap space allocation for the instance."
msgstr "インスタンスに割り当てられるスワップ空間。これはオプションです。"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml76(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml87(literal)
msgid "VCPUs"
msgstr "仮想 CPU"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml77(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml88(td)
msgid "Number of virtual CPUs presented to the instance."
msgstr "インスタンスに存在する仮想 CPU 数。"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml81(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml92(literal)
msgid "RXTX_Factor"
msgstr "RXTX_Factor"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml82(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml93(td)
msgid ""
"Optional property allows created servers to have a different bandwidth cap "
"than that defined in the network they are attached to. This factor is "
@ -13495,21 +13494,21 @@ msgid ""
"That is, the same as attached network."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml90(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml101(literal)
msgid "Is_Public"
msgstr "Is_Public"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml91(td)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml102(td)
msgid ""
"Boolean value, whether flavor is available to all users or private to the "
"tenant it was created in. Defaults to True."
msgstr "論理値。フレーバーがすべてのユーザーに利用可能か、または作成されたプロジェクト内のみであるか。標準で真 (True) です。"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml96(literal)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml107(literal)
msgid "extra_specs"
msgstr "extra_specs"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml97(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml108(para)
msgid ""
"Key and value pairs that define on which compute nodes a flavor can run. "
"These pairs must match corresponding pairs on the compute nodes. Use to "
@ -13517,7 +13516,7 @@ msgid ""
"with GPU hardware."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml105(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml117(para)
msgid ""
"Flavor customization can be limited by the hypervisor in use. For example "
"the <systemitem>libvirt</systemitem> driver enables quotas on CPUs available"
@ -13525,128 +13524,128 @@ msgid ""
"generator device control, and instance VIF traffic control."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml110(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml124(term)
msgid "CPU limits"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml111(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml126(para)
msgid ""
"You can configure the CPU limits with control parameters with the "
"<placeholder-1/> client. For example, to configure the I/O limit, use:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml115(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml132(para)
msgid ""
"There are optional CPU control parameters for weight shares, enforcement "
"Use these optional parameters to control weight shares, enforcement "
"intervals for runtime quotas, and a quota for maximum allowed bandwidth:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml121(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml137(para)
msgid ""
"<literal>cpu_shares</literal> specifies the proportional weighted share for "
"the domain. If this element is omitted, the service defaults to the OS "
"<parameter>cpu_shares</parameter>. Specifies the proportional weighted share"
" for the domain. If this element is omitted, the service defaults to the OS "
"provided defaults. There is no unit for the value; it is a relative measure "
"based on the setting of other VMs. For example, a VM configured with value "
"2048 gets twice as much CPU time as a VM configured with value 1024."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml130(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml148(para)
msgid ""
"<literal>cpu_period</literal> specifies the enforcement interval (unit: "
"microseconds) for QEMU and LXC hypervisors. Within a period, each VCPU of "
"<parameter>cpu_period</parameter>. Specifies the enforcement interval (unit:"
" microseconds) for QEMU and LXC hypervisors. Within a period, each VCPU of "
"the domain is not allowed to consume more than the quota worth of runtime. "
"The value should be in range <literal>[1000, 1000000]</literal>. A period "
"with value 0 means no value."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml138(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml158(para)
msgid ""
"<literal>cpu_quota</literal> specifies the maximum allowed bandwidth (unit: "
"microseconds). A domain with a negative-value quota indicates that the "
"domain has infinite bandwidth, which means that it is not bandwidth "
"<parameter>cpu_quota</parameter>. Specifies the maximum allowed bandwidth "
"(unit: microseconds). A domain with a negative-value quota indicates that "
"the domain has infinite bandwidth, which means that it is not bandwidth "
"controlled. The value should be in range <literal>[1000, "
"18446744073709551]</literal> or less than 0. A quota with value 0 means no "
"value. You can use this feature to ensure that all vCPUs run at the same "
"speed. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml147(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml171(para)
msgid ""
"In this example, the instance of <literal>m1.low_cpu</literal> can only "
"consume a maximum of 50% CPU of a physical CPU computing capability."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml155(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml181(term)
msgid "Disk tuning"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml156(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml183(para)
msgid ""
"Using disk I/O quotas, you can set maximum disk write to 10 MB per second "
"for a VM user. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml159(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml187(para)
msgid "The disk I/O options are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml162(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml190(para)
msgid "disk_read_bytes_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml165(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml193(para)
msgid "disk_read_iops_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml168(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml196(para)
msgid "disk_write_bytes_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml171(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml199(para)
msgid "disk_write_iops_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml174(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml202(para)
msgid "disk_total_bytes_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml177(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml205(para)
msgid "disk_total_iops_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml180(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml208(para)
msgid "The vif I/O options are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml183(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml211(para)
msgid "vif_inbound_ average"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml186(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml214(para)
msgid "vif_inbound_burst"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml189(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml217(para)
msgid "vif_inbound_peak"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml192(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml220(para)
msgid "vif_outbound_ average"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml195(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml223(para)
msgid "vif_outbound_burst"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml198(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
msgid "vif_outbound_peak"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml202(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml232(term)
msgid "Bandwidth I/O"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml203(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml234(para)
msgid ""
"Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth "
"element can have at most, one inbound and at most, one outbound child "
