If a corrupted Debian package is uploaded, apt-ostree fails to remove
it. This commit enhances the package deletion by removing the
component folders where the package resides.
Test-plan:
PASS: Remove a package using "apt-ostree repo remove \
--feed <> --release bullseye --component <>"
Story: 2010676
Task: 51229
Change-Id: I37bb8ee125ef885b0c4ebf73a05e57c9a83ea50b
Signed-off-by: Lindley Vieira <lindley.vieira@windriver.com>