@ -13657,7 +13656,7 @@ msgid ""
" rate on the interface being shaped."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml209(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml245(para)
msgid ""
"There are also two optional attributes (integer): <option>peak</option>, "
"which specifies the maximum rate at which a bridge can send data "
@ -13666,17 +13665,17 @@ msgid ""
"domains connected to the network."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml214(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml252(para)
msgid ""
"The following example configures a bandwidth limit for instance network "
"traffic:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml219(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml259(term)
msgid "Watchdog behavior"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml220(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml261(para)
msgid ""
"For the <systemitem>libvirt</systemitem> driver, you can enable and set the "
"behavior of a virtual hardware watchdog device for each flavor. Watchdog "
@ -13686,88 +13685,88 @@ msgid ""
" not specified, the watchdog is disabled."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml270(para)
msgid "To set the behavior, use:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml227(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml257(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml258(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml259(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml311(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml312(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml313(replaceable)
msgid "FLAVOR-NAME"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml227(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(replaceable)
msgid "ACTION"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml228(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml272(para)
msgid "Valid <replaceable>ACTION</replaceable> values are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml231(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml276(para)
msgid "<literal>disabled</literal>(default) The device is not attached."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml234(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml280(para)
msgid "<literal>reset</literal>Forcefully reset the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml238(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml284(para)
msgid "<literal>poweroff</literal>Forcefully power off the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml242(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml288(para)
msgid "<literal>pause</literal>Pause the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml245(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml292(para)
msgid ""
"<literal>none</literal>Only enable the watchdog; do nothing if the server "
"hangs."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml249(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml298(para)
msgid ""
"Watchdog behavior set using a specific image's properties will override "
"behavior set using flavors."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml254(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml305(term)
msgid "Random-number generator"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml255(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml307(para)
msgid ""
"If a random-number generator device has been added to the instance through "
"its image properties, the device can be enabled and configured using:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml258(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml312(replaceable)
msgid "RATE-BYTES"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml259(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml313(replaceable)
msgid "RATE-PERIOD"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml263(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml317(para)
msgid ""
"<replaceable>RATE-BYTES</replaceable>(Integer) Allowed amount of bytes that "
"the guest can read from the host's entropy per period."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml267(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml323(para)
msgid ""
"<replaceable>RATE-PERIOD</replaceable>(Integer) Duration of the read period "
"in seconds."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml273(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml331(term)
msgid "Instance VIF traffic control"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml274(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml333(para)
msgid ""
"Flavors can also be assigned to particular projects. By default, a flavor is"
" public and available to all projects. Private flavors are only accessible "
@ -14705,9 +14704,9 @@ msgid ""
"The utility calculates the number of partitions to assign to each device "
"based on the weight of the device. For example, for a partition at the power"
" of 20, the ring has 1,048,576 partitions. One thousand devices of equal "
"weight will each want 1,048.576 partitions. The devices are sorted by the "
"number of partitions they desire and kept in order throughout the "
"initialization process."
"weight each want 1,048.576 partitions. The devices are sorted by the number "
"of partitions they desire and kept in order throughout the initialization "
"process."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_objectstorage-ringbuilder.xml131(para)
@ -17750,11 +17749,11 @@ msgstr ""
msgid "Optional new host of user."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml4(title)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml6(title)
msgid "Configure the dashboard for HTTPS"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml5(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml7(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure.xml10(para)
msgid ""
"You can configure the dashboard for a secured HTTPS deployment. While the "
@ -17762,60 +17761,72 @@ msgid ""
"support for the dashboard."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml9(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml12(para)
msgid ""
"The following example uses the domain, \"http://openstack.example.com.\" Use"
" a domain that fits your current setup."
"This example uses the <literal>http://openstack.example.com</literal> "
"domain. Use a domain that fits your current setup."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml13(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml16(para)
msgid ""
"In<filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings.py</filename> update the"
" following directives:"
"In the <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings.py</filename> file,"
" update the following options:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml19(para)
msgid ""
"The first option is required to enable HTTPS. The other recommended settings"
" defend against cross-site scripting and require HTTPS."
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml23(para)
msgid "To enable HTTPS, the <code>USE_SSL = True</code> option is required."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml24(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml25(para)
msgid ""
"Edit <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename> and add the following "
"line:"
"The other options require that HTTPS is enabled; these options defend "
"against cross-site scripting."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml30(para)
msgid ""
"Edit <filename>/etc/apache2/conf.d/openstack-dashboard.conf:</filename>"
"Edit the <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename> file and add the "
"following line:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml33(para)
msgid "Before:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml46(para)
msgid "After:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml87(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml36(para)
msgid ""
"In this configuration, Apache http server listens on the port 443 and "
"redirects all the hits to the HTTPS protocol for all the non-secured "
"requests. The secured section defines the private key, public key, and "
"certificate to use."
"Edit the <filename>/etc/apache2/conf.d/openstack-dashboard.conf</filename> "
"file as shown in <xref linkend=\"after-example\"/>:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml94(para)
msgid "Restart Apache http server. For Debian/Ubuntu/SUSE:"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml41(title)
msgid "Before"
msgstr "前に挿入"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml55(title)
msgid "After"
msgstr "後に挿入"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml97(para)
msgid ""
"In this configuration, the Apache HTTP server listens on port 443 and "
"redirects all non-secure requests to the HTTPS protocol. The secured section"
" defines the private key, public key, and certificate to use."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml96(para)
msgid "Or for Fedora/RHEL/CentOS:"
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml104(para)
msgid "Restart the Apache HTTP server."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml100(para)
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml105(para)
msgid "For Debian, Ubuntu, or SUSE distributions:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml107(para)
msgid "For Fedora, RHEL, or CentOS distributions:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml111(para)
msgid "Restart <systemitem class=\"service\">memcached</systemitem>:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_dashboard-configure-https.xml114(para)
msgid ""
"If you try to access the dashboard through HTTP, the browser redirects you "
"to the HTTPS page."
@ -20949,7 +20960,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/common/section_objectstorage-components.xml77(para)
msgid ""
"Weights can be used to balance the distribution of partitions on drives "
"You can use weights to balance the distribution of partitions on drives "
"across the cluster. This can be useful, for example, when differently sized "
"drives are used in a cluster."
msgstr ""
@ -20973,8 +20984,8 @@ msgstr ""
#: ./doc/common/section_objectstorage-components.xml92(para)
msgid ""
"The ring uses a configurable number of bits from a path’s MD5 hash as a "
"partition index that designates a device. The number of bits kept from the "
"The ring uses a configurable number of bits from an MD5 hash for a path as a"
" partition index that designates a device. The number of bits kept from the "
"hash is known as the partition power, and 2 to the partition power indicates"
" the partition count. Partitioning the full MD5 hash ring allows other parts"
" of the cluster to work in batches of items at once which ends up either "

120
doc/config-reference/locale/config-reference.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-29 06:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 06:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
msgid "If a service's default port falls within this range, run the following program to check if the port has already been assigned to another application:"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/app_firewalls-ports.xml:30(replaceable) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:316(replaceable)
#: ./doc/config-reference/app_firewalls-ports.xml:30(replaceable) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:315(replaceable)
msgid "PORT"
msgstr ""
@ -3565,7 +3565,7 @@ msgid "HDS iSCSI volume driver configuration options"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:277(para)
msgid "There is no relative precedence or weight among these four labels."
msgid "Each of these four labels has no relative precedence or weight."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:271(para)
@ -7733,7 +7733,7 @@ msgstr ""
msgid "How long in seconds to wait for replies from calls between cells."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:80(term) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:208(option)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:80(term) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:207(option)
msgid "scheduler_filter_classes"
msgstr ""
@ -7741,163 +7741,163 @@ msgstr ""
msgid "Filter classes that the cells scheduler should use. By default, uses \"<literal>nova.cells.filters.all_filters</literal>\" to map to all cells filters included with Compute."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:90(term) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:219(option) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:672(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:786(literal)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:90(term) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:218(option) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:672(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:786(literal)
msgid "scheduler_weight_classes"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:92(para)
msgid "Weight classes the cells scheduler should use. By default, uses \"<literal>nova.cells.weights.all_weighers</literal>\" to map to all cells weight algorithms (weighers) included with Compute."
msgid "Weight classes that the scheduler for cells uses. By default, uses <literal>nova.cells.weights.all_weighers</literal> to map to all cells weight algorithms included with Compute."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:100(term) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:650(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:653(option) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:776(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:779(option)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:99(term) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:650(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:653(option) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:776(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:779(option)
msgid "ram_weight_multiplier"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:102(para)
msgid "Multiplier used for weighing ram. Negative numbers mean you want Compute to stack VMs on one host instead of spreading out new VMs to more hosts in the cell. The default value is 10.0."
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:101(para)
msgid "Multiplier used to weight RAM. Negative numbers indicate that Compute should stack VMs on one host instead of spreading out new VMs to more hosts in the cell. The default value is 10.0."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:42(para)
msgid "Cells are disabled by default. All cell-related configuration options appear in the <literal>[cells]</literal> section in <filename>nova.conf</filename>. The following cell-related options are currently supported:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:112(title)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:111(title)
msgid "Configure the API (top-level) cell"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:113(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:112(para)
msgid "The compute API class must be changed in the API cell so that requests can be proxied through nova-cells down to the correct cell properly. Add the following line to <filename>nova.conf</filename> in the API cell:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:126(title)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:125(title)
msgid "Configure the child cells"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:137(replaceable)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:136(replaceable)
msgid "cell1"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:127(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:126(para)
msgid "Add the following lines to <filename>nova.conf</filename> in the child cells, replacing <replaceable>cell1</replaceable> with the name of each cell:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:140(title)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:139(title)
msgid "Configure the database in each cell"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:141(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:140(para)
msgid "Before bringing the services online, the database in each cell needs to be configured with information about related cells. In particular, the API cell needs to know about its immediate children, and the child cells must know about their immediate agents. The information needed is the <application>RabbitMQ</application> server credentials for the particular cell."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:148(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:147(para)
msgid "Use the <placeholder-1/> command to add this information to the database in each cell:<placeholder-2/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:169(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:168(para)
msgid "As an example, assume an API cell named <literal>api</literal> and a child cell named <literal>cell1</literal>."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:172(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:171(para)
msgid "Within the <literal>api</literal> cell, specify the following RabbitMQ server information:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:179(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:178(para)
msgid "Within the <literal>cell1</literal> child cell, specify the following RabbitMQ server information:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:186(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:185(para)
msgid "You can run this in the API cell as root:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:190(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:189(para)
msgid "Repeat the previous steps for all child cells."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:191(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:190(para)
msgid "In the child cell, run the following, as root:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:195(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:194(para)
msgid "To customize the Compute cells, use the configuration option settings documented in <xref linkend=\"config_table_nova_cells\"/>."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:200(title)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:199(title)
msgid "Cell scheduling configuration"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:201(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:200(para)
msgid "To determine the best cell to use to launch a new instance, Compute uses a set of filters and weights defined in the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file. The following options are available to prioritize cells for scheduling:"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:210(para)
msgid ". Specifies the list of filter classes. By default <option>nova.cells.weights.all_filters</option> is specified, which maps to all cells filters included with Compute (see <xref linkend=\"scheduler-filters\"/>)."
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:209(para)
msgid "List of filter classes. By default <option>nova.cells.weights.all_filters</option> is specified, which maps to all cells filters included with Compute (see <xref linkend=\"scheduler-filters\"/>)."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:221(para)
msgid "Specifies the list of weight classes. By default <option>nova.cells.weights.all_weighers</option> is specified, which maps to all cell weight algorithms (weighers) included with Compute. The following modules are available:"
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:220(para)
msgid "List of weight classes. By default <option>nova.cells.weights.all_weighers</option> is specified, which maps to all cell weight algorithms included with Compute. The following modules are available:"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:229(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:228(para)
msgid "<literal>mute_child</literal>. Downgrades the likelihood of child cells being chosen for scheduling requests, which haven't sent capacity or capability updates in a while. Options include <option>mute_weight_multiplier</option> (multiplier for mute children; value should be negative) and <option>mute_weight_value</option> (assigned to mute children; should be a positive value)."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:243(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:242(para)
msgid "<literal>ram_by_instance_type</literal>. Select cells with the most RAM capacity for the instance type being requested. Because higher weights win, Compute returns the number of available units for the instance type requested. The <option>ram_weight_multiplier</option> option defaults to 10.0 that adds to the weight by a factor of 10. Use a negative number to stack VMs on one host instead of spreading out new VMs to more hosts in the cell."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:258(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:257(para)
msgid "<literal>weight_offset</literal>. Allows modifying the database to weight a particular cell. You can use this when you want to disable a cell (for example, '0'), or to set a default cell by making its weight_offset very high (for example, '999999999999999'). The highest weight will be the first cell to be scheduled for launching an instance."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:273(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:272(para)
msgid "Additionally, the following options are available for the cell scheduler:"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:277(option)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:276(option)
msgid "scheduler_retries"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:279(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:278(para)
msgid "Specifies how many times the scheduler tries to launch a new instance when no cells are available (default=10)."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:285(option)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:284(option)
msgid "scheduler_retry_delay"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:287(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:286(para)
msgid "Specifies the delay (in seconds) between retries (default=2)."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:292(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:291(para)
msgid "As an admin user, you can also add a filter that directs builds to a particular cell. The <filename>policy.json</filename> file must have a line with <literal>\"cells_scheduler_filter:TargetCellFilter\" : \"is_admin:True\"</literal> to let an admin user specify a scheduler hint to direct a build to a particular cell."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:301(title)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:300(title)
msgid "Optional cell configuration"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:302(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:301(para)
msgid "Cells store all inter-cell communication data, including user names and passwords, in the database. Because the cells data is not updated very frequently, use the <option>[cells]cells_config</option> option to specify a JSON file to store cells data. With this configuration, the database is no longer consulted when reloading the cells data. The file must have columns present in the Cell model (excluding common database fields and the <option>id</option> column). You must specify the queue connection information through a <option>transport_url</option> field, instead of <option>username</option>, <option>password</option>, and so on. The <option>transport_url</option> has the following form:"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:316(replaceable)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:315(replaceable)
msgid "USERNAME"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:316(replaceable)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:315(replaceable)
msgid "PASSWORD"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:316(replaceable)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:315(replaceable)
msgid "HOSTNAME"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:316(replaceable)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:315(replaceable)
msgid "VIRTUAL_HOST"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:317(para)
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:316(para)
msgid "The scheme can be either <literal>qpid</literal> or <literal>rabbit</literal>, as shown previously. The following sample shows this optional configuration:"
msgstr ""
@ -9060,7 +9060,7 @@ msgid "Filter scheduler"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:89(para)
msgid "The Filter Scheduler (<literal>nova.scheduler.filter_scheduler.FilterScheduler</literal>) is the default scheduler for scheduling virtual machine instances. It supports filtering and weighting to make informed decisions on where a new instance should be created."
msgid "The filter scheduler (<literal>nova.scheduler.filter_scheduler.FilterScheduler</literal>) is the default scheduler for scheduling virtual machine instances. It supports filtering and weighting to make informed decisions on where a new instance should be created."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:98(title)
@ -9068,7 +9068,7 @@ msgid "Filters"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:99(para)
msgid "When the Filter Scheduler receives a request for a resource, it first applies filters to determine which hosts are eligible for consideration when dispatching a resource. Filters are binary: either a host is accepted by the filter, or it is rejected. Hosts that are accepted by the filter are then processed by a different algorithm to decide which hosts to use for that request, described in the <link linkend=\"weights\">Weights</link> section."
msgid "When the filter scheduler receives a request for a resource, it first applies filters to determine which hosts are eligible for consideration when dispatching a resource. Filters are binary: either a host is accepted by the filter, or it is rejected. Hosts that are accepted by the filter are then processed by a different algorithm to decide which hosts to use for that request, described in the <link linkend=\"weights\">Weights</link> section."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:108(title)
@ -9472,7 +9472,7 @@ msgid "Weights"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:610(para)
msgid "When resourcing instances, the Filter Scheduler filters and weighs each host in the list of acceptable hosts. Each time the scheduler selects a host, it virtually consumes resources on it, and subsequent selections are adjusted accordingly. This process is useful when the customer asks for the same large amount of instances, because weight is computed for each requested instance."
msgid "When resourcing instances, the filter scheduler filters and weights each host in the list of acceptable hosts. Each time the scheduler selects a host, it virtually consumes resources on it, and subsequent selections are adjusted accordingly. This process is useful when the customer asks for the same large amount of instances, because weight is computed for each requested instance."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:617(para)
@ -9480,7 +9480,7 @@ msgid "All weights are normalized before being summed up; the host with the larg
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:621(title)
msgid "Weighing hosts"
msgid "Weighting hosts"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:630(para)
@ -9488,7 +9488,7 @@ msgid "If cells are used, cells are weighted by the scheduler in the same manner
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:632(para)
msgid "Hosts and cells are weighed based on the following options in the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
msgid "Hosts and cells are weighted based on the following options in the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file:"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:636(caption)
@ -9508,7 +9508,7 @@ msgid "scheduler_host_subset_size"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:661(td)
msgid "New instances are scheduled on a host that is chosen randomly from a subset of the N best hosts. This property defines the subset size from which a host is chosen. A value of 1 chooses the first host returned by the weighing functions. This value must be at least 1. A value less than 1 is ignored, and 1 is used instead. Use an integer value."
msgid "New instances are scheduled on a host that is chosen randomly from a subset of the N best hosts. This property defines the subset size from which a host is chosen. A value of 1 chooses the first host returned by the weighting functions. This value must be at least 1. A value less than 1 is ignored, and 1 is used instead. Use an integer value."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:674(literal)
@ -9516,7 +9516,7 @@ msgid "nova.scheduler.weights.all_weighers"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:673(td)
msgid "Defaults to <placeholder-1/>, which selects the only available weigher, the RamWeigher. Hosts are then weighed and sorted with the largest weight winning."
msgid "Defaults to <placeholder-1/>, which selects the RamWeigher. Hosts are then weighted and sorted with the largest weight winning."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:680(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:686(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:696(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:718(td)
@ -9528,7 +9528,7 @@ msgid "weight_multiplier"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:682(td)
msgid "Multiplier for weighing metrics. Use a floating-point value."
msgid "Multiplier for weighting metrics. Use a floating-point value."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:687(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:722(option)
@ -9540,7 +9540,7 @@ msgid "name1.value * 1.0 + name2.value * -1.0"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:688(td)
msgid "Determines how metrics are weighed. Use a comma-separated list of metricName=ratio. For example: \"name1=1.0, name2=-1.0\" results in: <placeholder-1/>"
msgid "Determines how metrics are weighted. Use a comma-separated list of metricName=ratio. For example: \"name1=1.0, name2=-1.0\" results in: <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:697(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:720(option)
@ -9552,7 +9552,7 @@ msgid "TrueRaises an exception. To avoid the raised exception, you should use th
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:709(para)
msgid "FalseTreated as a negative factor in the weighing process (uses the weight_of_unavailable option)."
msgid "FalseTreated as a negative factor in the weighting process (uses the weight_of_unavailable option)."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:698(para)
@ -9580,7 +9580,7 @@ msgid "mute_weight_multiplier"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:755(td)
msgid "Multiplier to weigh mute children (hosts which have not sent capacity or capacity updates for some time). Use a negative, floating-point value."
msgid "Multiplier to weight mute children (hosts which have not sent capacity or capacity updates for some time). Use a negative, floating-point value."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:762(literal)
@ -9596,7 +9596,7 @@ msgid "offset_weight_multiplier"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:770(td)
msgid "Multiplier to weigh cells, so you can specify a preferred cell. Use a floating point value."
msgid "Multiplier to weight cells, so you can specify a preferred cell. Use a floating point value."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:777(td)
@ -9608,7 +9608,7 @@ msgid "nova.cells.weights.all_weighers"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:787(td)
msgid "Defaults to <placeholder-1/>, which maps to all cell weighers included with Compute. Cells are then weighed and sorted with the largest weight winning."
msgid "Defaults to <placeholder-1/>, which maps to all cell weighters included with Compute. Cells are then weighted and sorted with the largest weight winning."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:804(title)
@ -9616,7 +9616,7 @@ msgid "Chance scheduler"
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:806(para)
msgid "As an administrator, you work with the Filter Scheduler. However, the Compute service also uses the Chance Scheduler, <literal>nova.scheduler.chance.ChanceScheduler</literal>, which randomly selects from lists of filtered hosts."
msgid "As an administrator, you work with the filter scheduler. However, the Compute service also uses the Chance Scheduler, <literal>nova.scheduler.chance.ChanceScheduler</literal>, which randomly selects from lists of filtered hosts."
msgstr ""
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:817(para)

6
doc/glossary/locale/glossary.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 06:07+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 06:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -7526,11 +7526,11 @@ msgid "W"
msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:7723(primary)
msgid "weighing"
msgid "weighting"
msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:7722(glossterm)
msgid "weighing<indexterm class=\"singular\"><placeholder-1/></indexterm>"
msgid "weighting<indexterm class=\"singular\"><placeholder-1/></indexterm>"
msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml:7727(para)

210
doc/image-guide/locale/image-guide.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-27 06:07+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 06:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -369,16 +369,214 @@ msgstr ""
msgid "When you're done, clean up:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:8(title)
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:158(None)
msgid "@@image: 'figures/freebsd-partitions.png'; md5=47dbba18dda83b095f370a71e1dc3413"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:10(title)
msgid "Example: FreeBSD image"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:9(para)
msgid "We do not yet have a fully documented example of how to create a FreeBSD image."
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:11(para)
msgid "This example creates a minimal FreeBSD image that is compatible with OpenStack and <application>bsd-cloudinit</application>. The <application>bsd-cloudinit</application> program is independently maintained and in active development. The best source of information on the current state of the project is at <link href=\"http://pellaeon.github.io/bsd-cloudinit/\">http://pellaeon.github.io/bsd-cloudinit</link>."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:11(para)
msgid "See the <link href=\"http://pellaeon.github.io/bsd-cloudinit/\">bsd-cloudinit</link> project for information on how to build a FreeBSD VM image that works with OpenStack."
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:19(para)
msgid "KVM with virtio drivers is used as the virtualization platform because that is the most widely used among OpenStack operators. If you use a different platform for your cloud virtualization, use that same platform in the image creation step."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:23(para)
msgid "This example shows how to create a FreeBSD 10 image. To create a FreeBSD 9.2 image, follow these steps with the noted differences."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:27(title)
msgid "To create a FreeBSD image"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:29(para)
msgid "Make a virtual drive:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:31(para)
msgid "The minimum supported disk size for FreeBSD is 1GB. Because the goal is to make the smallest possible base image, the example uses that minimum size. This size is sufficient to include the optional doc, games, and lib32 collections. To include the ports collection, add another 1GB. To include src, add 512MB."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:41(para)
msgid "Get the installer ISO:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:47(para)
msgid "Launch a VM on your local workstation. Use the same hypervisor, virtual disk, and virtual network drivers as you use in your production environment."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:50(para)
msgid "The following command uses the minimum amount of RAM, which is 128MB:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:55(para)
msgid "You can specify up to 1GB additional RAM to make the installation process run faster."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:57(para)
msgid "This VM must also have Internet access to download packages."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:60(para)
msgid "By using the same hypervisor, you can ensure that you emulate the same devices that exist in production. However, if you use full hardware virtualization instead of paravirtualization, you do not need to use the same hypervisor; you must use the same type of virtualized hardware because FreeBSD device names are related to their drivers. If the name of your root block device or primary network interface in production differs than the names used during image creation, errors can occur."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:70(para)
msgid "You now have a VM that boots from the downloaded install ISO and is connected to the blank virtual disk that you created previously."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:75(para)
msgid "To install the operating system, complete the following steps inside the VM:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:79(para)
msgid "When prompted, choose to run the ISO in <guibutton>Install</guibutton> mode."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:83(para)
msgid "Accept the default keymap or select an appropriate mapping for your needs."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:87(para)
msgid "Provide a host name for your image. If you use <application>bsd-cloudinit</application>, it overrides this value with the name provided by OpenStack when an instance boots from this image."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:93(para)
msgid "When prompted about the optional <literal>doc</literal>, <literal>games</literal>, <literal>lib32</literal>, <literal>ports</literal>, and <literal>src</literal> system components, select only those that you need. It is possible to have a fully functional installation without selecting additional components selected. As noted previously, a minimal system with a 1GB virtual disk supports doc, games, and lib32 inclusive. The ports collection requires at least 1GB additional space and possibly more if you plan to install many ports. The src collection requires an additional 512MB."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:109(para)
msgid "Configure the primary network interface to use DHCP. In this example, which uses a virtio network device, this interface is named <literal>vtnet0</literal>."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:114(para)
msgid "Accept the default network mirror."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:117(para)
msgid "Set up disk partitioning."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:118(para)
msgid "Disk partitioning is a critical element of the image creation process and the auto-generated default partitioning scheme does not work with <application>bsd-cloudinit</application> at this time."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:123(para)
msgid "Because the default does not work, you must select manual partitioning. The partition editor should list only one block device. If you use virtio for the disk device driver, it is named <literal>vtbd0</literal>. Select this device and run the <placeholder-1/> command three times:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:131(para)
msgid "Select <guibutton>Create</guibutton> to create a partition table. This action is the default when no partition table exists. Then, select <guilabel>GPT GUID Partition Table</guilabel> from the list. This choice is the default."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:140(para)
msgid "First partition: A 64kB freebsd-boot partition with no mount point."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:145(para)
msgid "Second partition: A <literal>freebsd-ufs</literal> partition with a mount point of <filename>/</filename> with all remaining free space."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:138(para)
msgid "Create two partitions:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:153(para)
msgid "The following figure shows a completed partition table with a 1GB virtual disk:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:161(para)
msgid "Select <guibutton>Finish</guibutton> and then <guibutton>Commit</guibutton> to commit your changes."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:165(para)
msgid "If you modify this example, the root partition, which is mounted on <filename>/</filename>, must be the last partition on the drive so that it can expand at run time to the disk size that your instance type provides. Also note that <application>bsd-cloudinit</application> currently has a hard-coded assumption that this is the second partition."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:177(para)
msgid "Select a root password."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:180(para)
msgid "Select the CMOS time zone."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:181(para)
msgid "The virtualized CMOS almost always stores its time in UTC, so unless you know otherwise, select UTC."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:185(para)
msgid "Select the time zone appropriate to your environment."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:189(para)
msgid "From the list of services to start on boot, you must select <systemitem class=\"service\">ssh</systemitem>. Optionally, select other services."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:194(para)
msgid "Optionally, add users."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:195(para)
msgid "You do not need to add users at this time. The <application>bsd-cloudinit</application> program adds a <literal>freebsd</literal> user account if one does not exist. The <systemitem class=\"service\">ssh</systemitem> keys for this user are associated with OpenStack. To customize this user account, you can create it now. For example, you might want to customize the shell for the user."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:204(title)
msgid "Final config"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:205(para)
msgid "This menu enables you to update previous settings. Check that the settings are correct, and click <guibutton>exit</guibutton>."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:210(para)
msgid "After you exit, you can open a shell to complete manual configuration steps. Select <guibutton>Yes</guibutton> to make a few OpenStack-specific changes:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:215(para)
msgid "Set up the console:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:217(para)
msgid "This sets console output to go to the serial console, which is displayed by <placeholder-1/>, and the video console for sites with VNC or Spice configured."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:223(para)
msgid "Minimize boot delay:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:227(para)
msgid "Download the latest <application>bsd-cloudinit-installer</application>. The download commands differ between FreeBSD 10.0 and 9.2 because of differences in how the <placeholder-1/> command handles HTTPS URLs."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:232(para)
msgid "In FreeBSD 10.0 the <placeholder-1/> command verifies SSL peers by default, so you need to install the <package>ca_root_nss</package> package that contains certificate authority root certificates and tell <placeholder-2/> where to find them. For FreeBSD 10.0 run these commands:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:241(para)
msgid "FreeBSD 9.2 <placeholder-1/> does not support peer-verification for https. For FreeBSD 9.2, run this command:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:247(para)
msgid "Run the installer:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:249(para)
msgid "The installer installs necessary prerequisites and downloads and installs the latest <package>bsd-cloudinit</package>."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:254(para)
msgid "Install <package>sudo</package> and configure the <literal>freebsd</literal> user to have passwordless access:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/section_freebsd-example.xml:263(para)
msgid "Power off the system:"
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/ch_converting.xml:4(title)

40
doc/install-guide/locale/install-guide.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-29 06:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 06:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -836,50 +836,46 @@ msgid "Verify operation"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:6(para)
msgid "This section describes how to verify operation of the Image Service, code-named glance, by using <link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>. CirrOS is a small Linux image that helps you test OpenStack deployments."
msgid "This section describes how to verify operation of the Image Service using <link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux image that helps you test your OpenStack deployment."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:11(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:10(para)
msgid "For more information about how to download and build images, see <link href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack Virtual Machine Image Guide</citetitle></link>. For information about how to manage images, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack User Guide</citetitle></link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:21(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:20(para)
msgid "Create and change into a temporary local directory:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:26(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:25(para)
msgid "Download the image to the local directory:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:30(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:45(para)
msgid "Source the <literal>admin</literal> tenant credentials:"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:29(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:46(para)
msgid "Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only CLI commands:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:35(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:34(para)
msgid "Upload the image to the Image Service:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:36(para)
msgid "For example:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:60(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:57(para)
msgid "For information about the parameters for the <placeholder-1/> command, see <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">Image Service command-line client</link> in the <citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:66(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:63(para)
msgid "For information about disk and container formats for images, see <link href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/image-formats.html\">Disk and container formats for images</link> in the <citetitle>OpenStack Virtual Machine Image Guide</citetitle>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:72(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:69(para)
msgid "Because the returned image ID is generated dynamically, your deployment generates a different ID than the one shown in this example."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:78(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:75(para)
msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:88(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:85(para)
msgid "Remove the temporary local directory:"
msgstr ""
@ -1181,6 +1177,10 @@ msgstr ""
msgid "To create the network"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:45(para)
msgid "Source the <literal>admin</literal> tenant credentials:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml:30(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:49(para) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:136(para)
msgid "Create the network:"
msgstr ""
@ -2306,7 +2306,7 @@ msgid "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png';
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:6(para)
msgid "This section describes how to install and configure the Image Service (glance) on the controller node. For simplicity, this configuration stores images on the local file system."
msgid "This section describes how to install and configure the Image Service, code-named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration stores images on the local file system."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:10(para)
@ -2345,10 +2345,6 @@ msgstr ""
msgid "Exit the database access client:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:46(para)
msgid "Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only CLI commands:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:51(para)
msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:"
msgstr ""

63
doc/install-guide/locale/ja.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-29 04:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 04:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 04:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 04:52+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -1505,13 +1505,12 @@ msgstr "運用の検証"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml6(para)
msgid ""
"This section describes how to verify operation of the Image Service, code-"
"named glance, by using <link "
"href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>. CirrOS is a small Linux "
"image that helps you test OpenStack deployments."
msgstr "このセクションは、<link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link> を使用して、コード名 glance という Image Service の動作を検証する方法について記載します。CirrOS は、OpenStack 環境のテストを支援する、軽量の Linux イメージです。"
"This section describes how to verify operation of the Image Service using "
"<link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux "
"image that helps you test your OpenStack deployment."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml11(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml10(para)
msgid ""
"For more information about how to download and build images, see <link "
"href=\"http://docs.openstack.org/image-"
@ -1522,29 +1521,26 @@ msgid ""
"Guide</citetitle></link>."
msgstr "ダウンロード方法とイメージ構築の詳細は<link href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack 仮想マシンイメージガイド</citetitle></link>を参照してください。イメージの管理方法の詳細は<link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack ユーザーガイド</citetitle></link>を参照してください。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml21(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml20(para)
msgid "Create and change into a temporary local directory:"
msgstr "ローカル一時ディレクトリを作成し、移動します。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml26(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml25(para)
msgid "Download the image to the local directory:"
msgstr "イメージをローカルディレクトリにダウンロードします。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml30(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml26(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml45(para)
msgid "Source the <literal>admin</literal> tenant credentials:"
msgstr "<literal>admin</literal> プロジェクトのクレデンシャルを読み込みます。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml29(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml46(para)
msgid ""
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
" CLI commands:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml35(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml34(para)
msgid "Upload the image to the Image Service:"
msgstr "イメージを Image Service にアップロードします。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml36(para)
msgid "For example:"
msgstr "例:"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml60(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml57(para)
msgid ""
"For information about the parameters for the <placeholder-1/> command, see "
"<link href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
@ -1553,7 +1549,7 @@ msgid ""
"<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
msgstr "<placeholder-1/> コマンドのパラメーターの詳細は、<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle> の <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">Image Service command-line client</link> を参照してください。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml66(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml63(para)
msgid ""
"For information about disk and container formats for images, see <link "
"href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/image-"
@ -1561,17 +1557,17 @@ msgid ""
"<citetitle>OpenStack Virtual Machine Image Guide</citetitle>."
msgstr "イメージのディスクとコンテナー形式に関する詳細は、<citetitle>OpenStack Virtual Machine Image Guide</citetitle> の <link href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/image-formats.html\">Disk and container formats for images</link> を参照してください。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml72(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml69(para)
msgid ""
"Because the returned image ID is generated dynamically, your deployment "
"generates a different ID than the one shown in this example."
msgstr "返されたイメージ ID は動的に変更されるため、導入環境によりこの例で示されているものと異なる ID が生成されます。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml78(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml75(para)
msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:"
msgstr "イメージがアップロードされたことを確認し、属性を検証します。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml88(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml85(para)
msgid "Remove the temporary local directory:"
msgstr "ローカル一時ディレクトリを削除します。"
@ -2134,6 +2130,11 @@ msgstr "これらのコマンドをコントローラーノードで実行しま
msgid "To create the network"
msgstr "ネットワークの作成方法"
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml26(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml45(para)
msgid "Source the <literal>admin</literal> tenant credentials:"
msgstr "<literal>admin</literal> プロジェクトのクレデンシャルを読み込みます。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml30(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml49(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml136(para)
@ -3925,9 +3926,9 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml6(para)
msgid ""
"This section describes how to install and configure the Image Service "
"(glance) on the controller node. For simplicity, this configuration stores "
"images on the local file system."
"This section describes how to install and configure the Image Service, code-"
"named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration "
"stores images on the local file system."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml10(para)
@ -3977,12 +3978,6 @@ msgstr ""
msgid "Exit the database access client:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml46(para)
msgid ""
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
" CLI commands:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml51(para)
msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:"
msgstr ""

10242
doc/security-guide/locale/ja.po Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff